Übersetzung von "distanced" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

He distanced himself from politics.
Er hat von der Politik Abstand genommen.
and from which the cautious shall be distanced.
Und es wird von ihm der Muttaqi ferngehalten,
and from which the cautious shall be distanced.
Geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist
and from which the cautious shall be distanced.
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
and from which the cautious shall be distanced.
Ferngehalten davon wird der Gottesfürchtigste werden,
Later, however, the journalist distanced himself from this hypothesis.
Der Journalist selbst distanzierte sich allerdings von dieser Hypothese.
oversee the Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System
die Aufsicht über das internetgestützte Fernunterrichtssystem (IDL) für Fortgeschrittene wahrzunehmen
In the 1970s Shankar distanced himself from the hippie movement.
In den 1970er Jahren distanzierte sich Shankar von der Hippie Bewegung.
However, his running mate Hatta Rajasa has distanced himself from Subianto's decision.
Der Vizepräsidentschaftskandidat Hatta Rajasa hat sich aber dennoch von der Entscheidung seines Amtskollegen Subianto distanziert, berichtet Jakarta Globe.
Many in the bourgeoisie feared and distanced themselves from the working poor.
Für viele Nationalitäten bildete sich in der ersten Hälfte des 19.
However, Russia has since distanced itself from the agreement reached with Estonia .
Russland ist jedoch von dem Abkommen mit Estland zurückgetreten.
The political elites of Europe are ever more distanced from their electorates.
Die politische Elite Europas entfernt sich immer mehr von ihrer Wählern.
Perhaps a sarcastically distanced artistic view like the novelist Lawrence Norfolk s is required.
Vielleicht muss man den sarkastisch distanzierten Künstlerblick des Romanciers Lawrence Norfolk haben.
Most of these universities, however, distanced themselves from the JKA during the 1950s.
Durch diese Grundsätze hebt sich die JKA von ihrem Dachverband, der Japan Karatedō Federation, ab.
There were the yells of the women whos husbands distanced themselves from them.
Auch sehr große Sorgen, vor allem sind wir in der Verbannung. 'Ll wissen, warum, was erlöst die Töchter Israels aus Ägypten
Since Strelkov s Milošević comments, Putin apparently has distanced himself even further from the separatists.
Seit Strelkows Kommentaren zu Milošević hat Putin sich anscheinend sogar noch weiter von den Separatisten distanziert.
Following criticisms about this statement, Arbour distanced herself from some aspects of the charter.
Nach Kritik an dieser Einlassung distanzierte sich Arbour von einigen Aussagen dieser Erklärung.
But that it might mean that you have distanced yourself too much from the piece.
Aber den Begriff vollkommen zu meiden, könnte bedeuten, dass man sich zu sehr von seinem Schriftstück distanziert.
Growing fearful, Dennis gradually distanced himself from Manson, whose family had taken over his home.
Zur gleichen Zeit lernte er Charles Manson kennen, der selbst Ambitionen als Musiker hatte.
The Saudi embassy in the U.S. distanced itself from the statement, which was later removed.
Seine Erfindung wurde später irrtümlich dem deutschen Journalisten Wilhelm Marr zugeschrieben.
The PvdA had previously distanced themselves from the idea of a voting bloc on the left.
Seit dem Koalitionsbruch im Februar 2010 befand sich die PvdA wieder in der Opposition.
Over time, I distanced myself from the design group and tried to develop something more personal.
Im Laufe der Zeit entfernte ich mich von den Designkreisen, um etwas Eigenes zu schaffen.
The Catholic Women's League (Katholische Frauenbund) distanced itself explicitly from the demands of the other women's associations.
Der Katholische Frauenbund distanzierte sich explizit von den Forderungen der anderen Frauenverbände.
However, Celman distanced himself from Roca and reprivatized large sectors of the economy in a corrupt fashion.
Celman entfernte sich aber von Roca und reprivatisierte in korrupter Weise große Teile der Wirtschaft.
These are ideas from which we have always unequivocally distanced ourselves and will continue to do so.
Das sind Entscheidungen, von denen wir uns immer unmißverständlich abgegrenzt haben und auch weiterhin distanzieren werden.
This is not the only recent case in which Germany has distanced itself from its allies and partners.
Dies ist nicht der einzige Fall aus jüngster Zeit, in dem sich Deutschland von seinen Verbündeten und Partnern distanziert hat.
While Bush is not on the ballot, Romney has not really distanced himself from the Bush administration s policies.
Auch wenn der Name Bush nicht auf dem Stimmzettel steht Romney hat sich von der Politik der Bush Administration nicht wirklich distanziert.
In 1987 the POCH distanced itself from Marxism Leninism and changed its name to POCH Grüne ( POCH Greens).
1987 distanzierten sich die POCH vom Marxismus Leninismus und nannten sich fortan POCH Grüne.
Since he is not a member of the UK Labour Party, Mr Stevenson distanced himself from UK Government policy.
Da er kein Mitglied der britischen Labour Partei ist, hat sich Herr Stevenson von der Politik der Regierung des Vereinigten Königreichs distanziert.
When this bizarre statement, with its racist undertones, threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it.
Als sich diese bizarre Aussage mit ihren rassistischen Untertönen zu einem Skandal auszuweiten drohte, distanzierte sich Romney selbst schnell davon.
Kerkorian now distanced himself from the operations of the studio, focusing on MGM Grand Hotel by investing 120 million.
Ebenfalls 1973 eröffnete Kerkorian in Las Vegas ein MGM Grand Hotel and Casino .
The film is based on a screenplay by Jean Paul Sartre who, however, distanced himself from the film version.
Der Film basiert auf einem Drehbuch von Jean Paul Sartre, von dessen Bearbeitung sich Sartre jedoch distanziert hat.
Around 1974, Baraka distanced himself from Black nationalism and became a Marxist and a supporter of third world liberation movements.
Um 1974 ging Baraka auf Distanz zum schwarzen Nationalismus und orientierte sich ab sofort am Marxismus und den Befreiungsbewegungen der Dritten Welt.
It distanced itself from the catalyst technology by advocating the development of other technologies, in particular the 'lean burn' engine.
Es distanzierte sich von der Katalysatortechnologie und empfahl die Entwicklung anderer Techniken, insbesondere der des Magermotors .
He has also wisely distanced himself from the restoration of the monarchy as an issue, leaving this to his people to decide.
Er hat sich zudem klugerweise von der Wiedererrichtung der Monarchie distanziert und überlässt eine entsprechende Entscheidung seinem Volk.
While Guy Debord was critical of and distanced himself from Surrealism, others, such as Asger Jorn, were explicitly using Surrealist techniques and methods.
Einige Situationisten wie Asger Jorn, Charles Radcliffe und Raoul Vaneigem waren offen erkennbar vom Surrealismus beeinflusst und reflektierten diesen, während andere wie Guy Debord sich davon distanzierten.
Liberal groups, such as the Americans for Democratic Action, not only distanced themselves from communists and communist causes, but defined themselves as anti communist.
Liberale Gruppen wie die Americans for Democratic Action distanzierten sich nicht nur von Kommunisten und bezeichneten sich selbst als antikommunistisch.
His modesty, his sensitivity and an abundance of talent would have also distanced him from the power register which gives birth to real sacred monsters.
Sein Feingefühl, seine Sensibilität und ein offensichtliches Talent haben ihn wohl ebenso von einer Machtstellung ferngehalten, die die wirklich fürchterlichen Monster zur Welt bringt.
It has been theorized that singers and Australian dingoes might demonstrate a genetic line that distanced itself from other dogs about 4,600 to 10,800 years ago.
Sie ging ebenfalls davon aus, dass Neuguinea und Australische Dingos von anderen Hunden vor 4600 bis 10.800 Jahren abgespaltene genetische Linien darstellen könnten.
In his works of this period, he distanced himself from patriotism and represented the suffering of war, which led to a partial censorship of his works.
In seinen Werken distanzierte er sich in dieser Zeit vom Patriotismus und stellte das Kriegsleid dar, was zu einer partiellen Zensur seiner Werke führte.
Yet within four days of our preliminary report being published in Islamabad you effectively distanced yourself from our conclusions that it was a seriously flawed process.
Trotzdem haben Sie sich vier Tage nach der Veröffentlichung unseres vorläufigen Berichts in Islamabad praktisch von unseren Schlussfolgerungen distanziert, dass es bei den Wahlen gravierende Unregelmäßigkeiten gegeben hat.
But, notwithstanding their leadership pose vis à vis the Competitiveness Pact, the French have already distanced themselves from the commitment to raise the retirement age to 67.
Aber trotz ihrer Führungsrolle im Hinblick auf den Wettbewerbspakt haben sich die Franzosen von ihrer Zusage zur Anhebung des Rentenalters auf 67 Jahre bereits distanziert.
The authors Alexander Lehmann and Mario Sixtus were able to obtain an injunction against the company and the GVU has since explicitly distanced itself from the company.
Die Autoren Alexander Lehmann und Mario Sixtus haben gegen das Unternehmen eine Unterlassungserklärung erwirkt und die GVU hat sich ausdrücklich von ihm distanziert.
The following year, a proposal by Wilhelm Liebknecht and Eduard Bernstein to initiate debate on the topic was accepted, since they had distanced themselves from Friedeberg's positions.
Im Folgejahr wurde ein Vorschlag von Wilhelm Liebknecht und Eduard Bernstein, die Frage zu debattieren, angenommen, da sie sich von Friedebergs Positionen distanziert hatten.
However, the Elector only distanced himself from von Trotha publicly and sent him to the French royal court during the Italian Wars because of his diplomatic skills.
Allerdings entzog der Kurfürst dem Ritter nur nach außen hin seine Gunst und sandte ihn seines diplomatischen Geschicks wegen während der Italienischen Kriege vorübergehend an den französischen Königshof.