Übersetzung von "getting around" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Around - translation :

Getting - translation :

Getting around - translation :

Schlüsselwörter : Herum Nähe Durch Leute Langsam Heiraten Bekommen Raus Wirst

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Getting around, Martins?	Da sind Sie ja wieder, Martins.
Getting around is easy.	Es ist leicht, sich in der Stadt zu bewegen.
Getting rather dull around here.	Wird hier langsam öde.
She's good at getting around rules.	Sie ist gut darin, Regeln zu umgehen.
But it's getting hot around here.	Aber es wird langsam heiß.
But there is no getting around it.	Es führt jedoch kein Weg daran vorbei.
People around the world are getting fatter.	Rund um die Welt werden die Leute dicker.
Things are getting too dangerous around here.	Hier wird es zu gefährlich.
You haven't been getting around much lately.	Sie waren in letzter Zeit nicht oft hier.
The air's getting mighty unconditioned around here.	Die Luft wird mir hier zu stickig.
The message is getting around in the end.	Die Nachrichten kommen also doch an.
Tired of getting pushed around by your boss?	Müde von deinem Boss herumgeschupst zu werden?
Hackers are adept at getting around computer security measures.	Hacker verstehen sich darauf, sich um Vorkehrungen zur Rechnersicherheit herumzuwinden.
Hackers are adept at getting around computer security measures.	Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.
For getting around Burbank, there is the Burbank Bus.	Sitz der Stadtverwaltung ist die von 1941 bis 1943 errichtete Burbank City Hall.
Hey, the word's out you sure been getting around.	Hey, es wird erzählt, Sie seien hier bestimmt unterwegs.
Things seem to be getting better around the country.	Es scheint dem Land langsam besser zu gehen.
Sheriffin's getting to be quite a problem around here.	Sheriff zu sein wird hier langsam ein ziemliches Problem.
Things were getting kind of dull around here, anyway.	Ich hatte sowieso gerade angefangen, mich hier drin zu langweilen.
But it is also difficult getting round Birmingham, getting around London, getting to the Channel Tunnel and to the channel ports.	Aber es ist auch schwierig, Birmingham zu umfahren, London zu umfahren, zum Kanaltunnel und zu den Kanalhäfen zu gelangen.
And if your life is centred around getting, then you're joining in the culture of for getting .	Wenn dein Leben sich aber um das Nehmen dreht, bist du Teil der Kultur des Nehmens.
In 5,000 years, we've gone backwards in getting around cities.	In 5000 Jahren, habe wir uns innerhalb der Städte nicht weiterbewegt.
Getting used to the bass moving around onto different strings.	Gewöhnt euch daran, das der Bass sich auf den verschiedenen Saiten bewegt.
Nothing like getting your tongue around a nice fat one.	En niets houdt me ervan mijn tong rond een mooi vette te kronkelen.
I'm hard of hearing... getting pushed around by the tweezers.	Aber er fuhr einen anderen Weg, und dann kam ein seltsamer Mann...
I'm getting too old to be traipsing around these mountains.	Ich werde langsam zu alt, um in diesen Bergen herumzustapfen.
And then, if your life is centered around getting, then you're joining in the culture of for getting'.	Wenn dein Leben sich aber um das Nehmen dreht, dann bist du Teil der Kultur des Nehmens.
I was getting on a nervous kick, sitting around there waiting.	Das Rumsitzen und Warten machte mich ganz kribbelig.
I'm just a black sheep, and there's no getting around it.	Ich bin ein schwarzes Schaf, das wissen wir.
Oh, I'm getting fallen arches chasing around getting things done and you can't even remember a simple telephone call.	Ich rackere mich ab, um alles zu schaffen, und du vergisst einen einzigen Anruf.
Citizens from around the world have a stake in getting this right.	Es steht für die Bürger der ganzen Welt viel auf dem Spiel, das richtig zu machen.
Getting bumped around by little Miss Trouble everyday, it must be painful.	Von Miss Trouble herumgescheucht zu werden muss sehr schmerzhaft sein.
He can't focus, but he loves walking around and getting people energized.	Er kann sich nicht gut konzentrieren, aber er liebt es umherzugehen und Menschen zu motivieren.
We're actually getting calls from around the country especially on snowy nights.	Wir bekommen sogar Anrufe aus dem ganzen Land, besonders an Abenden mit Schnee.
I think it's silly switching around like that, getting all het up.	Wie sie alle herumhopsen und aus der Puste kommen.
There is a problem with vaccines around the world not getting to patients.	Es gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.
People around the world are getting better medicine but mentally, we're falling apart.	Leute überall auf der Welt erhalten bessere Gesundheitsversorgung, aber geistig zerfallen wir.
Look, I think maybe you better not mention getting your wings around here.	Weißt du, ich glaube, es ist besser, wenn du hier davon nichts erzählst, dass du Flügel bekommst.
A No getting around that you're going to have to make a jump	Der nächste Akkord war Ab.
Getting comparable information about the noise around airports will be a big step forward.	Der Tag, an dem vergleichbare Informationen über den Lärm im Umfeld von Flughäfen vorliegen, wird uns einen großen Schritt nach vorn gebracht haben.
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago, but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough, getting very cold.	Das letzte glaziale Maximum gab es vor etwa 16.000 Jahren, aber seit 70.000 Jahren wurde es rau. Es wurde kalt.
Around this time it was getting in excess of half a million visitors a year.	Zu dieser Zeit wurde es von mehr als einer halben Million Besucher pro Jahr besucht.
What is the matter with you? Running around getting papers signed at a time like this.	Wie kannst du jetzt an Papiere denken?
There was no getting around the authorities, so Joe turned, received the whack and fell. Now, said Joe, getting up, you got to let me kill _you_.	Gegen solche Autorität ließ sich nicht streiten, Joe drehte sich um, erhielt seinen Hieb und fiel. ,,So, sagte er, sich wieder aufrappelnd, ,,nun laß du mich dich töten.
Do Tom and I really have to do that? Yes, of course. There's no getting around it.	Müssen Tom und ich das wirklich tun? Aber ja! Daran führt kein Weg vorbei!

Display this page in English