Übersetzung von "exploring new ways" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Exploring new ways - translation :

Ways - translation :

Schlüsselwörter : Erforschen Erkunden Erkundet Erforscht Erforsche Vielerlei Hinsicht Wege Arten Möglichkeiten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Indonesian students and scholars actively seek to engage new ways of understanding Islam and exploring its relevance for Indonesia.	Die Studierenden und deren Professoren versuchen aktiv, neue Wege zum Verständnis des Islam zu finden und seine Relevanz für Indonesien zu untersuchen.
It has been exploring new ways of delivering aid, sometimes using state and local governments where that appears more effective.	Sie hat neue Möglichkeiten zur Bereitstellung von Hilfsleistungen erforscht und ist manchmal den Weg über Regierungen auf Landes und Kommunalebene gegangen, wenn dies wirksamer erschien.
(h) Exploring ways and means of promoting the micro and small enterprise sector whereby it becomes a possible vehicle for a new development model.	h) Sondierung von Wegen zur Förderung des Sektors der Kleinst und Kleinbetriebe, der dadurch zum Träger eines neuen Entwicklungsmodells werden kann.
developing and exploring new types of innovation services	Entwicklung und Erprobung neuartiger Innovationsdienste
So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing. And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.	Was also im Laufe der Zeit im Leben geschieht, ist dass die Möglichkeiten, wie man neue Ideen, diese neuen Hacks entwickelt, zunehmen. Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.
More broadly, we are exploring ways to cooperate in the joint development of defense technologies.	Auf allgemeinerer Ebene erkunden wir Möglichkeiten zur Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Verteidigungstechnologien.
Two, they'd need to stop exploring for new hydrocarbons.	Zweitens müssten sie aufhören, nach neuen Kohlenwasserstoffvorräten zu suchen.
Strengthening the European approval system and exploring new directions	Stärkung des europäischen Arzneimittel Zulassungssystems und Erschließung neuer Möglichkeiten
What we need is a major rethink about management of operations and that involves all the institutions exploring alternative ways and embracing new information technologies wholeheartedly.	Bei der Verwaltung der Maßnahmen ist intensiveres Umdenken gefragt, wobei sich alle Organe an der Suche nach Alternativen beteiligen und gegenüber neuen Technologien für die Informationsverarbeitung sehr aufgeschlossen zeigen sollten.
And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.	Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.
(30) The Commission is exploring ways in which to use the human rights clause more effectively.	(30) Die Kommission prüft Mittel und Wege, wie sich die Anwendung der Menschrechtsklausel effektiver gestalten lässt.
It is exploring, with the competent authorities, ways in which such occurrences can be precluded henceforth.	Sie prüft zur Zeit mit den zuständigen Stellen, wie ähnliche Vorfälle in Zukunft ausgeschlossen werden können.
But more is needed, and the Fund is exploring cooperation with regional financing mechanisms, as well as new ways to use its instruments in a systemic crisis.	Doch ist mehr erforderlich, und der Fonds erforscht die Zusammenarbeit mit regionalen Finanzierungsmechanismen sowie neue Möglichkeiten, seine Instrumente in einer Systemkrise einzusetzen.
For the future we are exploring the possibility of new campaigns targeting new areas and new countries.	Wir sind dabei, die künftigen Möglichkeiten für neue Kampagnen in neuen Zielregionen und neuen Zielländern zu erkunden.
(c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems	c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben
The Commission is, however, exploring ways to co finance the ESC component of the Phare programme with the IFIs.	Allerdings sucht die Kommission nach Möglichkeiten zur Kofinanzierung der Komponente wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt des PHARE Programms mit den IFI.
I mean Exxon alone 100 million dollars a day exploring for new hydrocarbons.	Exxon allein 100 Millionen Dollar täglich dafür ausgibt, nach neuen Kohlenstoffquellen zu suchen.
The real journey of discovery doesn't consist in exploring new landscapes but rather in seeing with new eyes.	Die wirkliche Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu erforschen, sondern darin, mit neuen Augen zu sehen.
People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence.	Von Kairo bis Oakland verstehen die Menschen, dass es neue Wege gibt, um zusammen zu kommen, dass es neue Wege gibt, sich zu mobilisieren, dass es neue Wege gibt, um zu beeinflussen.
Do you not think that we should now be exploring other ways of tackling the problem of our relations in Burma?	Sind Sie nicht der Ansicht, dass wir nun nach anderen Wegen suchen sollten, das Problem unserer Beziehungen zu Birma in den Griff zu bekommen?
Pushing boundaries and exploring new avenues are key components of Dutch society and culture .	Das Hinausschieben von Grenzen und Erforschen neuer Wege sind wichtige Komponenten der niederländischen Gesellschaft und Kultur .
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R amp D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.	2.20 In neuen Bereichen wie IKT Diensten, F amp E, Medienmanagement und Erstellung innovativer Medienprogramme sowie neuen Nischen in der Tourismusbranche können Frauen sich neue unternehmerische Tätigkeitsfelder erschließen.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R amp D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.	2.24 In neuen Bereichen wie IKT Diensten, F amp E, Medienmanagement und Erstellung innovativer Medienprogramme sowie neuen Nischen in der Tourismusbranche können Frauen sich neue unternehmerische Tätigkeitsfelder erschließen.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R amp D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.	3.24 In neuen Bereichen wie IKT Diensten, F amp E, Medienmanagement und Erstellung innovativer Medienprogramme sowie neuen Nischen in der Tourismusbranche können Frauen sich neue unternehmerische Tätigkeitsfelder erschließen.
National regulators are exploring ways to vary ratio requirements over the business cycle, and have started subjecting banks to regular stress tests.	Nationale Regulierer suchen Wege, um die Anforderungen an das Verhältnis zwischen Eigen und Fremdkapital je nach Konjunkturzyklus zu verändern und haben begonnen, die Banken regelmäßigen Stresstets zu unterziehen.
The Commission was, however, exploring ways to co finance the Economic and Social Cohesion component of the Phare programme with the IFIs.	Allerdings sucht die Kommission nach Möglichkeiten zur Kofinanzierung der Komponente Wirtschaftlicher und Sozialer Zusammenhalt des Phare Programms mit den IFI.
Fourthly, we are exploring ways to develop a dialogue with North Korea on economic reform by organising study visits to the Union.	Viertens suchen wir nach Wegen, einen Dialog über Wirtschaftsreformen mit Nordkorea aufzunehmen, indem wir Studienaufenthalte in der Union organisieren.
Ethanol new ways of making ethanol.	Ethanol neue Wege, Ethanol herzustellen.
New ways of making electric transportation.	Neue Arten, elektrische Beförderung umzusetzen.
Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.	Jeder Vorstoß beinhaltet lernen neue Wege lernen die Umwelt auszunutzen, neue Wege mit ihrer Umgebung umzugehen.
Now I come back to the idea of the new social enterprise that I'm exploring.	Jetzt komme ich zurück zur Idee des neuen sozialen Unternehmens die Ich erarbeite.
To close, I want to point out that we're also exploring new business models for this new field of neurotechnology.	Um zu schließen, möchte ich darauf hinweisen, dass wir auch neue Geschäftsmodelle für dieses neue Feld der Neurotechnologie prüfen.
Focuses include exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects harnessing the complexity of networked computing and communication systems including software exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.	Schwerpunkte sind u. a. Untersuchung der neuen Grenzen der Miniaturisierung und Datenverarbeitung einschließlich etwa der Ausnutzung von Quanteneffekten Beherrschung der Komplexität vernetzter DV und Kommunikationssysteme einschließlich Software Untersuchung neuer Konzepte für intelligente Systeme für neue personalisierte Produkte und Dienste und entsprechende Experimente.
Exploring Classical Music	1966, Ausgabe letzter Hand.
They're always exploring.	Sie sind immer am entdecken.
He's worth exploring.	Ist eine Untersuchung wert.
It's worth exploring.	Tja, es macht Sinn, das zu verfolgen.
(f) Exploring ways and means to increase and widen flows of public and private financial resources to developing countries, especially least developed countries	f) die Sondierung von Wegen zur Erhöhung und Ausweitung der öffentlichen und privaten Finanzmittelströme in die Entwicklungsländer, insbesondere in die am wenigsten entwickelten Länder
We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.	Wir brauchen neue, bessere Herangehensweisen, um mit Armut, Kriegen und Krankheiten zurecht zu kommen.
In addition, as I said, we are exploring the ways in which further, more intensive use of existing possibilities for aid could be obtained.	Wie ich bereits sagte, suchen wir ferner nach Wegen, die bestehenden Möglichkeiten für Beihilfen stärker auszuschöpfen.
Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects.	Während die Eames diese Möglichkeiten ergründeten, erforschten sie auch physische Objekte.
It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways.	Es lässt Sie dieselben Materialien auf viele verschiedene, und überraschend neue Weisen wiederverwenden.
It lets you reuse the same materials in multiple different ways, and surprising new ways.	Es lässt Sie dieselben Materialien auf viele verschiedene, und überraschend neue Weisen wiederverwenden.
Indeed, in order to encourage infrequent e commerce users, innovators and investors are exploring ways to combine the evaluation databases of separate, even rival, platforms.	Um unregelmäßige Nutzer zu ermutigen, untersuchen Innovatoren und Investoren in der Tat Wege, um die Bewertungsdatenbanken unterschiedlicher oder gar konkurrierender Plattformen zu kombinieren.
Recognizing that States have legitimate security concerns linked to the asylum migration nexus, UNHCR has been exploring ways to work with Governments on those issues.	In der Erkenntnis, dass die Staaten legitime Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit dem Problemkomplex Asyl und Migration haben, hat das UNHCR Wege erkundet, um mit den Regierungen bei diesen Problemen zusammenzuarbeiten.

Display this page in English