Übersetzung von "extradition law" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Extradition - translation : Extradition law - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures
a) Verstärkung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung, namentlich bei Auslieferungsmaßnahmen
Ireland's constitutional and legal position on extradition conforms with international law.
Der Präsident. Das Wort hat die Kommission.
In addition, the draft agreement on extradition contains a provision which, as far as I know, has no precedent in international extradition law.
Darüber hinaus enthält der Vertragsentwurf zur Auslieferung eine Bestimmung, die, soweit mir bekannt ist, keine Präzedenz im internationalen Auslieferungsrecht hat.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested Party may refuse extradition.
Die Auslieferung unterliegt den im innerstaatlichen Recht der ersuchten Vertragspartei oder in geltenden Auslieferungsverträgen vorgesehenen Bedingungen, unter anderem den Bedingungen betreffend die für die Auslieferung erforderliche Mindesthöhe der angedrohten Strafe und die Gründe, aus denen die ersuchte Vertragspartei die Auslieferung ablehnen kann.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested Party may refuse extradition.
Die Übermittlung von Informationen nach diesen Artikeln erfolgt nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts über Geheimhaltung und Datenschutz.
Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.
Die Auslieferung unterliegt im Übrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition.
Die Auslieferung unterliegt den im innerstaatlichen Recht des ersuchten Vertragsstaats oder in den geltenden Auslieferungsverträgen vorgesehenen Bedingungen, unter anderem auch den Bedingungen betreffend die für die Auslieferung erforderliche Mindesthöhe der angedrohten Strafe und die Gründe, aus denen der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnen kann.
Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.
Assange droht die Auslieferung nach Schweden wegen der Anklage in einem Sexualdelikt, nachdem seine Möglichkeiten nach britischem Recht ausgeschöpft sind, seit der Oberste Gerichtshof seinen Einspruch gegen die Auslieferung Anfang des Monats abgelehnt hat.
Extradition
Auslieferung
Extradition
Jede Vertragspartei legt der Versammlung der Vertragsparteien über das Sekretariat des Übereinkommens regelmäßige Berichte darüber vor, wie sie dieses Protokoll durchführt.
Extradition
Vertragsparteien, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhängig machen, erkennen unter sich die in den Artikeln 5 bis 7 und 9 genannten Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten vorbehaltlich der im Recht der ersuchten Vertragspartei vorgesehenen Bedingungen an.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Die Auslieferung unterliegt im Übrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested Party.
Ausschluss der politischen Ausnahmeklausel
Extradition shall, in all cases, be subject to the conditions provided for by the law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, in particular, conditions relating to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition or make it subject to certain conditions.
Die Auslieferung unterliegt in jedem Fall den im Recht des ersuchten Vertragsstaats oder in den geltenden Auslieferungsverträgen vorgesehenen Bedingungen, insbesondere auch den Bedingungen betreffend die für die Auslieferung erforderliche Mindesthöhe der angedrohten Strafe und die Gründe, aus denen der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnen oder bestimmten Bedingungen unterwerfen kann.
To ensure the apprehension and prosecution or extradition of perpetrators of terrorist acts, in accordance with the relevant provisions of national and international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
3. im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften und des Völkerrechts, insbesondere den Menschenrechten, dem Flüchtlingsrecht und dem humanitären Völkerrecht, dafür Sorge zu tragen, dass diejenigen, die terroristische Handlungen begangen haben, ergriffen und strafrechtlich verfolgt oder ausgeliefert werden.
Article 44 Extradition
Artikel 44
Turkish extradition requests
Türkische Auslieferungsersuchen
The extradition papers.
Den Auslieferungsbescheid.
Got the extradition papers?
Haben Sie die Auslieferungspapiere?
Measures to ensure extradition
Maßnahmen zur Sicherstellung der Auslieferung
Measures to ensure extradition
Artikel 34
Unfortunately, this rule of international law does exist and involves the possibility in my country for example it is a rule of constitutional law of extradition in those cases where the offence of which the person whose extradition is requested by another State is accused is a political offence.
Sie haben nur ein Ziel Den Werktätigen Ihrer Länder das Maßhalten beizubringen, und dies nicht nur für kurze Zeit, sondern auf Dauer, und nach Möglich keit ein Klima zu schaffen, das es erlaubt, die Völker der Dritten Welt auszuspielen.
Miss De Valera. Mr President, Irish law in relation to extradition for political offences is in line with the practice of States and with generally accepted principles of international law.
De Valera. (EN) Herr Präsident! Die irische Gesetzgebung über die Auslieferung wegen politischer Straftaten entspricht der Praxis der Staaten und den allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts.
Mr Alavanos (COM). (GR) Mr President, because extradition for political offences is forbidden by the constitutions of the various countries, by international agreements on extradition and by the principles of international law, attempts are often made to obtain
Alavanos (COM). (GR) Herr Präsident! Da eine Auslieferung wegen politischer Vergehen aufgrund der Verfassungen der verschiedenen Länder, auf grund internationaler Auslieferungsabkommen sowie
I signed the extradition papers.
Ich unterschrieb die Auslieferungspapiere.
Well, no trouble about extradition.
Nun, keine Schwierigkeiten wegen der Auslieferung.
Extradition policies also vary widely.
Gold oder andere Güter werden in harte Währung umgetauscht, und der Kunde kann Devisen in die Währung seiner Wahl umwechseln.
. Extradition procedures between Member States cannot, in practice, be extinguished without common minimal standards for procedural law in order to guarantee fundamental rights.
Die Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten können in der Praxis nicht abgeschafft werden, solange keine gemeinsamen Mindeststandards für das Verfahrensrecht bestehen, durch welche die Wahrung der Grundrechte sichergestellt werden kann.
As Lady Elles has already pointed out, the law on extradition in our Member States, and also the Council of Europe Agreement on extradition, contain the traditional provision to the effect that offenders who have committed acts which can be
Die technischen Probleme verlangsamen die Entwicklung, und Tag für Tag bekommen wir zu hören, daß in verschiedenen Kernanlagen Schwierigkeiten aufgetreten sind, was bedeutet, daß künftig mit noch größe ren Verzögerungen zu rechnen ist.
( b ) facilitating extradition between Member States
b ) die Erleichterung der Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten
First as regards the extradition treaty.
Zunächst zum Auslieferungsabkommen.
No arrest, no extradition, no trial.
Dann würde ich Sie damit allein lassen.
international conventions on extradition and transit,
Empfehlungen zur Änderung dieses Abkommens und seiner Anhänge zu unterbreiten.
international conventions on extradition and transit,
internationalen Übereinkommen über die Auslieferung und Durchbeförderung,
international conventions on extradition and transit
den internationalen Übereinkommen über die Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates,
Persons wanted for arrest for extradition .
Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung .
We will endeavour to conclude and implement to that effect mutual judicial assistance and extradition agreements and to strengthen cooperation between law enforcement agencies
Wir werden uns bemühen, zu diesem Zweck Rechtshilfe und Auslieferungsübereinkommen zu schließen und durchzuführen und die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden zu verstärken
the criminal offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting Party and the requested Party and
die Straftat, derentwegen um Auslieferung ersucht wird, nach dem innerstaatlichen Recht sowohl der ersuchenden Vertragspartei als auch der ersuchten Vertragspartei strafbar ist und
British police serve Assange with extradition notice
Britische Polizei stellt Assange einen Auslieferungsbescheid zu
Has cooperation been reduced to financing extradition?
Wird die Zusammenarbeit auf die Finanzierung der Abschiebungen reduziert?
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Protocol as a legal basis for extradition in respect of such offences.
Erhält ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhängig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so kann er dieses Protokoll als Rechtsgrundlage für die Auslieferung in Bezug auf diese Straftaten ansehen.
Subject to its domestic law and its extradition treaties, the requested Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings.
Vorbehaltlich ihres innerstaatlichen Rechts und ihrer Auslieferungsverträge kann die ersuchte Vertragspartei, wenn sie festgestellt hat, dass die Umstände es rechtfertigen und Eile geboten ist, auf Verlangen der ersuchenden Vertragspartei eine Person, um deren Auslieferung ersucht wird und die sich in ihrem Hoheitsgebiet befindet, in Haft nehmen oder andere geeignete Maßnahmen treffen, um ihre Anwesenheit bei dem Auslieferungsverfahren sicherzustellen.
Subject to its domestic law and its extradition treaties, the requested Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings.
Sekretariat
Colom guarantees Portillo's extradition to the United States
Colom bürgt für die Auslieferung Portillos in die Vereinigten Staaten
1 339 79 rev.) Common system of extradition.
Zwischen 1973 und 1979 ist das ständige Personal des Parlaments um etwa 11 jährlich gestiegen.

 

Related searches : Extradition Treaty - Extradition Agreement - Extradition Custody - Extradition Warrant - Extradition Act - Extradition Request - Extradition Proceedings - Extradition Treaties - Face Extradition - Pending Extradition - Extradition Process - Request For Extradition - Law