Übersetzung von "give due" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Give - translation :

Give due - translation :

Schlüsselwörter : Aufgeben Gibst Geben Gebe

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

I give it its due.	Ich gebe ihm seinen Anteil.
Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
It does not give them their due.	Ihr wird damit kein Recht zuteil.
So they may give the due right	Damit sie das gebührende Recht geben können.
I only give praise where it is due ...	Ich lobe ja nur dann, wenn ein Lob angebracht ist?
Woe to those who give less than due ,	Niedergang sei den beim Abmessen Betrügenden,
Woe to those who give less than due ,	Wehe denjenigen, die das Maß verkürzen
Woe to those who give less than due ,	Wehe den das Maß Kürzenden,
Woe to those who give less than due ,	Wehe denen, die das Maß verkürzen,
I only give credit where credit is due.	Ich anerkenne nur das Anerkennenswerte.
You've got to give the devil his due.	Eines muss man ihm lassen.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Gebt volles Maß und gehört nicht zu denen, die weniger geben
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Gebt volles Maß und seid nicht solche, die Verlust verursachen.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).	Und gebt volles Maß, und seid nicht von den Abziehenden!
Due to illness, he had to give up smoking.	Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
Due to illness, he had to give up smoking.	Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.
those who give a due share of their wealth	und die, in deren Besitztum ein bestimmter Anteil ist
those who give a due share of their wealth	und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
those who give a due share of their wealth	Und die ein bestimmtes Recht auf ihr Vermögen einräumen
I have to give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
Rest assured that I shall give them all due attention,	Man wußte genau, daß ein be stimmter Prozentsatz in Rechnung gestellt werden mußte.
We will, however, give all due consideration to your comments.	Gleichwohl werden wir Ihren Hinweis gewissenhaft prüfen.
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	Wenn sie ihnen aber zumessen oder abwägen, weniger geben.
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	Wenn sie ihnen aber zumessen oder abwägen, weniger geben.
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.	und wenn sie ihnen zumessen oder abwiegen, vermindern.
I therefore hope that the Commission will give this due consideration.	Ich hoffe daher, die Kommission wird dem hinreichend Rechnung tragen.
They need to give the landscape and cultural conditions due consideration.	Er muss den Rahmenbedingungen in Bezug auf Landschaft und Kultur Rechnung tragen.
In good conscience, I must give credit where credit is due.	Einigen möchte ich ganz besonderen Dank aussprechen.
The House needs to give due consideration to this office. Not only should the Committee on Budgetary Control give it due consideration, but so should the House itself.	Es handelt sich um eine Figur, die einer Überlegung seitens dieses Parlaments bedarf, nicht nur seitens des Ausschusses für Haushaltskontrolle, sondern einer Überlegung dieses Hohen Hauses, im Dialog mit den Institutionen und insbesondere mit der Kommission.
So give what is due to kindred, the needy, and the wayfarer.	So gib dem Verwandten, was ihm zusteht, wie auch dem Bedürftigen und dem Sohn des Weges.
So give what is due to kindred, the needy, and the wayfarer.	So gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges'.
So give what is due to kindred, the needy, and the wayfarer.	Laß dem Verwandten sein Recht zukommen, ebenso dem Bedürftigen und dem Reisenden.
Well, in 2003 we are due to give Vietnam EUR 38 million.	Dieses Land erhält aber trotzdem im Jahr 2003 von uns 38 Mio. Euro.
When you consummate your marriage with them, give the dowers due to them.	Und wen ihr von ihnen heiratet, so gebt ihnen ihre Morgengabe eine Pflichtgabe.
Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.	die nicht die Zakah entrichten und die das Jenseits leugnen.
Give the relative his due, and the needy and the traveller as well .	So gib dem Verwandten, was ihm zusteht, wie auch dem Bedürftigen und dem Sohn des Weges.
When you consummate your marriage with them, give the dowers due to them.	Und gebt denen, die ihr genossen habt, ihre Brautgabe.
Who give not the poor due, and who are disbelievers in the Hereafter.	die die Abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das Jenseits verleugnen!
Give the relative his due, and the needy and the traveller as well .	So gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges'.
When you consummate your marriage with them, give the dowers due to them.	Welche von ihnen ihr dann genossen habt, denen gebt ihren Lohn als Pflichtteil.

Display this page in English