Übersetzung von "fifth amendment" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Amendment - translation :

Änderung

Fifth - translation :

Fünfte

Fifth amendment - translation :

Fifth Amendment

Schlüsselwörter : Zusatz Änderung Satzung Satzungen Sklaverei Fünften Fünfte Fünfter Fünfte

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(fifth amendment)	(fünfte Änderung)
(Parliament rejected Amendment fourth and fifth indents)	Sitzung am Freitag, 21. Novernber 1980
Fifth indent of the preamble (Amendment No 76)	(Änderungsantrag Nr. 76)
Fifth indent of the preamble Amendment No 2.	Sitzung am Donnerstag, 9. April 1981
Fifth indent of the preamble Amendment No 3	Fünfter Gedankenstrich der Präambel Änderungsan trag Nr. 3
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT twenty fifth AMENDMENT	ANHÖRUNGEN BEI DER AUSARBEITUNG DER fünfundzwanzigsten Änderung
Amendment to the fifth subparagraph of the same paragraph	Ablehnung des Entschließungsantrags
Amendment to the fifth indent Amendments to paragraphs 1 to 4 ....	Anfrage Nr. 85 von Herrn Radoux (H 78 80)
(Parliament rejected Amendment No 43 and then Amendment No 134 and adopted the fifth indent of paragraph 49)	(') Der Änderungsantrag Nr. 4b wird hinfällig.
President. After the fifth recital, Mrs Hoffmann and others have tabled Amendment No 6.	Nur wer frei von Angst ist und auf Gott und sich selbst vertraut, hat die Kraft, dem Krieg abzuschwören und Frieden zu schließen.
(Parliament adopted Amendment No 17 and then the fifth recital of the preamble thus amended)	Aus diesem Grund schlage ich dem Parlament vor, diesen Vorschlag zur Änderung der Verordnung auch zu billigen.
(Parliament adopted Amendment No 12 and then the fifth to eighth indents of the preamble)	Herr Präsident, ich danke Ihnen dafür, daß ich Gelegenheit hatte, diese wenigen Gedanken hier zu ent wickeln, mit denen ich meine Ausführungen beenden möchte.
(Parliament adopted successively Amendment No 61, the fourth recital as amended and the fifth recital)	(Der Abgeordnete Capanna hält eine PLO Fahne hoch)
I am thinking of the Fifth Action Programme and the amendment of the 1976 Directive.	Ich denke an das Fünfte Aktionsprogramm und an die Überarbeitung der Richtlinie von 1976.
(Parliament rejected Amendment No 4 and adopted the fifth, sixth and seventh indents of the preamble)	(Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 4 ab und nimmt den sechsten und siebten Gedankenstrich an)
President. After the fifth indent of paragraph 49, I have Amendment No 133 by Mrs Macciocchi.	Shelagh Roberts. (E) Das muß überall der Präsi dent heißen, Herr Präsident, das ergibt in Englisch keinen Sinn, und da es sich nur auf das Englische be zieht, könnte das Hohe Haus vielleicht der Änderung des englischen Textes zustimmen.
(Parliament adopted Amendment No 1 by sitting and standing. It then adopted the fifth indent, thus modified)	(Das Parlament nimmt den Änderungsantrag und so dann die Ziffern 7 und 8 an)
President. After the fifth indent, I have Amendment No 1, by Mr Fergusson, seeking to add a new indent	Der Präsident. Herr Fergusson hat den Änderungsantrag Nr. 4 zu Ziffer 1 zurückgezogen.
On the fifth indent, I have Amendment No 1, tabled by Mr Gautier and replacing 'recalling' with 'having regard to'.	Zu dem fünften Gedankenstrich hat Herr Gautier einen Änderungsantrag Nr. 1 eingereicht, dem zu folge die Worte unter Hinweis auf die zu ersetzen sind durch in Kenntnis der .
On the fifth indent, I have Amendment No 41, tabled by Mr Hutton and rewording this indent as follows 1	Der Präsident. Zu Ziffer 3 hat Herr Hutton den Änderungsantrag Nr. 43 eingereicht, der wie folgt lautet
Article 6(2), fifth subparagraph, fifth indent	Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 5 fünfter Gedankenstrich
Amendment 9 would add a fifth category to be covered by the definition of financial institutions , namely certain market supervisory authorities.	Abänderung 9 würde die Definition des Finanzinstituts um eine fünfte Kategorie erweitern, nämlich bestimmte Marktaufsichtsbehörden.
We also welcome Amendment No 7 which introduces a fifth heading, namely energy saving measures by public, industrial and domestic consumers.	Ich habe eine spezielle Frage Ist Ihnen persönlich der Beschluß der schwedischen Regierung aus dem Jahr 1979 bekannt, mit dem weitere Investitionen in Süd afrika verboten wurden und dem Personenkreis, der dort bereits Investitionen getätigt hat, untersagt wurde, diese Investitionen zu erhöhen?
On the fifth indent of the preamble, Mrs Lizin has tabled Amendment No 3 seeking to replace the indent by the following	Sie laufen nämlich darauf hinaus, die im Text der Kommission enthaltene Einschränkung, die vom Rechtsausschuß mit 'großer Mehrheit abgelehnt wurde, wieder einzuführen.
(Parliament adopted Amendment No 1, the fifth and sixth indents of the preamble and paragraph 1 and para graphs 2 to 7)	(Das Parlament nimmt den Änderungsantrag und so dann den fünften und sechsten Gedankenstrich sowie die Ziffern 2 bis 7 an)
As regards the fifth proposed amendment, a broad majority in the Council is in favour of a compromise solution on this question.	Zum fünften Änderungsantrag möchte ich anmerken, dass sich in dieser Frage im Rat eine breite Mehrheit für eine Kompromisslösung abzeichnet.
This is difficult, we run into the Fifth Amendment, on property rights, and all kinds of other things, but it's actually not optional.	Das ist schwierig wir stoßen auf den 5. Zusatzartikel zum Eigentumsrecht und auf viele andere Hindernisse, aber wir haben eigentlich keine Wahl.
After the fifth indent, I have Amendment No 18 by Mrs Seibel Emmerling and Mrs Krouwel Vlam, seeking to add a new text	Zur Einführung nach dem fünften Gedankenstrich haben Frau Seibel Emmerling und Frau Krouwel Vlam den Änderungsantrag Nr. 18 eingereicht, der wie folgt lautet
On the fifth indent of the preamble, Mr Capanna and others have tabled Amendment No 5 seeking to reword the indent as follows	Änderungsantrag Nr. 7 von Herrn Capanna und anderen, wonach diese Ziffer gestrichen werden soll,
President. After the fifth indent of paragraph 1, Mr Estier and others have tabled Amendment No 15 on behalf of the Socialist Group.	Wir müssen uns noch viel mehr einsetzen, denn auch der kleinste Schritt, der diese fatale Entwicklung auf halten kann, muß getan werden.
Mr Scott Hopkins. Mr President, we shall with draw from the fifth line of the Italian text of the amendment to the end.	Für uns sind die Polen und die Magyaren, die Tschechen und die Slowaken, um nur einige Völker zu nennen, genauso Europäer wie wir selbst.
I can therefore give my wholehearted support to this fifth directive if, for example, Mr Beumer's amendment is carried by a large majority.	Diese fünfte Richtlinie bietet dazu eine einmalige Gelegen heit.
BOOK FIFTH.	FUENFTES BUCH
Audience Fifth.	Publikum der 5.
Fifth Man	Fünfter Mann
Fifth grade?	In die 5. Klasse?
Fifth floor.	Hier 5. Stock.
Beethoven's Fifth.	Beethovens Fünfte?
The fifth?	Den fünften?
Fifth squad!	Gruppe 1 und 3!
Fifth year	Fünften Jahres
So only 7 senators object to the literal evisceration of the fifth amendment. gt gt Someone missing fingers on their hands, is a suspect.	Also waren nur 7 Senatoren gegen die buchstäbliche Ausweidung des fünften Zusatzartikels. Jemand, dem Finger an seinen Händen fehlen, ist ein Verdächtiger.
I, personally, am also the rapporteur for the twenty fifth amendment to this directive, through which a further batch of substances is being added.	Ich selbst bin Berichterstatterin für die fünfundzwanzigste Änderung dieser Richtlinie, mit der weitere Stoffe hinzugefügt werden.
1.4 The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.	1.4 Der EWSA ist denn auch damit einverstanden, dass die Verordnung Nr. 11 in der Weise geän dert wird, dass Artikel 5 gestrichen wird, in Artikel 6 Absatz 1 der fünfte und der sechste Spiegelstrich gestrichen werden, in Artikel 6 Absatz 2 der dritte Satz gestrichen wird und Artikel 6 Absatz 3 folgende Fassung erhält 3.
This was in response to the concern expressed in the fifth draft amendment to the basic Directive, which is here modified for the seventh time.	Dies beantwortet eine der bereits anläßlich des fünften Vorschlags zur Änderung der Basisrichtlinie die nun zum siebtenmal geändert wird vorgebrachten Fragen.

Display this page in English