Übersetzung von "deciding factor" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Deciding - translation :

Entscheidend

Deciding factor - translation :

Ausschlaggebend

Factor - translation :

Faktor

Schlüsselwörter : Entscheidende Entscheidet Entscheide Entscheiden Entschieden Faktor Wichtiger Rolle Spielt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

That is a deciding factor.	Das gibt den Ausschlag.
The content of the chapters in question is also a deciding factor.	Entscheidend ist die materielle Substanz der Kapitel, um die es geht.
In the final analysis, market trends will obviously be the deciding factor.	Ausschlaggebend ist hier klarerweise letztlich das Marktverhalten.
Or will the precondition of 'institutional stability' be the deciding factor in 2004?	Oder wird die Voraussetzung der 'institutionellen Stabilität' 2004 den Ausschlag gebenden Faktor bilden?
In deciding these increases the 1 ceiling on VAT was not a limiting factor.	Bei der GD V verfügt das Büro für Pro bleme im Bereich der Beschäftigung und Gleichbe handlung der Frauen bis heute lediglich über drei Α Beamte.
The deciding factor was the way the Commissioner for budgets handled the Fléchard case.	Ausschlaggebend dafür war das Verhalten der Haushaltskommissarin im Umgang mit dem Fall Fléchard.
In deciding your vote for President today, was the race of the candidate a factor?	'Spielte die ethnische Zugehörigkeit des jeweiligen Kandidaten heute eine Rolle in Ihrem Abstimmungsverhalten?'
The only real deciding factor between the two designs was that the Henschel was smaller and cheaper.	Er wurde von zwei Argus As 410 A 0 V12 Motoren angetrieben, die jeweils 430 PS leisteten.
Werner was an alcoholic, which was a deciding factor in the decline of his health and career.	Gegen Ende der Dreharbeiten wurde Werner sogar mit dem Vorwurf der Sabotage einzelner Szenen konfrontiert.
The arrangement and number of oarsmen is the first deciding factor in the size of the ship.	besiegten die Etrusker zusammen mit den Karthagern eine griechische Flotte vor Korsika in der Schlacht von Alalia.
In the First World War that became the deciding factor in preventing the expansion of imperial Germany.	Im ersten Weltkrieg griffen sie entscheidend ein um zu verhindern, dass sich das kaiserliche Deutschland weiter ausdehnt.
1988 1999, the period of the first two financial perspectives, in which Community policies were the deciding factor	1988 1999 Zeitraum der beiden ersten von den gemeinschaftlichen Politikbereichen bestimm ten Finanzrahmen
However, the lack of a commitment to minimum legal safeguards is the deciding factor in my voting no .	Der ausschlaggebende Faktor für mein Nein bei der Abstimmung war jedoch, dass die Festlegung von Mindestvorschriften keine Mehrheit gefunden hat.
I think this is the deciding factor not just the overlap, but the question of who can exercise control.	Das halte ich für entscheidend, nicht nur die Überschneidung, sondern auch die Frage, wer kontrollieren kann.
The interests of private companies which want to make their latest technology profitable should not be the deciding factor here.	Die Interessen einzelner Unternehmen, die ihre neueste Technik gewinnbringend vermarkten wollen, dürfen dabei nicht den Ausschlag geben.
The issue of GDP per capita alone is not considered as a determinative factor in deciding upon a suitable analogue country.	Der Faktor des Pro Kopf BIP allein wird nicht als ausschlaggebend für die Wahl eines geeigneten Vergleichslands angesehen.
Indeed, generational differences were the deciding factor in the race, replacing the regional sentiments that dominated every presidential race before this one.	Im Gegensatz zu früheren Wahlkämpfen in denen regionale Auffassungsunterschiede dominierten, waren diesmal Generationskonflikte der bestimmende Faktor im Präsidentschaftswahlkampf.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.	1.4 Für die zukünftige Auswahl von LIFE Projekten sollten die sich aus den Umsetzungsproble men der EU Umweltpolitik ergebenden Notwendigkeiten ausschlaggebend sein.
What the toy is used for cannot in itself be a determining factor in deciding which phthalates can be used and which cannot.	Der reine Verwendungszweck eines Spielzeugs darf nicht der entscheidende Faktor sein, wenn darüber entschieden wird, welches Phthalat verwendet werden darf und welches nicht.
not use any unverified information or documents from the requested Member as the deciding factor towards alleviating the doubt in any given circumstance	Es behandelt alle vom ersuchten Mitglied bereitgestellten Informationen oder Unterlagen streng vertraulich und gewährt zumindest denselben Grad an entsprechendem Schutz und entsprechender Vertraulichkeit, wie er in der innerstaatlichen Rechtsordnung des ersuchten Mitglieds vorgesehen ist und von diesem nach Absatz 6.1 Buchstabe b oder c beschrieben wurde
Her presumptive candidacy s trump card is supposed to be her advantage among critically important women voters the deciding factor for Democrats in national elections.	Der angebliche Trumpf ihrer Kandidatur ist ihre Beliebtheit bei der weiblichen Wählerschaft der entscheidende Faktor für die Demokraten bei nationalen Wahlen.
Here too, the progress made varies considerably from one Member State to another, the development of competition being a deciding factor in this respect.	Auch hier sind die Fortschritte in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich, wobei einer der ausschlaggebenden Faktoren das Wettbewerbsniveau ist.
Who's deciding?	Wer entscheidet das?
Were it not for the shooting incident on the election's eve, the opposition might have eked out a victory, with the soft economy the deciding factor.	Ohne die Schussattentate am Vorabend der Wahl, hätte die Opposition womöglich ihren Sieg gerettet, wobei die schlechte Wirtschaftslage ausschlaggebend gewesen wäre.
2.2 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value creation chain.	2.2 Das Vorhandensein einer wettbewerbsfähigen und innovativen Grundstoffindustrie spielt eine wichtige Rolle bei der Entscheidung über die Ansiedlung nachgelagerter Produktionsstand orte innerhalb industrieller Wertschöpfungsketten.
2.3 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value creation chain.	2.3 Das Vorhandensein einer wettbewerbsfähigen und innovativen Grundstoffindustrie spielt eine wichtige Rolle bei der Entscheidung über die Ansiedlung nachgelagerter Produktionsstandorte innerhalb industrieller Wertschöpfungsketten.
The deciding authority	Die Entscheidungsbehörde
And that was a simple choice of deciding 'Yes' or deciding 'No'.	Es war die einfache Wahl zwischen einem Ja und einem Nein.
Ultimately the deciding factor turned out to be developing countries' access to cheap medicines without paying for patents, either by their own production or by importing them.	Letzten Endes war der Zugang der Entwicklungsländer zu preiswerten Medikamenten, ohne Lizenzgebühren zu bezahlen, sei es durch eigene Produktion oder durch Import, der entscheidende Punkt.
The burden of costs should not be a factor for States, in making the choices under article 287, in deciding whether a dispute should be submitted to the Tribunal or in deciding upon the response to an application made to the Tribunal by others.	Der Kostenaufwand sollte kein Kriterium für die Staaten darstellen, wenn sie im Rahmen einer Wahl nach Artikel 287 darüber entscheiden, ob sie dem Seegerichtshof eine Streitigkeit unterbreiten sollen oder wie sie auf eine von Dritten beim Seegerichtshof eingereichte Klage reagieren sollen.
That must not be overlooked. It may be an inconvenience, it may be an embarrassment, but in any country with a written constitution it is the deciding factor.	In der Debatte, auf die Sie sich bezogen haben, hat mein Kollege, Herr Brunner, die Argumente zitiert, die zur Rechtfertigung wirtschaftlich begründeter Entscheidungen angeführt wurden und zur Schließung der Schächte ge führt haben.
Sleep on it before deciding.	Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!
When deciding whether to leave	Sie die Wohnung einmal
The deciding factor, however, will be whether or not Turkey will subscribe to a European set of values in which human rights, democracy and the protection of minorities are guaranteed.	Entscheidend ist vielmehr, ob sich die Türkei einer europäischen Wertegemeinschaft verpflichtet fühlt, in der die Menschenrechte, die Demokratie und der Minderheitenschutz gewährleistet sind.
Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out.	Bedenken Sie, die Schwierigkeit ist nicht zu entscheiden, welche Funktionen Sie hinzufügen sonder zu entscheiden, welche Sie weglassen.
Remember, the hard part is not deciding what features to add, it's deciding what to leave out.	Bedenken Sie, die Schwierigkeit ist nicht zu entscheiden, welche Funktionen Sie hinzufügen sonder zu entscheiden, welche Sie weglassen.
I believe, however, that it would be dangerous to make the number of jobs created directly by a project the deciding factor in the decision on whether to finance the project.	Aus meiner Sicht wäre es allerdings gefährlich, die Zahl der unmittelbar durch ein Projekt geschaffenen Arbeitsplätze zum entscheidenden Kriterium für die Entscheidung zu machen, ob man dieses Projekt finanziert oder nicht.
You're deciding your life right now.	Ihr entscheidet gerade jetzt über euer Leben .
(acting as Assisting Deciding Authority)13	(Funktion als Unterstützungs Entscheidungsbehörde)13
also deciding the question of power.	Sie löst ebenfalls die Machtfrage.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X.	Der aktivierte Faktor IX aktiviert in Verbindung mit dem aktivierten Faktor VIII den Faktor X.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X.	In Verbindung mit aktiviertem Faktor VIII aktiviert der aktivierte Faktor IX den Faktor X.
The deciding factor, as far as we are concerned, is the need for equal treatment in the matter of remuneration for all workers who are Community nationals, wherever they may be working.	Wir müssen über diese Dinge Bescheid wissen, wenn wir in der Lage sein sollen, ihre Vor schläge zu beurteilen.
This sector of activity is also a deciding factor in the economic and social development of less favoured regions, especially the most remote and island regions, which have undisputed assets in this area.	Dieser Wirtschaftszweig ist auch ein entscheidender Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der am wenigsten begünstigten Regionen Ich denke insbesondere an die Inselregionen und die Gebiete in äußerster Randlage, die unbestreitbare Vorteile in diesem Bereich aufzuweisen haben.
( d ) deciding on the CSD access criteria	d ) Entscheidung über die Zugangskriterien für Zentralverwah rer

Display this page in English