Übersetzung von "everywhere else" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Else - translation :

Sonst

Everywhere - translation :

überall

Everywhere else - translation :

überall sonst

Schlüsselwörter : Anderem Woanders Sonst Anderes Anders überall Überall überallhin Gesucht

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

and everywhere else, too )	und xFCberall sonst ebenfalls )
Underground, like everywhere else.	Untergrund, wie überall.
Everywhere else we have responded.	In allen anderen Fällen gab es eine Reaktion.
Is it raining there? As everywhere else.	Regnet es in ihre Fabriken?
Almost everywhere else veered sharply to the right.	Fast überall sonst ging es steil nach rechts.
We've searched everywhere. There's nowhere else to look.	Wir haben überall gesucht. Man kann nirgendwo sonst nachsehen.
The names are the same as everywhere else...	Beriefwechsel und Tagebücher.
Many, as everywhere else in the world, fail on the way.	Viele bleiben, wie überall sonst in der Welt, unterwegs auf der Strecke.
Thus, what is happening in Spain is what happens everywhere else.	So geschieht in Spanien, was auch überall sonst geschieht.
And I said, Everywhere else in the world, that's normal human behavior.	Und ich sagte, Überall sonst auf der Welt ist das normales menschliches Verhalten.
As was the case virtually everywhere else, communism in China was nationalism incarnate.	Wie auch fast überall sonst war der Kommunismus in China ein Kind des Nationalismus.
For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home.	Denn eine erfolgreiche Außenpolitik beginnt, wie überall sonst auch, unweigerlich im Inland.
The Gestapo cracked down ruthlessly on dissidents in Germany, just as they did everywhere else.	Auch in den besetzten Ländern war die Gestapo tätig und bekämpfte die dortigen Widerstandsbewegungen.
It is saying, 'Turn here, you are looking everywhere else, but turn here, ' you see.	In der Form der Vielfalt sagt es Wende dich hierher. Du schaust überall sonst.
America s deepening recession is slamming China s export sector, just as it has everywhere else in Asia.	Amerikas sich vertiefende Rezession setzt Chinas Exportsektor zu, genau wie sie das anderswo in Asien getan hat.
In other words, if we do it everywhere else, we will probably include the pigmeat market.	Also, wenn wir sie in allen machen, dann werden wir möglicherweise die Schweinefrage nicht ausschließen.
In Japan, they were known as Celica XX, but everywhere else the Celica Supra name was used.	Die anfangs in der Schweiz angebotene Celica Supra wurde vom 5M GE Motor mit 125kW (170 PS) angetrieben.
He retained control of the DLM everywhere else (at this point it was established in 55 countries).	Dieser war ein religiös unabhängiger geistiger Lehrer, Gründer der indischen Divine Light Mission (DLM).
Looks like we got lucky at a couple of other points but its really bad everywhere else	Sieht so aus als ob wir noch an einigen anderen Punkten Glück hätten, aber sonst ist es ziemlich schlecht.
There, and everywhere else, the basic provisions of Directive 93 43 have yet to be complied with.	Dort wie auch anderswo sind die Bestimmungen der Richtlinie 93 43 noch graue Theorie.
But what about the other big diffused area on her chest and everywhere else on her latex suite?	Aber was ist mit dem anderen diffusen Bereich auf ihrer Brust und überall sonst auf ihrem Latex Outfit?
It is a long time, 25 years, since then, but patience is needed in politics as everywhere else.	Es hat nun lange gedauert, 25 Jahre, aber man soll eben auch in der Politik nicht zu ungeduldig sein.
It has condemned such occupations everywhere, whether in Namibia, Cambodia, Afghanistan, the territories occupied by Israel, or anywhere else.	Ich möchte fragen, ob die sechs Redner Herr Paisley, Herr Antoniozzi, Herr Kyrkos, Herr von Bismarck, Frau Cassanmagnago Cerretti und Herr Beumer damit einverstanden sind, ihre Redezeit auf eine Minute zu begrenzen, oder eventuell ihren Namen von der Rednerliste streichen wollen.
The disparities in income as between town and country that are commonplace everywhere else are virtually unknown in the GDR.	Selbst ein sonst stets anzutreffendes Einkommensgefälle zwischen Stadt und Landregionen ist in der DDR unbekannt.
Some Member States are very concerned by their sharp population increase but still refuse birth control methods practiced everywhere else.	In Margaret Thatchers Großbritannien wird von einem erwartet, daß man den Gürtel enger schnallt, wenn einem die Lebensmittel zu teuer sind, daß man wieder aufs Fahrrad umsteigt, wenn man keine Arbeit findet, und daß man sich aufs Beten verlegt, wenn man krank wird.
Everywhere else, for whatever reason misguided strategies, tactical mistakes, erroneous theories, US intervention, etc. they faced only defeat, repression, and futility.	In allen anderen Fällen endeten die revolutionären Anstrengungen aus verschiedensten Gründen fehlgeleitete Strategien, taktische Fehler, falsche theoretische Annahmen, Interventionen der USA usw. mit Niederlagen, Unterdrückung und Erfolglosigkeit.
And then we gave condoms out everywhere on the streets everywhere, everywhere.	Und dann verteilen wir Kondome überall auf der Straße überall, überall.
After all, according to conventional wisdom, global competition moves jobs to low cost countries and puts downward pressure on wages everywhere else.	Schließlich verlagert der globale Wettbewerb nach allgemeiner Auffassung Arbeitsplätze in Billiglohnländer und drückt die Löhne an allen anderen Orten.
Finally, I got some funding to try this experiment out to see if these results are replicable, if they happen everywhere else.	Schließlich bekam ich die nötigen Finanzmittel um dieses Experiment zu versuchen, damit ich sehen konnte, ob diese Ergebnisse replizierbar sind wenn sie irgendwo anders auch passieren.
The usual procedure, in the House and in the groups and everywhere else, is that I am criticized for not being here.	Der Präsident. Herr Kollege, Sie haben andere Möglichkeiten, die Kommission dafür zu kritisieren, daß ihre Antworten nicht ausführlich genug sind.
They need that railway system as a link for those who want to get to Belfast to reach airports and everywhere else.	Sie brauchen diese Bahnlinie als Verbindung nach Belfast, zu Flughäfen und zu vielen anderen Orten.
'Everywhere.'	Überall.
Everywhere.	Überall.
Everywhere.	Irgendwohin.
Everywhere.	Wo denn? Überall.
Everywhere?	Überall?
Everywhere?	Überall hin?
Everywhere...	Überall... (Feierliche Musik)
Everywhere.	Keine Ahnung.
Because of this it is in everyones interest that you use the list as a last resort when you have looked everywhere else.	Momentan werden täglich über die Liste zwischen 150 und 200 Artikel versendet.
A further demand is that all documents should be sub mitted in French, despite the fact that international trading languages are recognized everywhere else.	In vielen Jahren ging es vorwärts mit der europäischen Wirtschaft dank dem Umstand, daß wir uns von den Einfuhrbeschränkungen der dreißiger und auch der vierziger Jahre entfernten, von Zollsätzen und Zollbeschränkungen für den freien Handel.
Fence was everywhere and the police was everywhere, too.	Zäune gab es überall und auch die Polizei war überall.
Obscure verbiage triumphs everywhere, everywhere political resolve is lacking.	Unsere Gründer sahen uns als Teppichhändler wobei die Teppiche, genau ge nommen, Butter und Schafe, Öle und Wein, Puten und Schweine, Energie, Kredite usw. waren.
On the contrary, electorates everywhere seem more volatile than anything else, with voters prepared to change their preferences from one poll to the next.	Im Gegenteil, überall scheinen die Wählerschaften vor allem unbeständig, und die Wähler sind bereit, ihre Präferenzen von einem Urnengang zum nächsten zu ändern.
Rights are infringed, and there are failures to respect fundamental freedoms and rights, and it is not just 'everywhere else' that these things happen.	Es kommt zu Rechtsübergriffen und Verletzungen der Grundrechte und freiheiten und das nicht nur 'bei allen anderen'.

Display this page in English