Übersetzung von "ever growing" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Ever - translation : Ever growing - translation : Growing - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
The Union is growing ever bigger and more diverse. | Die Union erweitert sich immer mehr und wird zunehmend vielfältiger. |
And well, there s an ever growing movement ready to resist. | Und dann gibt es noch eine wachsende Bewegung derer, die bereit sind, Widerstand zu leisten. |
I have an ever growing list of to do items. | Ich habe eine stetig länger werdende Liste von noch zu erledigenden Aufgaben. |
Growing wealth led to ever larger and more sophisticated meals. | Wachsender Wohlstand führte außerdem zu immer ausgedehnteren und raffinierteren Mahlzeiten. |
And so as we kept growing, and as our membership kept growing, there wasn't any reason to ever have a board. | Und so wie wir wachsen gehalten, und weil unsere Mitgliedschaft wachsen gehalten, Es war nicht aus irgendeinem Grund, je ein Brett zu haben. |
The problem is that the next set of targets is growing ever larger. | Das Problem ist, dass das nächste Bündel von Zielen noch größer sein wird. |
Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population. | Am besorgniserregendsten ist der stetige Anstieg der Steuern, die auf der ländlichen Bevölkerung lasten. |
The manufactory draws from an ever growing stock of more than 150,000 moulds. | Heute schöpft die Manufaktur aus einem ständig weiter wachsenden Repertoire von mehr als 150.000 Formen. |
But demand was ever growing and it was difficult to tamper with existing documents. | Aber die Nachfrage wurde immer grösser und es war schwierig, mit existierenden Papieren zu basteln. |
For it is they who have to live with the ever growing avalanche of traffic. | Sie sind es nämlich, die mit der stetig wachsenden Verkehrslawine leben müssen. |
In the light of increasing liberalisation, we will obviously be facing ever growing imports and, in my view, ever greater risks as a result. | In Anbetracht der zunehmenden Liberalisierung werden wir es selbstverständlich mit stets wachsenden Einfuhren und damit meines Erachtens mit immer größeren Risiken zu tun bekommen. |
Temporary agency working would become an ever growing bottom tier in a two tier labour force. | Die Leiharbeit würde innerhalb einer entstehenden Zweiklassenarbeitnehmerschaft eine immer größer werdende Schicht von Arbeitnehmern zweiter Klasse hervorbringen. |
(What are the Chinese planning to do with all their ever growing 1.4 trillion in reserves? | (Was haben die Chinesen bloß mit ihren kontinuierlich wachsenden Dollarreserven von derzeit 1,4 Billionen vor? |
Whatever the case may be, memes like this nicely illustrate the Russia's ever growing ethnic tensions. | Wie dem auch sei Meme wie diese veranschaulichen die stetig wachsenden ethnischen Spannungen in Russland sehr eindrücklich. |
Nothing makes one old so quickly as the ever present thought that one is growing older. | Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird. |
3.11.3 The EESC draws attention to the growing linguistic diversity in an ever larger European Union. | 3.11.3 Der Ausschuss weist darauf hin, dass bei einer immer größer werdenden Europäischen Union die Sprachenvielfalt wächst und daraus Handelsbehinderungen entstehen können. |
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand. | Angesichts der zu erwartenden Verkehrsentwicklung wird Europa einer immer größer werdenden Lücke zwischen Kapazität und Nachfrage gegenüberstehen. |
From 1880 to 1886 the building had been for the ever growing collection extended by Hugo Licht. | Von 1880 bis 1886 musste der Bau bereits für die stetig wachsende Sammlung durch Hugo Licht erweitert werden. |
(7) Given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap4 between capacity and demand. | (7) Angesichts der zu erwartenden Verkehrsentwicklung wird Europa einer größer werdenden Lücke4 zwischen Kapazität und Nachfrage gegenüberstehen. |
Poverty and unemployment represent a real and unmistakeable issue of massive proportions which is growing ever larger. | Der Gegensatz zwischen der Bilanz, die wir schon heute ziehen können, und den Versprechen von damals spricht für sich selbst. |
With an ever growing world population, food security remains one of the biggest challenges for the coming decades. | Aufgrund der stetig wachsenden Weltbevölkerung wird Ernährungssicherheit in den nächsten Jahrzehnten eine der größten Herausforderungen bleiben. |
Mobilization to revert oppressive prohibition has been growing ever since and bold acts of civil disobedience have multiplied. | Die Mobilisierung zu einer Umkehr des oppressiven Verbots ist seitdem stetig gewachsen und mutige Aktionen zivilen Ungehorsams haben sich vervielfacht. |
It is a growing problem, especially since the number of elderly people is growing in our society and they happen to be the most dynamic generation of elderly people ever. | Hier handelt es sich um ein wachsendes Problem, zumal die Zahl der älteren Menschen in unserer Gesellschaft zunimmt und ihre Generation die vitalste überhaupt ist. |
Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever increasing volume of credit and a continuously growing money supply. | Um weiterhin hohes BIP Wachstum zu erreichen, müssen also Kreditvolumina und Geldversorgung weiter gesteigert werden. |
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing. | (5) Der wachsende Anteil älterer Menschen in Europa macht die Förderung eines Alterns in Gesundheit wichtiger denn je. |
2.1.4 Yet it has not escaped the EESC's notice that there is an ever growing chorus of critical voices. | 2.1.4 Doch auch dem EWSA ist nicht verborgen geblieben, dass sich immer mehr kritische Stim men zu Wort melden. |
On the other hand, European integration has led to an ever growing convergence of national interests among Member States. | Andererseits hat die europäische Integration zu einer immer stärkeren Konvergenz der nationalen Interessen der Mitgliedstaaten geführt. |
Clearly, with new technology and globalisation, child pornography on the Internet, in particular, is an ever growing international problem. | Natürlich ist angesichts neuer Technologien und der Globalisierung insbesondere die Kinderpornographie im Internet ein weltweit zunehmendes Problem. |
The need for action is greater than ever, however, because the amount of fraud, mismanagement and nepotism is growing. | Handlungsbedarf ist aber mehr denn je gegeben, denn die Zahl der Betrügereien, Missmanagement und Nepotismus steigt. |
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders. | 4.1 Vor dem Hintergrund ständig wachsender Handelsströme und neuer und zunehmend komplexer und immer schnellerer Geschäftsmodelle kommt die Zollunion bezüglich ihrer praktischen Funktionsweise infolge der rasch wachsenden Zahl an Aufgaben und der Erwartungen der Beteiligten zunehmend unter Druck. |
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders. | 4.1 Vor dem Hintergrund ständig wachsender Handelsströme und neuer und zunehmend kom plexer und immer schnellerer Geschäftsmodelle kommt die Zollunion bezüglich ihrer prakti schen Funktionsweise infolge der rasch wachsenden Zahl an Aufgaben und der Erwartungen der Beteiligten zunehmend unter Druck. |
But, as factories try to meet ever growing consumer demand, they deplete the world s natural resources and pollute the environment. | Aber während Fabriken versuchen, die immer stärkere Nachfrage der Konsumenten zu erfüllen, erschöpfen sie die natürlichen Ressourcen der Welt und verschmutzen die Umwelt. |
Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region. | Sie sind von den Verheißungen eines immer weiter wachsenden chinesischen Marktes so geblendet, dass sie die Stabilitätsprobleme der Region nicht sehen. |
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy. | Angesichts der unaufhörlich steigenden Energiekosten stehen energieintensive Industrien ständig unter Druck, ihre Energieeffizienz kontinuierlich zu verbessern. |
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy. | Angesichts der unaufhörlich steigenden Energiekosten stehen ener gieintensive Industrien ständig unter Druck, ihre Energieeffizienz kontinuierlich zu verbes sern. |
Some observers suggest that Obama s unspoken plan is ever growing entitlements eventually paid for by a European style value added tax. | Manche Beobachter vermuten, dass es Obamas unausgesprochener Plan sei, die ständig wachsenden Leistungsansprüche letztlich durch eine Mehrwertsteuer europäischer Prägung zu finanzieren. nbsp nbsp |
Some observers suggest that Obama s unspoken plan is ever growing entitlements eventually paid for by a European style value added tax. | Manche Beobachter vermuten, dass es Obamas unausgesprochener Plan sei, die ständig wachsenden Leistungsansprüche letztlich durch eine Mehrwertsteuer europäischer Prägung zu finanzieren. |
Ulrich v. Hassell has not excluded later that his ever growing admiration for the writer has been increased by this fact. | Ulrich von Hassell hat später nicht ausgeschlossen, dass seine stets wachsende Bewunderung für den Dichter durch diesen Umstand mitgeprägt wurde. |
The ever growing surpluses are thus causing increasing expenditure on export refunds, which will cost some 1 300m ECU in 1982. | Sie sind in dem Dokument vom 18. Oktober genannt, und die Gemeinschaft wird natürlich weitere Anstrengungen zur Verhinderung von Wettbewerbsverzerrungen in diesem Bereich unternehmen. |
CONSCIOUS OF the ever growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view | IM BEWUSSTSEIN, dass die Bedeutung der freilebenden Tiere und Pflanzen in ästhetischer, wissenschaftlicher und kultureller Hinsicht sowie im Hinblick auf die Erholung und die Wirtschaft ständig zunimmt |
The EU has provided an ever growing amount of support to the AU's efforts to help stabilise the situation in Darfur. | Die EU hat die Bemühungen der AU um die Stabilisierung der Lage in Darfur in stets zunehmenden Maße unterstützt. |
For this to happen, it will have to anticipate the ever growing component of electronics in the added value of a car. | Voraussetzung dazu ist, dass Europa dem ständig wachsenden Elektronikanteil am Mehrwert eines Autos vorgreift. |
Faced with an ever growing abstention especially among young people Voxe has, since 2012, guided Internet users to make politics more understandable.... | Angesichts einer sinkenden Wahlbeteiligung vor allem unter den Jüngsten unterstützt Voxe seit 2012 die Internetnutzer und macht ihnen die Politik verständlicher... |
This might well have lasted longer if not for the fear of a takeover by Electoral Mainz, which was growing ever mightier. | Diese hätte möglicherweise noch länger gedauert, wenn nicht die Angst vor einem Zugriff der immer mächtiger werdenden Kurpfalz gewesen wäre. |
Such cooperation has developed over the years in numerous fields of mutual interest as a natural extension of ever growing trade relations. | Für einzelne EFTA Staaten könnten demnach im Fall der vollen Integration in den Binnenmarkt zusätzliche regionalpolitische Maßnahmen notwendig werden. |
Related searches : Ever Growing Demand - Ever Growing Market - Ever Growing Number - Growing Ever More - Ever-growing List - Ever Growing Population - Ever Ever - Ever And Ever - Ever Closer - Biggest Ever - Largest Ever - Ever New