Übersetzung von "established from" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Established - translation :

Etabliert

Established from - translation :

Hergestellt aus

From - translation :

Von

Schlüsselwörter : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt Kommt Kommen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Institutions were rarely established from scratch.	Die Zahl der neugegründeten Bildungseinrichtungen ist sehr gering.
Unfortunately, this is far from established practice.	Leider ist dies alles andere als gängige Praxis.
Your throne is established from long ago. You are from everlasting.	Von Anbeginn steht dein Stuhl fest du bist ewig.
Targets range from youthful experimenters to established addicts.	Zielgruppen sind sowohl Jugendliche, die ersi mit Drogen experimentieren, als auch langjährig Süchtige.
There was no deviation from established practice in Johannesburg.	In Johannesburg wurde von der üblichen Vorgehensweise nicht abgewichen.
There was no deviation from established practice in Johannesburg.	Wir sind in Johannesburg nicht von der üblichen Vorgehensweise abgewichen.
A new institution ( MFI 3 ) is established from the merger .	Durch die Fusion entsteht ein neues Institut ( MFI 3 ) .
He is also an established translator from English into Serbian.	Dort lebt als er als Schriftsteller und Übersetzer in Calgary.
Thy throne is established of old thou art from everlasting.	Von Anbeginn steht dein Stuhl fest du bist ewig.
The dumping margins so established range from 43 to 85 .	Produktionskapazität und Verbrauch im betroffenen Land
It was later established that he had been suffering from hepatitis.	Später stellte sich heraus, dass Lineker während des Turniers an Hepatitis erkrankt war.
From 1954 to the 1970s numerous new construction areas were established.	Ab 1954 bis in die 1970er Jahre entstanden zahlreiche neue Baugebiete.
Manufacturers were severely fined if they diverted from the established goals.	Heute ist die geplante Obolescencia in den Schulen von Design und Technik gelehrt.
The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .	Die für Vorabmeldungen und für nachträgliche Meldungen der Zentralregierungen festgelegten Verfahren unterscheiden sich von den für öffentlich rechtliche Körperschaften festgelegten Verfahren .
positive identification established from the visa application records kept by Cape Verde.	Fingerabdruckdaten,
The investigation established the existence of dumping and injury resulting from it.	Die Untersuchung ergab das Vorliegen von Dumping und eine dadurch verursachte Schädigung.
Established companies, established ways of doing business, established pricing structures, established channels of distribution are all under threat.	Alles befindet sich also in Gefahr etablierte Firmen, etablierte Möglichkeiten, Geschäfte zu machen, etablierte Preisstrukturen und etablierte Verbreitungskanäle.
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.	Das ähnelt einem WTO Test f r Abweichungen von etablierten internationalen Standards.
The influenza viruses established in humans for several decades originated from bird viruses.	Die beim Menschen seit einigen Jahrzehnten auftretenden Grippeviren stammen von Vogelviren ab.
The teratogenic potential of abacavir could not be established from studies in animals.	Ein teratogenes Potential für Abacavir konnte in Tierstudien nicht belegt werden.
the distance a vessel should move away from the closed area once established	Abstand, den die Schiffe ab dem Zeitpunkt der Einrichtung des Sperrgebiets einhalten müssen
In nearly all cases this access was established from 5 March this year.	Dieser Zugang wird für fast alle Fälle ab dem 5. März dieses Jahres gewährt.
A railway link from the north was established from the South Durham coal fields to the historic town.	In der Folgezeit wurde Hartlepool zum wichtigsten Seehafen der mächtigen Bischöfe von Durham.
He was from a long established family of Lothringen, who had to take refuge from the forces of France.	Der Tod seines älteren Bruders Ferdinand 1659 machte ihn jedoch zum Erben von Lothringen und Bar.
In 1867, Laufersweiler lay on a newly established postal route from Kirn to Büchenbeuren.	Im Jahre 1867 lag Laufersweiler am neu eingerichteten Postkurs von Kirn nach Büchenbeuren.
History July 25, 1866 Established as Diocese of Oran from the Diocese of Algiers.	Juli 1866 begründet und hat seinen Sitz in Oran El Maqqari.
A rail line to Kennicott was later established from the coastal city of Cordova.	Nach der Katastrophe wurde die Stadt in Rekordzeit wieder aufgebaut.
The agency was established in 1989 by officials from the international service, Moscow Radio.	Sie wurde 1989 gegründet und war die erste nichtstaatliche Nachrichtenagentur der Sowjetunion.
History Punda was established in 1634, when the Dutch captured the island from Spain.	1634 wurde Willemstad durch die Niederländer erobert.
Hammurabi's main claim to fame is his famous law code which established everything from	Ja, viel besser.
DAVA studio was established in 2008 and was connected with Wargaming from the start.	DAVA Studio wurde 2008 gegründet und war von Beginn an mit Wargaming verbunden.
All Member States have established National Regulatory Authorities (NRAs) legally separate from the USPs.	Alle Mitgliedstaaten haben Nationale Regulierungsbehörden eingerichtet, die rechtlich von den Universaldienstleistern getrennt sind.
Externally, an advisory group of senior experts from the Safeguards community, SAGES, was established.	Auf externer Ebene wurde ein beratendes Gremium hochrangiger Sachverständiger aus dem Bereich der Sicherheitsüberwachung (SAGES) ins Leben gerufen.
From now on a link must be established between resolutions and the budget debates.	Leider hat der Haushaltsaus schuß nicht allen diesen Vorschlägen unserer Fraktion folgen wollen.
We must ensure that no project can be established without input from local researchers.	Wir müssen sicherstellen, daß kein Projekt ohne die Mitwirkung von ortsansässigen Forschern umgesetzt wird.
Mr President, very rarely from within the established power structures does anything new emerge.	Herr Präsident, in etablierten Machtstrukturen entsteht äußerst selten etwas Neues.
established	Verbunden
established.	nicht festgesetzt.
A credible investigation requires full backing from the authorities in Albania and from the newly established EU mission in Kosovo.	Eine glaubwürdige Untersuchung erfordert die volle Unterstützung der Behörden in Albanien und der neu eingesetzten EU Mission im Kosovo.
While a court was established in the area in 1681, Salem County was first formally established within West Jersey on May 17, 1694, from the Salem Tenth.	Es grenzt an folgende Nachbarcountys 1 Seegrenze in der Delaware Bay Geschichte Das Salem County wurde 1694 als eines von zwei ursprünglichen Countys des damaligen Distrikts West Jersey gegründet.
God has established faith in their hearts and supported them by a Spirit from Himself.	Diese sind diejenigen, in deren Herzen ER den Iman festschrieb und die ER mit Ruhh von Ihm stärkte.
Finally , in 2005 a Human Resources Conference was established , consisting of members from the ESCB .	Ferner wurde im Jahr 2005 die Personalleiterkonferenz , die sich aus Mitgliedern des ESZB zusammensetzt , ins Leben gerufen .
The first public reaction from an established Leipzig publisher came five weeks after Zedler's notice.	Die erste öffentliche Reaktion aus den Kreisen der etablierten Leipziger Verlegerschaft erfolgte fünf Wochen nach Zedlers Ankündigung.
Economy and Infrastructure Economy From 1970, a variety of medium sized companies established in Engen.	Wirtschaft und Infrastruktur Wirtschaft Seit den 1970er Jahren konnten sich in Engen einige mittelständische Betriebe ansiedeln.
From then there have been 46 Slow Food chapters established on campuses of higher education.	Diese Bewegung ist aus Slow Food hervorgegangen und wurde ebenfalls in Bra gegründet.

Display this page in English