Übersetzung von "data comparability" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Comparability - translation :

Vergleichbarkeit

Data - translation :

Daten

Data comparability - translation :

Datenvergleichbarkeit

Schlüsselwörter : Daten Sammeln Computer Informationen Wurden

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Harmonisation of data, improvement of comparability	Harmonisierung von Daten, Verbesserung der Vergleichbarkeit der Daten
We also need comparability of data.	Wir brauchen eine Vergleichbarkeit auch der Daten.
IMPROVING THE QUALITY AND COMPARABILITY OF EPIDEMIOLOGICAL DATA ON DRUGS	VERBESSERUNG DER QUALITÄT UND VERGLEICHBARKEIT EPIDEMIOLOGISCHER DATEN IM DROGENBEREICH
Improving the quality and comparability of data on drugrelated death statistics	Verbesserung der Qualität und Vergleichbarkeit der Daten von Statistiken zu drogenbedingten Todesfällen
mproving comparability of data is a central task of the EMCDDA.	ie Verbesserung der Datenvergleichbarkeit ist eine zentrale Aufgabe der EBDD.
This will tend to give more uniform data with better comparability.	Außerdem wird die Kommission das System über Euronet und Diane ver fügbar machen, um dessen Benutzern Übersetzungen der gespeicherten Dokumente liefern zu können.
It transpired that the available data was inadequate or lacked comparability.	Ich kann auch nicht dafür garantieren, daß jede einzelne Recheneinheit genau dort eingesetzt wird, wo es angebracht ist.
How is the regional comparability of data on waste treatment facilities validated?	Wie wird die regionale Vergleichbarkeit von Daten zu Abfallbehandlungsanlagen validiert?
the comparability and availability of environmental data collected in the Member States and the choice of data analysis methods.	Die Aktion der Gemeinschaft strebt ebenfalls eine Verbesserung der Vergleichbarkeit der Statistiken der Mitgliedstaaten an.
the comparability and availability of environmental data collected in the Member States and the choice of data analysis methods.	Die Gemeinschaft strebt ebenfalls eine Verbesserung der Vergleichbarkeit der Statistiken der Mit gliedstaaten an.
better availability , country coverage and comparability of short term indicators ( e.g. retail trade turnover , construction output , data by main industrial groupings ) better comparability of unemployment	bessere Verfügbarkeit , Länderabdeckung und Vergleichbarkeit kurzfristiger Indikatoren ( z. B. Einzelhandelsumsätze , Produktion im Baugewerbe , Daten nach Hauptgruppen der Industrie )
Modest improvements in comparability were seen in general population surveys and data on drugrelated deaths.	1551 mi 1553 1554 155S mehr Hmphetamine als Ecstasy beschlagnahmt weiden.
Improve the knowledge base on disaster risks by enhancing cooperation on data accessibility and comparability	Umsetzung eines verstärkt strategisch ausgerichteten Ansatzes in der Jugendpolitik und Ausbau des Austauschs und der Zusammenarbeit im Bereich der nichtformalen Bildung für Jugendliche und Jugendarbeiter als Mittel zur Förderung des interkulturellen Dialogs und zur Unterstützung der Zivilgesellschaft, unter anderem durch im Rahmen das Jugendkapitels innerhalb von Erasmus
For this reason, when defining the methodologies, more emphasis has been put on the comparability of data over time within a Member State than on full comparability between Member States.	Aus diesem Grunde wurde bei der Festlegung der Methoden mehr Gewicht auf die Vergleichbarkeit der Daten im zeitlichen Verlauf innerhalb ein und desselben Mitgliedstaats gelegt und weniger auf die vollständige Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten.
The Swedish and Finnish NFPs stressed the importance of developing quality standards and genuine comparability of data.	Die Knotenpunkte in Schweden und Finnland betonten, daß es wichtig sei, Qualitätsstandards zu entwickeln und eine echte Vergleichbarkeit der Daten zu erreichen.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.	Alle fünf Jahre erstellt die Kommission (Eurostat) einen Bericht über die Vergleichbarkeit der verbreiteten Daten.
Improve the knowledge base on disaster risks and economic losses by strengthening cooperation on data accessibility and comparability	Förderung der akademischen Zusammenarbeit, des Kapazitätsaufbaus und der Mobilität von Studenten und Lehrkräften durch das Programm Erasmus sowie der Mobilität und Fortbildung von Forschern durch Marie Skłodowska Curie Maßnahmen
comparability of statistics,	Vergleichbarkeit der Statistiken,
The use of data from published sources involves certain difficulties as regards comparability and there is a further difficulty of checking the accuracy of such data.	(') Siehe Anlage zum ausführlichen Sitzungsbericht vom 19. November 1980.
Details concerning comparability will be reported in Part II under 5 Comparability.	Einzelheiten werden in Teil II unter Nummer 5 Vergleichbarkeit angegeben.
( ) 2006 data for Italy are not available and have, for comparability reasons, been estimated as equal to 2005 amount.	( ) Für 2006 liegen keine Daten aus Italien vor, aus Gründen der Vergleichbarkeit wurden daher die Beträge von 2005 übernommen.
Collecting and providing information on an information system for primary care activity and resources to strengthen comparability of data and create a basis for routine data collection	Sammlung und Bereitstellung von Informationen über Aktivitäten und Ressourcen der Primärversorgung im Hinblick auf besser vergleichbare Daten und eine Grundlage für die routinemäßige Datensammlung
An additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued through methodological studies has been introduced in Article 1.	Artikel 1 enthält als zusätzliches Ziel die Gewährleistung der Vergleichbarkeit der Daten anhand von Untersuchungen zur Methodik.
For a scheme of this nature, rigour and comparability, in terms of the data collected by the governments, are essential.	Für einen Plan dieser Art sind die Exaktheit der von den Regierungen erfaßten Daten und eine bestimmte Vergleichbarkeit derselben grundlegend.
We are working constantly on the comparability of the data and indices needed to facilitate cooperation between the Member States.	Wir arbeiten ständig an der Vergleichbarkeit der Daten und Indikatoren, die nötig ist, um die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
Collecting and providing information on home and residential care activity and resources information to strengthen comparability and develop time series data	Sammlung und Bereitstellung von Informationen über Aktivitäten und Ressourcen der Versorgung zu Hause und in Pflegeeinrichtungen im Hinblick auf besser vergleichbare Daten und den Aufbau von Zeitreihen
( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements .	( g ) Stetigkeit und Vergleichbarkeit Die Kriterien für die Bewertung in der Bilanz und die Ergebnisermittlung werden im Sinne eines einheitlichen und über die einzelnen Ausweisperioden hinweg kontinuierlichen Ansatzes innerhalb des Eurosystems angewendet , damit die Vergleichbarkeit der Daten in den Finanzausweisen gewährleistet ist .
The Community's role could be to improve the comparability of data in cooperation with the Member States and, for example, the FAO.	Aufgabe der Gemeinschaft könnte es sein, die Vergleichbarkeit der Daten in Zusammenarbeit mit den Mit gliedstaaten sowie u.a. der FAO zu verbessern.
Comparability of vocational training qualifications	Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise
One is 'day one comparability'.	Eine ist die 'Vergleichbarkeit von Anfang an'.
Since comparable statistics are needed in order to carry out such an undertaking, how does the Commission intend to address the lack of data and problems of comparability between national data?	Es besteht Bedarf an vergleichbaren Daten, um ein derartiges Unternehmen in die Tat umzusetzen. Wie gedenkt die Kommission mit dem Problem fehlender Daten einerseits und mit der mangelnden Vergleichbarkeit der Angaben aus den einzelnen Mitgliedstaaten andererseits fertig zu werden?
The regulation defines a set of relevant statistical data , together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics .	The regulation defines a set of relevant statistical data , together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics .
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.	2.10 Mit einem Rechtsrahmen ließen sich die Fortschritte in Richtung höherer Qualitäts und Ver gleichbarkeitsstandards für alle einschlägigen Routineerhebungen konsolidieren.
Amendment n 15 on Recital 20a (new) refers to the comparability and compatibility of data as well as to the interoperability of systems.	Abänderung 15 (Erwägung 20a, neu) betrifft die Vergleichbarkeit und Kompatibilität der Daten sowie die Interoperabilität der Systeme.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.	Auf der anderen Seite sollten zur Gewährleistung der internationalen Vergleichbarkeit der Daten die Schlüsselelemente der Definitionen der Freiwilligenarbeit angewandt werden.
If the comparability and quality of data at the European level are indeed to improve, all Member States must Implement common, agreed standards.	Im November 1997 erfolgte eine Ausschreibung, deren Gegenstand die Veranstaltung eines Seminars zum Ende des Frühjahrs 1998 und die Erarbeitung einer wissenschaftlichen Monographie auf der Grundlage der bei diesem Projekt vorgenommenen Bewertungen war. Der abschließende Bericht wird voraussichtlich im Juni 1998 vorliegen (Auftragnehmer Centre for Health Economics, University of York, Großbritannien).
Recognition of diplomas Comparability of qualifications	Π Studienaufenthalte für Bildungsexperten ARION
(a) A review of the five OECD comparability factors including comparables and any adjustments made to achieve comparability.	(e) Überprüfung der fünf Vergleichbarkeitskriterien der OECD, einschließlich der entsprechenden Vergleichswerte und etwaiger Anpassungen, die vorgenommen wurden, um Vergleichbarkeit zu erreichen
Cross national comparisons are difficult as countries use different types of registries and recording procedures.The EMCDDA is working to improve comparability of these data.	Lokal begrenzte Schätzungen sind zuverlässigerals Schätzungen für ein ganzesLand,weil es zumeinen manchmal große Unterschiede in der Prävalenz innerhalb eines Landes gibt und zum
Apart from data availability and accessibility problems, there are often problems with the comparability of information because of data being scattered in time, inappropriate geographic or temporal resolution, application of different standards, etc	Abgesehen von Problemen der Datenerfassung und ihrer Zugänglichkeit bestehen oft Schwierigkeiten bei der Vergleichbarkeit der Informationen, da Daten nicht zum gleichen Zeitpunkt erfasst werden, die geographische oder zeitliche Detailgenauigkeit nicht angemessen ist, unterschiedliche Normen angewendet werden usw.
Community legislation on statistics on the structure and activity of foreign affiliates is needed to set common statistical standards for data , with a high degree of comparability between data colleted in different Member States .	Community legislation on statistics on the structure and activity of foreign affiliates is needed to set common statistical standards for data , with a high degree of comparability between data colleted in different Member States .
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data , with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability .	Derzeit übermitteln nur sehr wenige Länder jährliche Daten , in sehr unterschiedlichen Gliederungstiefen und mit begrenzter Vergleichbarkeit . DE
'Improving the quality and comparability of data on drugrelated deaths in the EU Member States' Coordination to develop cohort studies on mortality among drug users	Koordinierung der Erarbeitung von Kohorten Studien über die Mortalität unter Drogenkonsumenten
Note In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.	Mit dem Ziel, eine kohärente Datenübertragung sicherzustellen, sollte dargelegt werden, ob die in der Beobachtungseinheit freiwillig Beschäftigten (z. B. unentgeltlich im Sozialbereich Tätige) in diesem Merkmal enthalten sind oder nicht.
A Options on improving clarity and comparability	A Erhöhung von Klarheit und Vergleichbarkeit

Display this page in English