Übersetzung von "defend our position" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Defend - translation :

Verteidigen

Defend our position - translation :

Verteidigen unsere Position

Position - translation :

Position

Schlüsselwörter : Verteidigen Verteidige Verteidigst Verteidigt Wehren Position Stellung Posten Lage Stelle

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We therefore defend, and will continue to defend wherever necessary, our position of no diversion .	Deshalb bekräftigen wir überall, wo es notwendig ist, unsere Ablehnung der Überleitung und werden das auch weiterhin tun.
I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council' s position, but I should also like that position to be equally credible.	Ich hätte mir gewünscht, daß unser Parlament einen ehrgeizigeren Standpunkt als der Rat vertritt, aber ich hätte mir auch gewünscht, daß dieser Standpunkt glaubwürdig ist.
We'll defend this position to the last man.	Wir halten die Stellung bis zum Letzten!
We should secure this position and defend it!	Das sollten wir auch durchsetzen und verteidigen!
The smaller group will attempt to defend a position.	Die kleinere Gruppe sollte versuchen, einen Standort zu verteidigen.
Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.	Was die Verteidigung unserer Sicherheit auch kostet, und was die Verteidigung unserer Freiheit auch kostet, wir müssen den Preis zahlen.
We are going to defend our country.	Wir werden unser Land verteidigen.
I shall therefore vote against these amendments and defend the joint position.	Deswegen werde ich gegen diese Änderungsanträge stimmen und damit die gemeinsame Position verteidigen.
They select portions of what you say to defend their position against you.	Sie benutzen Teile dessen, was du ihnen gesagt hast, um ihre Position gegen dich zu verteidigen.
This is the position that the Community will also defend in the future.	Das darf es bei uns freien, verantwortungsbewußten Parlamentariern nicht geben.
Finally, we have a WIPO position to defend, and we must vote consistently.	Schließlich Wir haben eine WIPO Position zu verteidigen und werden konsequent abstimmen.
This would not only make it easier for us to energetically defend our position at WTO level, but would also increase our overall flexibility as regards agriculture and rural development.	Dies erleichtert uns nicht nur, unsere Position auf der WTO Ebene aggressiv zu vertreten, es würde uns auch insgesamt bei der Flexibilität im Agrarbereich und im ländlichen Raum helfen.
We have to defend our country at any cost.	Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
We must draw on our heritage and ancestral strength to defend our homes.	Wir müssen unser Erbe und die Stärke unserer Ahnen nutzen, um unsere Heimat zu verteidigen.
I think it was obvious that small countries, which normally defend the Commission, did not defend the Commission' s position at the meetings in Vienna.	Ich fand es sehr auffällig, dass kleine Staaten, die normalerweise die Kommission verteidigen, bei den Treffen in Wien deren Standpunkt nicht vertraten.
Compare and contrast our position on phthalates with our position on tobacco.	Wir sollten unsere Haltung in bezug auf die Phthalate einmal mit unserer Position zum Tabakkonsum vergleichen.
This was our position in 1995 and it remains our position today.	Dies war 1995 unser Standpunkt und er ist es auch heute noch.
The same approach is needed to defend our coal markets.	Das ist natürlich nicht so.
Our priority is to defend the incomes of family farmers.	Die Jagd, um die es in diesem Bericht geht, wird in einigen Wochen beginnen.
We must also defend the independence of our partners. I	Heute ist jedoch eine wahre Philosophie der Entwicklungshilfe not wendig geworden.
We shall defend the Sultan and you with our lives.	Mit unseren Leibern schützen wir des Sultans Leben und das Eure!
I must firstly congratulate the rapporteur on doing his job, which is to defend the position of Parliament and not his initial position.	An erster Stelle muss ich den Berichterstatter beglückwünschen, denn er wird seiner Aufgabe gerecht, den Standpunkt des Parlaments und nicht seine eigene ursprüngliche Position zu vertreten.
That is why we must defend our own position in an awareness that other interests and other positions will also be developed. I believe this to be important.	Zweitens möchte ich Herrn Davignon zu seinen sehr präzisen Darlegungen sowie auch zu seinem erfolg reichen Abschluß der Stahlverhandlungen mit den
5.3.3 Efficient farms are best placed to defend their competitive position and meet society's various expectations.	5.3.3 Leistungsfähige landwirtschaftliche Betriebe sind am ehesten in der Lage, sich im Wettbe werb zu behaupten und die vielfältigen gesellschaftlichen Erwartungen zu erfüllen.
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.	Auf globaler Ebene sollte die EU sich darum bemühen, einen einheitlichen Standpunkt in den UN Einrichtungen zu vertreten.
This is our position.	Das ist unsere Position.
That is our position.	So sieht unser Standpunkt aus.
That is our position.	Dies ist unsere Position.
There's our noon position.	Das ist unsere Position
We have made our choice between those who are destroying liberty and those who defend the interests of the Turkish people you defend the destroyers, we defend the Turkish people.	Wir haben uns entscheiden müssen, wen wir verteidigen wollen entweder diejenigen, die die Frei heiten verletzen, oder diejenigen, die die Interessen des türkischen Volks vertreten.
We shall defend this so called declining industry with all our might.	Alle Gewinne sind ausschließlich für sie selbst bestimmt.
In this respect we really are willing to jointly defend our project.	Da sind wir wirklich bereit, gemeinsam unser Projekt zu verteidigen.
What would become of us if we could not defend our freedom?	Wenn wir unsere Freiheit nicht verteidigen wurden, bliebe wohl nichts von uns ubrig.
Our position is therefore unambiguous.	Unser Standpunkt ist daher eindeutig.
the position of our Parliament.	die Ausweitung der Befugnisse über eine Vertragsänderung.
Our position is quite straightforward.	Ich glaube vielmehr, daß die darin liegende abschrek kende Wirkung durchaus nützlich ist.
That is our third position.	Das ist unsere dritte Position.
Our position is quite clear.	Unser Standpunkt ist einfach.
That is our group's position.	Das ist die Position unserer Fraktion.
This is not our position.	Das ist nicht unser Standpunkt.
That must be our position.	Das muss unsere Einstellung sein.
He doesn't know our position.	Ohne zwingenden Grund verlässt man eine solche Position nicht.
We are ready to draw on our traditions and cultures and ignite our warrior spirit to defend our island homes.	Wir sind bereit, unsere Traditionen und Kulturen zu beleben und unseren Kampfgeist zu entzünden, um unsere Heimatinseln zu beschützen.
Will you firmly defend that position, since we do not want it called into question on any pretext?	Stehen Sie entschieden hinter dieser Position, die wir auf keinen Fall unter irgendeinem Vorwand in Frage gestellt sehen wollen?
In trying to defend an untenable position the Commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers.	Die Kommission wollte eine unhaltbare Position verteidigen und hat deshalb in schamloser Weise versucht, ihre eigenen wissenschaftlichen Berater zum Schweigen zu bringen.

Display this page in English