Übersetzung von "customs entry" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Customs - translation :

Zoll

Customs entry - translation :

Zolleintrag

Entry - translation :

Eintrag

Schlüsselwörter : Zoll Bräuche Sitten Zollbeamten Gebräuche Eintrag Eintritt Zutritt Eindringen Eingang

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Point of entry into the Community Customs territory	Ort des Eingangs in das Zollgebiet der Gemeinschaft
the official body of point of entry and the customs office of point of entry	der amtlichen Stelle am Eingangsort und der Zollstelle am Eingangsort
Customs authorities may allow the customs declaration to be lodged at a customs office of import different from the customs office of entry, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of entry.	Die Zollbehörden können erlauben, dass die Zollanmeldung bei einer anderen Einfuhrzollstelle als der Eingangszollstelle abgegeben wird, sofern diese Stelle der Eingangszollstelle die erforderlichen Angaben unverzüglich elektronisch übermittelt oder zugänglich macht.
20.COUNTRY OF IMPORT DESTINATION OR CUSTOMS OFFICE OF ENTRY	20. EINFUHR EMPFÄNGERSTAAT ODER EINGANGSZOLLSTELLE
Customs office of entry means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods brought into the customs territory of the Community must be conveyed without delay and at which they will be subject to appropriate risk based entry controls	Eingangszollstelle die von den Zollbehörden gemäß den Zollvorschriften bezeichnete Zollstelle, zu der die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachten Waren unverzüglich befördert werden müssen und bei der sie angemessenen Eingangskontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse unterzogen werden
Section 1 Entry of goods into the customs territory of the Community	Abschnitt 1 Eingang der Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft
There was a letter of guarantee at the point of entry customs.	Ich kann Ihnen verraten, daß die Veranlagungen ganz einfach stilliegen.
Member State of intended entry into the customs export procedureCode (1)13.	Mitgliedstaat, in dem die Ausfuhranmeldung abgegeben werden sollLändercode(1)13.
The summary declaration shall be lodged at the customs office of entry.	Die summarische Anmeldung ist bei der Eingangszollstelle abzugeben.
56 Designation of customs offices of entry into and exit from the Community	56 Benennung von Eingangs und Ausgangszollstellen
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or	die Eingangszollstelle einer Vertragspartei oder .
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or	die Eingangszollstelle einer Vertragspartei oder
the official body of point of entry and the customs office of destination	der amtlichen Stelle am Eingangsort und der Zollstelle am Bestimmungsort
Article 56 Designation of customs offices of entry into and exit from the Community	Artikel 56 Benennung von Eingangs und Ausgangszollstellen
in Section B, the data group CUSTOMS OFFICE of transit (box 51) , first paragraph, the words the intended office of entry are replaced by the intended customs office of entry , and the words the office of exit is replaced by the customs office of exit	unter Code T2F wird das Wort Gemeinschaftswaren durch das Wort Unionswaren ersetzt, werden die Worte Zollgebiet der Gemeinschaft durch die Worte Zollgebiet der Union ersetzt und werden die Worte Mehrwertsteuer Vorschriften der Gemeinschaft durch die Worte Mehrwertsteuer Vorschriften der Union ersetzt
Preparation and entry into force of customs related legislation provisions on customs control of precursors, counterfeit and pirated goods, dual use goods, and cultural goods.	Ausarbeitung und Inkraftsetzung zollrelevanter Rechtsvorschriften wie Bestimmungen zur zollamtlichen Kontrolle von Vorläufersubstanzen, von nachgeahmten Waren, von Piraterieerzeugnissen, von Waren mit doppeltem Verwendungszweck und von Kulturgütern.
The central customs offices are responsible for distributing these documents to all the offices of entry.	Der 17. Mai war ein Freitag, und die Antwort sollte bereits am Montag vorliegen.
(declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)	(Anmeldung zum Zollverfahren oder Verweis auf zollrechtliche Bestimmung)
Customs authorities may allow the summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of entry.	Die Zollbehörden können erlauben, dass die summarische Anmeldung auch bei einer anderen Zollstelle abgegeben wird, sofern diese Stelle der Eingangszollstelle die erforderlichen Angaben unverzüglich elektronisch übermittelt oder zugänglich macht.
(For completion by the customs office in the Community) Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use) Signature of officer Function Place Date Stamp	(von der Zollstelle in der Gemeinschaft auszufüllen) Zollreferenz (Anmeldung zum Zollverfahren oder Verweis auf zollrechtliche Bestimmung) Unterschrift des zuständigen Beamten Funktion Ort Datum Stempel
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
The entry summary declaration shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the goods are brought in from third countries.	Die summarische Eingangsanmeldung ist bei der zuständigen Zollstelle derjenigen Vertragspartei abzugeben, in deren Zollgebiet die aus einem Drittland kommenden Waren verbracht werden.
on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,	mit ihrem Verbringen in das Zollgebiet einer Vertragspartei, wenn die Waren durch Rohrleitungen in dieses Gebiet gelangen
On the question of reducing the number of customs offices of entry, we should bear in mind that if we only have to monitor 30 customs offices in a given	Ich möchte Herrn Kellett Bowman bitten, diese Sitzung zu beschließen, und dann begeben wir uns auf Ersuchen unserer Gäste in die geschlossene Sitzung.
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.	Zollverfahren, Zollnomenklatur, Zollwert
The proposal covers all theoretically possible liberalisation measures, from increasing quotas to reducing customs duties, with various formulas for handling entry prices.	Dieser Vorschlag umfasst alle theoretisch möglichen Liberalisierungsmaßnahmen, angefangen von der Erhöhung von Kontingenten über verschiedene Arten der Steuerung der Einfuhrpreise bis hin zur Senkung von Zöllen.
Goods travel from the point of entry to the point of customs clearance under the transit system, with the principal (i.e the freight forwarder) giving a guarantee to the customs authorities to cover the tax duty liability until the goods are cleared through customs.	Dabei werden die Waren von dem Ort, an dem sie in die Gemeinschaft gelangt sind, an den Ort der Zollabfertigung verbracht, wobei der Hauptverpflichtete (d.h. der Spediteur) gegenüber den Zollbehörden die Haftung für die anfallende Zoll bzw. Steuerschuld übernimmt, bis die Waren verzollt sind.
general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation	allgemeine Zollverfahren, Zollnomenklatur, Zollwert
The customs authorities shall allow the lodging of a paper based entry or exit summary declaration, or any other means replacing it as agreed between the customs authorities, only in one of the following circumstances	Die Zollbehörden gestatten die Abgabe einer papiergestützten summarischen Eingangs oder Ausgangsmeldung oder ersatzweise jedes andere zwischen den Zollbehörden vereinbarte Verfahren nur unter den folgenden Umständen
Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision	Erzeugnisse, für die Chile Zölle auf Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses beseitigt
Entry and exit summary declarations shall be lodged before the goods are brought into or leave the customs territory of the Contracting Parties.	Die summarische Eingangs und Ausgangsanmeldung ist abzugeben, bevor die Waren in das oder aus dem Zollgebiet einer der Vertragsparteien verbracht werden.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits	die Anwendung moderner Zolltechniken, einschließlich Risikoanalyse, vereinfachte Verfahren für Eingang und Überlassung von Waren, nachträgliche Prüfungen und Betriebsprüfungen
D0274 D1232 T1993 common tariff policy T0193 Common Customs Tariff, exemption from customs duties T1393 customs duties, customs regulations D0922 T1449 customs duties, customs regulations, customs system suspending	Beförderung gefährlicher Güter, Bekämpfung der Umweltbelastungen, bergbauliche Förderung, Kohle T14M Forschung und Entwicklung, Forschungsprogramm, Metrologie
The Customs and Border Protection (CBP) has the authority to allow of deny entry to any immigrant at the border, regardless of visa status	Die Customs and Border Protection (CBP) hat die Befugnis, jeden Einwanderer an der Grenze abzuweisen unabhängig seines Visa Status
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the entry into force of the Agreement.	Ursprungsnachweise, die von einem EFTA Staat oder der neuen Vertragspartei aufgrund eines Präferenzabkommens zwischen den EFTA Staaten und der neuen Vertragspartei oder aufgrund einseitiger nationaler Rechtsvorschriften eines EFTA Staates oder der neuen Vertragspartei ordnungsgemäß ausgestellt worden sind, gelten als Nachweis für den Präferenzursprung im EWR, sofern
Without prejudice to the important policy concerns of some Members that currently maintain a special role for customs brokers, from the entry into force of this Agreement Members shall not introduce the mandatory use of customs brokers.	12
Array entry Array entry specifies the information about the entry.	Das Array eintrag bestimmt die Informationen des Eintrags.
Entry field for username entry.	Eingabefeld für den Benutzernamen.
Entry field for password entry.	Eingabefeld für das Passwort.
T0505 customs duties customs duties common tariff policy, customs regulations	Luftverkehrskontrollc, Transportsicherheit
The system therefore requires, in a way analogous to Community Transit that, within the EU, the customs office of final destination or exit return a paper document to the customs office of departure or entry into the Union.	Analog zum gemeinschaftlichen Versandverfahren muß daher innerhalb der EU die Bestimmungszoll stelle bzw. die Zollstelle, an der die Waren das Zollgebiet verlassen, der Abgangszollstelle bzw. der Zollstelle, an der die Waren in die Union gelangt sind, ein Dokument in Papierform zurücksenden.
The customs office of entry may waive the lodging of a summary declaration in respect of goods for which, before expiry of the time limit referred to in Article 36a(3) or (4), a customs declaration is lodged.	Die Eingangszollstelle kann auf die Abgabe einer summarischen Anmeldung bei Waren verzichten, für die vor Ablauf der in Artikel 36a Absatz 3 oder Absatz 4 genannten Frist eine Zollanmeldung abgegeben wird.
Customs? No, not Customs... Justin.	Wer kann sagen, ob der, der heute die Sonne sieht, sie morgen noch sieht?
However, giving a customs office of destination which is as far as possible from that of entry provides more time for irregularities to be committed.	Andererseits können wir auf gute Branchenkenntnisse innerhalb unserer Organisation verweisen.
Goods brought from third countries into the customs territory of the Contracting Parties shall be covered by an entry declaration (hereinafter referred to as the entry summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.	Für Waren, die aus einem Drittland in das Zollgebiet einer der Vertragsparteien verbracht werden, ist eine Eingangsanmeldung (nachfolgend die summarische Eingangsanmeldung genannt) abzugeben hiervon ausgenommen sind Waren, die mit Beförderungsmitteln transportiert werden, die die Hoheitsgewässer oder den Luftraum des Zollgebiets lediglich durchqueren, ohne dort einen Zwischenstopp einzulegen.

Display this page in English