Übersetzung von "create a conflict" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Conflict - translation :

Konflikt

Create - translation :

Erstellen

Create a conflict - translation :

Erstellen einen Konflikt

Schlüsselwörter : Konflikt Konflikte Interessenskonflikt Streit Lösen Kreieren Erzeugen Erschaffen Schaffen Neue

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

These activities thus create a permissive environment for civil conflict.	Diese Aktivitäten schaffen somit ein gedeihliches Umfeld für zivile Konflikte.
We cannot, though, create clarity in a conflict situation via the political level.	Aber die Klarheit im Konfliktfalle können wir nicht über die politische Ebene herstellen.
This film festival was not intended to create any conflict.	Dieses Filmfestival möchte keine Konflikte heraufbeschwören.
The Presidency endeavours to create the conditions for a compromise in the vent of a conflict.	Wir sollten uns nicht immer nur auf den Anteil der Agrarausgaben am Gesamthaushalt beziehen.
These moves create an atmosphere of moral permissiveness that makes renewed conflict a distinct possibility.	Solche Schachzüge kreieren eine Atmosphäre von moralischer Toleranz, die erneute Konflikte zu einer sehr wahrscheinlichen Möglichkeit machen.
Of course it is obviously not in the interest of the United States and the steel industry to create the con ditions for a trade conflict, even a political conflict.	Zweitens Die Vereinigten Staaten haben diesen Warnruf mißachtet.
But at higher skill levels, BPO does create a conflict of interest between workers in rich and poor nations.	Auf einer höheren Ausbildungsebene allerdings schafft BPO sehr wohl einen Interessenskonflikt zwischen Arbeitern in reichen und armen Ländern.
United Nations operations thus did not deploy into post conflict situations but tried to create them.	Die VN Missionen wurden damit nicht in Postkonfliktsituationen disloziert, sondern versuchten, diese erst zu schaffen.
Our peace policy analysis is based on the conflict theory that militarisation does not create a more secure and more peaceful world, but rather contributes to growing uncertainty and increased risk of military conflict.	Unsere friedenspolitische Analyse gründet sich auf die Konflikttheorie, die besagt, dass Militarisierung nicht eine sicherere und friedlichere Welt schafft, sondern zu wachsender Unsicherheit und erhöhtem Risiko militärischer Konflikte beiträgt.
(g) The proposal to create a broad based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations	g) den Vorschlag, einen auf breiter Grundlage beruhenden nationalen Rat zur Evaluierung ausländischer Friedensinitiativen zur Beendigung des Konflikts zu schaffen und entsprechende Empfehlungen abzugeben
VanessaOrtiz FGM91 MexicanoHoy Obama's visit through Latin American makes me suspicious and will surely create conflict against Maduro .	VanessaOrtiz FGM91 MexicanoHoy Obamas Besuch in Lateinamerika macht mich misstrauisch und es verursacht sicher Konflikte gegen Maduro .
As you all know, we do consult non governmental organisations closely but institutionalising this system might create a potential source of conflict of interest.	Wie Sie alle wissen, beraten wir uns eng mit Nichtregierungsorganisationen, aber eine Institutionalisierung dieses Systems könnte eine potenzielle Quelle für Interessenskonflikte schaffen.
They help to stabilize States emerging from armed conflict and to create the conditions for sustainable peace and development.	Sie tragen dazu bei, Staaten in der Folgezeit eines bewaffneten Konflikts zu stabilisieren und die Bedingungen für einen dauerhaften Frieden und eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
Emphasizing that progress towards resolution of the conflict in Darfur would create conditions conducive for delivery of such assistance,	betonend, dass Fortschritte in Richtung auf die Beilegung des Konflikts in Darfur günstige Bedingungen für die Erbringung dieser Hilfe schaffen würden,
In addition, an expanded OHCHR field presence may itself help to create conflict resolution opportunities since engagements with belligerents on human rights issues create space for discussion of political issues.	Darüber hinaus kann eine erweiterte Feldpräsenz des OHCHR an sich dazu beitragen, Chancen zur Beilegung von Konflikten zu eröffnen, da ein Dialog mit den kriegführenden Parteien über Menschenrechtsfragen den Weg für die Erörterung politischer Fragen bereitet.
5.2.1 The Explanatory Memorandum proposes the abolition of article 9 (Regulation 4056 86) since the proposed Regulation purportedly does not create a conflict of laws.	5.2.1 In der Begründung schlägt die Europäische Kommission die Aufhebung von Artikel 9 (Ver ordnung (EWG) Nr. 4056 86) vor, da der Verordnungsvorschlag ausdrücklich keine Rechts kollision nach sich zieht.
There are enough reasons why a politician should step down, for example, for romantic affairs that create a conflict of interest, abuse of power or a breach of confidentiality.	Es gibt genügend Gründe, warum ein Politiker abtreten sollte, zum Beispiel wegen romantischer Affären die einen Interessenskonflikt auslösen, Machtmissbrauch oder Vertrauensbruch.
United Nations operations thus do not deploy into post conflict situations so much as they deploy to create such situations.	Die VN Einsätze werden somit nicht so sehr in Postkonfliktsituationen disloziert als vielmehr mit dem Ziel, solche Situationen herbeizuführen.
Mr Møller. (DA) Mr President, ever since the first efforts were made to create a European Community, there has been a conflict of interests as to what should	Wir wären seit Jahren eine sowjetische Kolonie wie die baltischen Völker oder die Polen, die genauso Europäer sind wie wir.
The human rights components of United Nations peace missions have helped create a more favourable environment for peace and development efforts in societies emerging from conflict.	Die Menschenrechtskomponenten der Friedensmissionen der Vereinten Nationen halfen, ein günstigeres Umfeld für die Bemühungen um Frieden und Entwicklung in Postkonfliktgesellschaften zu schaffen.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.	Die Erwartung eines Konflikts kann schon ein Grund für einen Konflikt werden.
skipping, not a conflict	überspringen, kein Konflikt
This is a conflict.	Dies ist ein Konflikt.
Mr President, like the Northern Ireland conflict, the conflict in Indonesia is far from being a religious conflict.	Herr Präsident! Der Konflikt in Indonesien ist genauso wenig ein Religionskonflikt wie jener in Nordirland.
It is a body which has produced a text which will not fail to create a conflict of judicial doctrine between the Court of Justice and the Court of Human Rights.	Ein Organ schließlich, das einen Text hervorgebracht hat, der unweigerlich zu einem Konflikt zwischen der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Strassburg führen wird.
5.3.4 Structured dialogue between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.	5.3.4 Durch einen strukturierten Dialog zwischen der EU und zivilgesellschaftlichen Organisatio nen in Konfliktgebieten können stabile Kontakte geschaffen und Verständnis vor Ort geweckt werden.
Would it not be better to create as from today political conditions which would eliminate any situation of conflict in this area?	Ich weiß nicht, ob Herr Diligent wirklich an das glaubt, was er in seiner Entschließung geschrieben hat.
In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict.	In gewisser Weise würde eine einseitige Unabhängigkeitserklärung den israelisch palästinensischen Konflikt ein bisschen mehr wie den israelisch syrischen Konflikt machen nämlich zu einem interstaatlichen Konflikt.
Create a branch	Einen Zweig erstellen
Create a tag	Eine Marke erstellen
Create a package	Erstellen eines Distributionspakets
Create a wallet	Eine digitale Brieftasche erstellen
Create A Torrent	Torrent erstellen
Create a torrent	Torrent erstellen
Create a Metalink	Einen Metalink erstellen
Create a Metalink	Einen Metalink erstellen
(a) Conflict sensitive development analysis.	a) konfliktsensible Entwicklungsanalyse.
Establishing a conflict prevention system	PARITÄTISCHE VERSAMMLUNG AKP EU
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.	5.1.1 Früher glaubte man, dass eine im Hinblick auf das Alter oder die ethnische Zugehörigkeit der Mitarbeiter heterogene Belegschaft zu Konflikten führen kann.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.	5.1.1 Früher glaubte man, dass eine im Hinblick auf das Alter oder die ethnische Zugehörigkeit der Mitarbeiter heterogene Belegschaft zu Konflikten führen könne.
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest	weitere wirksame Umsetzung des Antidiskriminierungsgesetzes zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes gegen Diskriminierung
As a matter of principle , membership of a decision making body involved in the performance of ESCB related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest .	Grundsätzlich ist die Mitgliedschaft in Beschlussorganen , die Aufgaben im Rahmen des ESZB wahrnehmen , mit der Ausübung anderer Funktionen nicht vereinbar , wenn sich daraus ein Interessenkonflikt ergeben könnte . Insbesondere dürfen Mitglieder solcher Beschlussorgane keine Ämter ausüben und keine Interessen wahrnehmen sei es in Ausübung eines Amtes in der Exekutive oder Legislative eines Staates bzw .
As a matter of principle , membership of a decision making body involved in the performance of ESCB related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest .	Grundsätzlich ist die Mitgliedschaft in Beschlussorganen , die Aufgaben im Rahmen des ESZB wahrnehmen , mit der Ausübung anderer Funktionen nicht vereinbar , wenn sich daraus ein Interessenkonflikt ergeben könnte .
In addition to conflict prone societies, the de weaponization of post conflict societies is equally important to prevent a relapse into conflict.	Ebenso wichtig wie die Entwaffnung konfliktanfälliger Gesellschaften ist auch die Entwaffnung von Gesellschaften in der Konfliktfolgezeit, damit ein Rückfall in einen Konflikt verhütet wird.
Create will create a theme that contains your current desktop settings.	Der Knopf Erstellen erstellt ein neues Design mit den aktuellen Einstellungen Ihrer Arbeitsoberfl xE4che.

Display this page in English