Übersetzung von "emerging opportunities" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Emerging - translation :

Emerging opportunities - translation :

Schlüsselwörter : Märkte Vorschein Muster Nähert Taucht Möglichkeiten Gelegenheiten Chancen Bietet Bieten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities.	Wie sie sehen entsteht ein neuer Satz sozialer Beziehungen und Verhalten, es gibt neue Möglichkeiten.
1.3 According to the Committee, opportunities for the sector are emerging despite the difficult economic climate.	1.3 Nach Ansicht des Ausschusses bieten sich trotz des schwierigen Wirtschaftsklimas für diese Branche neue Chancen.
(17) Global competition, demographic changes, resource constraints and emerging social trends generate challenges and opportunities for some sectors.	(17) Der globale Wettbewerb, demografische Veränderungen, die Ressourcenknappheit und aufkommende soziale Entwicklungen schaffen sowohl Herausforderungen als auch Gelegenheiten für einige Branchen.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco innovators.	Aufstrebende Wirtschaften wie China, Indien, Brasilien und Russland bieten für europäische Öko Innovatoren enorme Marktchancen und Möglichkeiten für Partnerschaften.
Goldman Sachs coined the term in 2001 to call attention to profitable opportunities in what it considered emerging markets.	Geprägt wurde der Begriff 2001 bei Goldman Sachs, wo man die Aufmerksamkeit auf profitable Chancen in Ländern zu lenken suchte, die als Schwellenländer betrachtet wurden.
This does not mean that growth opportunities in emerging markets have disappeared, but expectations do need to be recalibrated.	Das heißt nicht, dass es in den Schwellenmärkten keine Wachstumschancen mehr gibt, aber die Erwartungen müssen zurückgeschraubt werden.
3.1 An affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are also emerging.	3.1 Die im raschen Wandel begriffene europäische Wohlstandsgesellschaft bietet mehr Chancen, ist aber auch mit neuen sozialen Risiken verbunden.
As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers.	Wie sie sehen entsteht ein neuer Satz sozialer Beziehungen und Verhalten, es gibt neue Möglichkeiten. Einige sind Werkzeugmacher.
Remarkable growth in the emerging economies has lifted millions out of poverty and created major new opportunities for investment and prosperity.	Ein bemerkenswertes Wachstum in den Schwellenvolkswirtschaften hat Millionen von Menschen aus der Armut geholfen und wichtige neue Chancen für Investitionen und Wohlstand geschaffen.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added are emerging outside of the familiar systems.	Auch regionalwirtschaftlich neue Perspektiven und neue Wertschöpfungsmöglichkeiten außerhalb der bisher bekannten Strukturen entstehen.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.	2.5 Bei der Bestandsaufnahme ist zu Tage getreten, dass die im raschen Wandel begriffene europäische Wohlstandsgesellschaft mehr Chancen bietet, aber mit neuen sozialen Risiken verbunden ist.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.	Dabei werden sich abzeichnende Möglichkeiten und Probleme (z. B. Vertrauen, Qualitätskennzeichnung, Rechte an geistigem Eigentum im Bildungswesen) aufgezeigt und analysiert, und es werden gegebenenfalls Lösungen vorgeschlagen.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.	Auch durch die Ausarbeitung europäischer oder internationaler Normen für neu entstehende Produkte, Dienstleistungen und Technologien kann die Zusammenarbeit auf EU Ebene Handelsmöglichkeiten unterstützen.
It failed to take advantage of opportunities afforded by more open trade with an emerging market that has a sophisticated and highly qualified public service.	Es versäumte die Gelegenheiten zu nutzen, die ein etwas freierer Handel mit einem aufstrebenden Markt bot, der über einen hochentwickelten und sehr qualifizierten öffentlichen Dienst verfügt.
They can also help individuals to take advantage of opportunities which are now arising in Europe through freedom of movement, the euro and information technology, that is to say the opportunities which are emerging in the new economy.	Sie können des weiteren dem Einzelnen helfen, die Chancen zu ergreifen, die jetzt durch die Freizügigkeit, den Euro und die Informationstechnik in Europa entstehen, das heißt die sich in der neuen Wirtschaft entwickelnden Möglichkeiten.
Emerging labour supply constraints have been further aggravated by a rapidly falling unemployment rate and increased taking up by residents of work opportunities in other countries .	Der drohende Arbeitskräftemangel verschärfte sich noch durch eine rasch sinkende Arbeitslosenquote und dadurch , dass immer mehr Gebietsansässige Arbeit in anderen Ländern annahmen .
Europe has made only insufficient use of its opportunities since 1989 and could dramatically lose influence in the emerging power structure of the twenty first century.	Seitdem stagniert die Europäische Union sowohl nach außen wie nach innen.
Emerging economies	Aufstrebende Volkswirtschaften
Emerging issues	Neu auftretende Probleme
Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets.	Die Türkei hat diese neuen Chancen geschickt ergriffen, und ihre Exporte gehen zunehmend in die Schwellenvolkswirtschaften im Süden und Osten statt in die einkommensstarken Länder im Westen.
It encourages international cooperation and support for the establishment of peacekeeping training centres which could provide a wide range of training opportunities to new and emerging troop contributors.	Er befürwortet die internationale Zusammenarbeit und Unterstützung zu Gunsten der Errichtung von Friedenssicherungsausbildungszentren, die eine breite Palette von Ausbildungsmöglichkeiten für neue oder künftige truppenstellende Länder anbieten könnten.
Emerging Infectious Diseases	Neu entdeckte Erreger
Emerging World Rising	Aufstieg der Schwellenländer
Emerging Market Resilience	Die Widerstandskraft der Schwellenmärkte
emerging genotypic ETVr	genotypische ETV Resistenz
emerging genotypic ETVr	Resistenzentwicklung b überwachte Patienten Patienten im jeweiligen Jahr mit
2.3 Emerging problems	2.1 Neu auftretende Probleme
3) Emerging sectors	3. Neu entstehende Branchen
Now, with the US Federal Reserve beginning to withdraw monetary stimulus, and with growth in emerging countries slowing, most companies are simply unable to point to massive expansion opportunities.	Nun, da die US Federal Reserve dabei ist, ihre geldpolitischen Impulse zurückzufahren, sowie angesichts des sich abschwächenden Wachstums in den Schwellenländern, sind die meisten Unternehmen schlicht nicht in der Lage, große Expansionschancen zu erkennen.
But the concentration of people and economic activity in emerging market cities and megacities does offer invaluable opportunities of scale for building health related infrastructure and delivering health care services.	Doch aus der Konzentration der Bevölkerung und wirtschaftlicher Aktivitäten in den Ballungsräumen und Megastädten der Schwellenländer ergeben sich auch Größenvorteile, die für den Aufbau einer gesundheitsbezogenen Infrastruktur und die Bereitstellung von Leistungen im Bereich der Gesundheitsfürsorge von unschätzbarem Wert sind.
Emerging Hope from Africa	Aufkeimende Hoffnung in Afrika
Emerging Europe s Deleveraging Dilemma	Das Schuldenabbau Dilemma in den Schwellenländern Europas
Emerging Markets Euro Nemesis	Der Euro Erzfeind der aufstrebenden Märkte
Emerging Economies Misinsurance Problem	Das Problem der falschen Absicherung in Schwellenländern
Re Booting Emerging Europe	Neustart für die Schwellenländer Europas
The Still Emerging Markets	Die sich immer noch entwickelnden Länder
Save the Emerging Markets	Rettet die Schwellenmärkte
Others are emerging gradually.	Andere zeichnen sich erst allmählich ab.
Emerging Markets Feminine Future	Die feminine Zukunft der Entwicklungsländer
c emerging genotypic ETVr	Resistenzentwicklung b überwachte Patienten Patienten im jeweiligen Jahr mit
It's called Emerging Angel.	Sie heißt Emerging Angel.
4.4 Emerging technique concept	4.4 Begriff der Zukunftstechnik
5.3 New emerging risks	5.3 Aufkommende Risiken
emerging economies 16 Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.	Schwellenländer 16 Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.	Aber die anstehenden Änderungen bieten auch die Gelegenheit, die europäische Wirtschaft zu modernisieren und für eine Zukunft zu rüsten, in der sich Technik und Gesellschaft auf neue Erfordernisse einstellen und durch Innovation neue Chancen entstehen werden.

Display this page in English