Übersetzung von "Vergleichbarkeit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vergleichbarkeit - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Vergleichbarkeit der Statistiken,	comparability of statistics,
4.1 Vergleichbarkeit von Zahlungskontogebühren	4.1 Comparability of fees related to payment accounts
Begrenzte Vergleichbarkeit der Daten	Limitations of the data
A Erhöhung von Klarheit und Vergleichbarkeit	A Options on improving clarity and comparability
Die Verwendung unterschiedlicher Konzepte und Definitionen seitens der Mitgliedstaaten kann sich auf die Vergleichbarkeit (räumliche Vergleichbarkeit) der Außenhandelsstatistiken auswirken. .	The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
4.2.3.6 Verstärkte Transparenz und Vergleichbarkeit von Zusatzversicherungen	4.2.3.6 Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
a) Versorgerwechsel der Vorteil einer besseren Vergleichbarkeit	a) Switching suppliers benefiting from increased comparability
Leitlinien für homogene Indikatoren, Verbesse rung der Vergleichbarkeit,	guidelines for homogeneous indicators, improvement of comparability
Wir brauchen eine Vergleichbarkeit auch der Daten.	We also need comparability of data.
Eine ist die 'Vergleichbarkeit von Anfang an'.	One is 'day one comparability'.
Harmonisierung von Daten, Verbesserung der Vergleichbarkeit der Daten	Harmonisation of data, improvement of comparability
Die Vergleichbarkeit der Ergebnisse der Prüfungen ist nachzuweisen.	calculation
Die Vergleichbarkeit der Ergebnisse der Prüfungen ist nachzuweisen.	Fundamentals of computer simulation and calculation
Die zeitliche Vergleichbarkeit ist ein weiterer wichtiger Qualitätsaspekt.	Comparability over time is another important aspect of quality.
VERBESSERUNG DER QUALITÄT UND VERGLEICHBARKEIT EPIDEMIOLOGISCHER DATEN IM DROGENBEREICH	IMPROVING THE QUALITY AND COMPARABILITY OF EPIDEMIOLOGICAL DATA ON DRUGS
Das dritte Prinzip soll die Vergleichbarkeit der Regionalstatistiken gewährleisten.	The third principle is to try to make the regional statistics comparable.
1999 wurden erste Schritte unternommen , um die Vergleichbarkeit der Zinssätze im Kundengeschäft zu verbessern . Es dürfte einige Zeit dauern , bis eine solche Vergleichbarkeit gegeben ist	Work began in 1999 on improving the comparability of retail interest rate statistics
Die Definition des Meters ermöglicht die weltweite Vergleichbarkeit von Längenmessungen.	Radar measures the difference between the sizes in kilometers of the orbits of the Earth and of the second body.
Allerdings konnte damit keine ausreichende Vergleichbarkeit für Publikumsgesellschaften herbeigeführt werden.	However, it has not been able to deliver sufficient comparability for publicly traded companies.
Angesichts dieser Fortschritte hat sich die Vergleichbarkeit der Indikatoren verbessert.	This progress makes it possible to compare Member States indicators more accurately.
Dabei ist insbesondere auf die Vergleichbarkeit im Zeitverlauf zu achten.	Special attention should be paid to comparability over time.
Einzelheiten werden in Teil II unter Nummer 5 Vergleichbarkeit angegeben.	Details concerning comparability will be reported in Part II under 5 Comparability.
Wie wird die regionale Vergleichbarkeit von Daten zu Abfallbehandlungsanlagen validiert?	How is the regional comparability of data on waste treatment facilities validated?
3.6 Änderungen in Bezug auf die Vergleichbarkeit von Ratings und Ratinggebühren	3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
Auf diese Weise wäre die EU weite Vergleichbarkeit der Ergebnisse gesichert.	This would ensure that the results from different actors within the EU were comparable.
Die Vergleichbarkeit der Statistiken in Ost und West ist stark eingeschränkt.	The comparability of statistics between East and West is strictly limited.
Die Vergütung erscheine aber angesichts der Vergleichbarkeit mit Stammkapital zu gering.	However, since it could be compared to share capital, the remuneration appeared to be too low.
So wird den Grundsätzen der Bonitätsbeurteilung Konsistenz , Genauigkeit und Vergleichbarkeit Genüge getan .	Consistency , accuracy and comparability will be the core principles underpinning the ECAF .
Besonderes Augenmerk wird hierbei auf die Vergleichbarkeit der Methoden und Ergebnisse gelegt .	New York and the Brookings Institution , provides a discussion forum for researchers from 13 countries studying the extent and nature of wage rigidities using individual data . Special emphasis is placed on the comparability of methodologies and results .
Verbesserung der Qualität und Vergleichbarkeit der Daten von Statistiken zu drogenbedingten Todesfällen	Improving the quality and comparability of data on drugrelated death statistics
Die Gemeinschaft hat überdies eine Rahmenrichtlinie über die Vergleichbarkeit der Befähigungsnachweise (ABI.	The Community has also adopted a framework directive on the comparability of vocational training diplomas (OJ No L 199,1985).
Daher konnte nicht festgestellt werden, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinträchtigt war.	Therefore it could not be established that price comparability was affected.
Zur Verbesserung der Vergleichbarkeit ist die Verbrennungskapazität vorzugsweise in 1000 Tonnen anzugeben.	To enhance comparability the delivery of incineration capacity in 1000 tonnes is preferred.
die Vergleichbarkeit der Projekte am gewählten Standort und an den Alternativ Standorten	the comparability of the projects in the chosen and alternative locations
Bei Brüchen muss der Grad der Vergleichbarkeit neuer und alter Daten angegeben werden .	In the case of breaks , the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated .
Die Vergleichbarkeit mit den im Rahmen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen verwendeten Schätzungen ist wünschenswert .	Comparability with the estimates used in the national accounts framework is desirable .
Studienverlängerungen wurden nicht berücksichtigt, um die Vergleichbarkeit mit der Placebo Behandlung zu bewahren.	In very rare cases Remeron alone or the combination of Remeron with these medicines, can lead to a so called serotonin syndrome.
Studienverlängerungen wurden nicht berücksichtigt, um die Vergleichbarkeit mit der Placebo Behandlung zu bewahren.	It is therefore sometimes difficult to ascertain which symptoms are a result of the illness itself and which are a result of treatment with Remeron.
Studienverlängerungen wurden nicht berücksichtigt, um die Vergleichbarkeit mit der Placebo Behandlung zu bewahren.	Extension phases of these trials have been excluded to maintain comparability to placebo treatment.
Daß dabei auf die internationale Vergleichbarkeit der Angaben geachtet wurde, ist noch unwahrscheinlicher.	To tran scribe, say, the number of drugrelated deaths into monetary units means treating each death as a loss of 'human capital' which would otherwise have gen erated an output with a market value.
verwenden, wodurch eine wesentlich bessere Vergleichbarkeit innerhalb der gesamten Europäischen Union gegeben wäre.	Therefore, alternative methods are needed to estimate more marginalised groups.
Ad hoc Arbeitsgruppe zur (prä )klinischen Vergleichbarkeit von Biotechnologieprodukten Diese Gruppe traf sich 2002 dreimal und gab einen Anhang zum Leitfaden zur Vergleichbarkeit von Arzneimitteln, die biotechnologisch gewonnene Proteine als Wirkstoff enthalten, heraus.	ad hoc group on Pharmacogenetics This Group met once in 2002 and finalised a position paper on terminology in pharmacogenetics, which was published in November 2002. ad hoc Groups on Biological and Chemical Threats At the request of the European Commission, the EMEA established two CPMP ad hoc groups responsible for drafting guidance documents on medicinal products to be used in the framework of biological and chemical threats (see also Vaccine Expert Group activities).
Die Vergleichbarkeit der Befähigungsnachweise in der Berufsausbildung ist unentbehrlich für die Freizü gigkeit der Arbeitskräfte.	The comparability of vocational training qualifications is essential to the free movement of labour.
Die Vergleichbarkeit, über die er spricht, entsteht nicht durch durch den Nutzen einer Sache.	The commensurability that he's talking about is not constituted out of the utility of something.
Allerdings verfolgen die Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Umfang IKT Strategien, was deren Vergleichbarkeit beschränkt.30	However, coverage of ICT strategies in the NAPs varies among the Member States limiting, hence, their comparability.30

Display this page in English