Übersetzung von "fire prevention concept" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Concept - translation :

Konzept

Fire - translation :

Feuer

Fire prevention concept - translation :

Brandschutzkonzept

Prevention - translation :

Verhütung

Schlüsselwörter : Konzept Prinzip Begriff Vorstellung Neues Feuer Feuern Brand Feuerwehr Einstellen Vorbeugung Verbrechensbekämpfung Verein Tugend Laster

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

3.6 Fire prevention measures	3.6 Maßnahmen zur Prävention von Bränden
This week is Fire Prevention Week.	Dies Woche ist eine Feuerverhütungswoche.
Directorate for Fire and Explosion Prevention	Direktion für Brandschutz
( ) Improved prevention of fire, explosions and accidents	( ) Verbesserte Verhütung von Bränden, Explosionen und Unfällen
(prevention of the risk of fire spreading)	(Brandschutz)
Fire prevention requires us to keep farming our land.	Die Brandprävention setzt die Aufrechterhaltung der Landwirtschaft in unseren Staaten voraus.
We are, however, able to support fire prevention activity.	Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden hingegen können wir unterstützen.
This museum is equipped with a fire prevention system.	Das Museum ist mit einer Brandschutzanlage ausgerüstet.
( ) Improved prevention of fire, explosions and accidents (reduced scale)	(0) Verbesserte Verhütung von Bränden, Explosionen und Unfällen (verringerte Reichweite)
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)	Innenausstattung (Brandschutz)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)	(0) Verbesserte Verhütung von Bränden, Explosionen und Unfällen (begrenzte Reichweite)
This changed radically in the eighties when the concept of prevention became more important.	Das hat sich in den 80er Jahren radikal verändert, als das Konzept der Verhütung an Bedeutung zunahm.
Secondly, I would like to address the important aspect of forest fire prevention measures.	Der zweite wichtige Aspekt, den ich erwähnen möchte, sind die Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden.
We operate with a broad security concept, and rightly so, and realise that prevention is much better.	Wir stützen uns dabei zu Recht auf ein breit angelegtes Sicherheitskonzept und erkennen, dass Vermeidung weitaus besser ist.
2.3.7.2 Education and the concept of lifelong learning are the key tools of a comprehensive, social prevention campaign.	2.3.7.2 Im Sinne einer sozialen, universalen Prävention ist hier vor allem die Erziehung gefordert und das Konzept des lebenslangen Lernens (Lifelong Learning Concept).
2.3.9.2 Education and the concept of lifelong learning are the key tools of a comprehensive, social prevention campaign.	2.3.9.2 Im Sinne einer sozialen, universalen Prävention ist hier vor allem die Erziehung gefordert und das Konzept des lebenslangen Lernens (Lifelong Learning Concept).
The question of the budget increase is linked to the issue of fire prevention measures.	Die Frage einer Aufstockung der Mittel steht im Zusammenhang mit den Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden.
We must adopt fire prevention action, bearing in mind especially that these must be in ...	Es ist dringend erforderlich, Maßnahmen zur Verhinderung von Bränden zu ergreifen und dabei besonders zu berücksichtigen, dass diese...
In the end, of course, success depends especially on the quality of forest fire prevention measures and on how well fire fighting systems perform.	Schließlich hängt der Erfolg natürlich ganz besonders von der Qualität der Vorbeugung gegen Waldbrände sowie der Leistungsfähigkeit der Brandbekämpfungssysteme ab.
This changed radically at the end of the seventies and eighties when the concept of prevention became more important.	Viele Mitgliedstaaten erwähnten die offensichtliche Notwendigkeit eines In formations und Erfahrungsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten über Fragen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz.
The second weakness was the sacrifice of the fire prevention measures recommended for rural development programmes.	Die zweite ist die Aufgabe der Maßnahmen zur Brandverhütung, die für Programme zur ländlichen Entwicklung empfohlen wurden.
I therefore agree with the amendments tabled by the rapporteur, seeking to uphold fire prevention actions.	Ich stimme deshalb den Änderungsvorschlägen der Berichterstatterin zu, die auf die Fortführung der Maßnahmen zur Brandverhütung abstellen.
Improved fire safety within the Community, especially fire prevention, is a high priority issue in the programme of Community measures in favour of civil protection.	Der verbesserte und vor allem der vorbeugende Brandschutz innerhalb der Union genießt im Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophen oder Zivilschutz einen hohen Stellenwert.
It was therefore important to include fire prevention, which was not at all clear at the outset.	Daher war die Brandverhütung besonders wichtig, was anfangs nicht jedem einleuchtete.
The Commission fully understands Parliament's concerns, which are reflected in those amendments concerning forest fire prevention measures.	Die Kommission kann die Bedenken des Parlaments voll und ganz verstehen, die sich in den Änderungsanträgen zu den Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden widerspiegeln.
What is more, fire prevention measures are already a part of the EU Regulation on Rural Development.	Außerdem sind Maßnahmen zur Brandverhütung bereits Gegenstand der EU Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums.
I am glad that Parliament has now also given attention to forest fire prevention in addition to monitoring activities.	Ich bin froh, dass das Parlament neben dem Monitoring nun auch Verhütungsmaßnahmen für Waldbrände mit einbezieht.
Now, for the next five years, the Commission proposes 34 million to fight pollution and 50 for fire prevention.	Jetzt beläuft sich der Vorschlag der Kommission für die kommenden fünf Jahre auf 34 Millionen für die Bekämpfung der Luftverschmutzung und auf 50 Millionen für die Verhütung von Bränden.
Mr President, over the past few years, conflict prevention has developed into a real 'feel good' concept, to use a traditional Dutch phrase.	Herr Präsident! Die Konfliktprävention hat sich in den vergangenen Jahren zu einem ziemlich gängigen Begriff entwickelt.
Fire prevention is instead a part of the EU regulation on rural development and should remain so in the future.	Die Brandverhütung ist Teil der EU Verordnung zur ländlichen Entwicklung und sollte auch dort verbleiben.
However, the Commission regrets that the incorporation of forest fire prevention measures within the 'Forest Focus' proposal cannot be accepted.	Die Kommission bedauert jedoch, dass die Aufnahme von Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden in den Vorschlag über den 'Forest Focus' nicht akzeptiert werden kann.
However, the proposal replaces the majority of the measures on fire prevention in the former Regulation (EEC) No 2158 92.	Der Vorschlag hebt allerdings das Gros der Maßnahmen zur Waldbrandverhütung der alten Verordnung (EWG) Nr. 2158 92 auf.
I do, however, think it problematic that the rapporteur has included measures relating to forest fire prevention in this regulation.	Allerdings halte ich es für problematisch, dass die Berichterstatterin die Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden in diese Verordnung einbezogen hat.
At first reading, the Commission had in fact spoken in favour of rejecting Parliament's amendments integrating fire prevention in 'Forest Focus'.	Diese hat sich für die Ablehnung der Änderungsvorschläge des Parlaments ausgesprochen, die in der ersten Lesung auf die Einbeziehung der Brandvorbeugung in Forest Focus abzielten.
The concept of an EU centre for disease control and prevention similar to the US model in Atlanta, which is not a new concept and is being promoted through the public health programme, goes some way towards coordination.	Das Konzept eines sich am US amerikanischen Vorbild in Atlanta orientierenden EU Zentrums für Seuchenkontrolle und prävention, das nicht neu ist und im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit gefördert wird, kann einen maßgeblichen Beitrag zur Koordinierung leisten.
The Charter thus provides the foundation for a comprehensive and long term approach to conflict prevention based on an expanded concept of peace and security.	Die Charta liefert damit die Grundlage für einen umfassenden und langfristigen Ansatz der Konfliktverhütung auf der Grundlage eines erweiterten Konzepts des Friedens und der Sicherheit.
3.5 The strategy covers prevention and recycling and, as such, does not directly cover other forms of recovery, which only appear as a secondary concept.	3.5 Die Strategie umfasst Abfallvermeidung und Abfallrecycling und damit nicht unmittelbar andere Formen der Verwertung, auf die nur nebenbei eingegangen wird.
3.5 The strategy covers prevention and recycling and, as such, does not directly cover other forms of recovery, which only appear as a secondary concept.	3.5 Die Strategie umfasst Abfallvermeidung und Abfallrecycling und damit nicht unmittelbar an dere Formen der Verwertung, auf die nur nebenbei eingegangen wird.
As yet, we fail to understand what the concept of crime prevention is, for it is not defined anywhere in the proposal or the report.	Wir begreifen immer noch nicht, worin das Konzept der Kriminalitätsverhütung, das nirgendwo in diesem Vorschlag und nicht einmal in dem Bericht definiert wird, eigentlich besteht.
The prevention measures, therefore, aim to reduce the size of the affected areas, fight the causes of fire and monitor our forests.	Deshalb geht es bei den Präventivmaßnahmen darum, die Größe der betroffenen Flächen zu verringern, die Brandursachen zu bekämpfen und die Wälder zu kontrollieren.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.	Andererseits kann die Biokraftstoffproduktion aber auch eine Verlangsamung der Flächenaufgabe bewirken, was einen positiven Effekt im Sinne einer Verhinderung von Erosionen und Bränden sowie des Erhalts von Landschaften und Biodiversität hätte.
Among the topics debated by the 200 participants present was the so called 'ARMADA concept developed and promoted by the ILO and the UNDCP. This concept actively involves schools, companies, social services and trade unions in drug prevention in the workplace.	Mai in Sundsvall (Schweden) veranstaltet. Zu den Diskussionsthemen der 200 Veranstaltungsteilnehmer gehörte das sogenannte ARMADA Konzept , das Schulen, Unternehmen, soziale Dienste und Gewerkschaften in die Drogen prävention am Arbeitsplatz einbindet.
From this concept of science, he hoped for progressive knowledge, which must always be ethically scrutinized, and at the same time, for the prevention of regression.	Aus dieser Wissenschaftsauffassung erhoffte er sich gleichermaßen fortschrittliche Erkenntnisse, die stets ethisch zu hinterfragen sind, wie auch die Vermeidung von Regression.
Fire prevention in southern European countries should be encouraged through binding measures to which the governments of the Member States must strictly adhere.	Die Prävention von Waldbränden in den Ländern Südeuropas muss mit verbindlichen Maßnahmen gefördert werden, zu deren Durchführung die Regierungen der Mitgliedstaaten rigoros verpflichtet sind.
I should like to reassure Members that the approach proposed by the Commission will allow the continuity of the forest fire prevention measures.	Ich möchte den Abgeordneten versichern, dass der von der Kommission vorgeschlagene Ansatz die Kontinuität der Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden ermöglichen wird.

Display this page in English