Übersetzung von "craftsmanship" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Craftsmanship - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ah, but it's the craftsmanship that counts.
Was zaehlt, ist das Handwerk.
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
Die handwerkliche Qualität in dieser Uhrenfabrik ist unübertroffen.
Work done the hard way, by sweat, application and craftsmanship.
Und ich meine harte Arbeit Schweiß, Fleiß und Handwerk.
Lastly, rules are important to protect expertise and craftsmanship within Europe.
Schließlich sind Regeln für den Schutz der Fachleute in Europa wichtig.
This movie is not only great entertainment but a breakthrough in craftsmanship.
Diese ermöglichte das Anschauen jedes einzelnen Bildes in einem Film.
His craftsmanship is beyond question, nothing of note is missed by his photographic eye.
Die handwerkliche Meisterschaft ist unbestreitbar, nichts Wichtiges entgeht seinem photographischen Auge.
In the inaudible of the Russia section you can see traditional craftsmanship in action.
In den inaudible des Themenbereichs Russland wird die traditionnelle Handwerkskunst weitergeführt und an praktischen Beispielen vorgestellt.
There is a quality of craftsmanship and precision that is just astonishing and remarkable.
Da ist eine Qualität von Handwerkskunst und Präzision die einfach erstaunlich und bemerkenswert ist.
And not only is it a thing of beauty... but the craftsmanship is perfect.
Und sie ist nicht nur schoen, das Handwerk ist ebenfalls perfekt.
4.9 Education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 Wichtig sind die allgemeine und berufliche Bildung auch für die Handwerksbranche und im weiteren Sinne für die kulturelle Zusammenarbeit.
And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.
da andere, das ich wollte, war eine bessere Handwerkskunst und Technik.
The discharge, as granted by the Council, was an illustration of bad craftsmanship pure and simple.
Bei der Aussprache über die Entlastung waren Sie abwesend. Die Entlastung, wie sie der Rat erteilt hat, war schlechthin stümperhaft.
I think these are really good for the craftsmanship of game design, but I wouldn't take inspiration from these.
Ich denke, dass sie auch gut dafür sind, das Handwerk des Game Designs zu lernen. Aber sie sind ungeeignet als Inspirationsquelle.
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Viele Käufer von Produkten mit g.A. sind kritische Verbraucher, die sich ganz bewusst für hochwertige Handwerkskunst und authentische Produkte entscheiden.
1.7 Protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know how is important.
1.7 Der Schutz der Herkunft ist wichtig, denn daran knüpfen sich Gedanken an Erbe, Tradition, Qualität, Produktart, Handwerkskunst und Know how.
This sculpture is, of course, at the heart of all of it, and it's really what puts the craftsmanship into our cars.
Natürlich ist die Skulptur das Herz des Ganzen, und tatsächlich das, was die Handwerkskunst in unsere Autos bringt.
There's a tremendous amount of craftsmanship between a great idea and a great product... as you evolve that great idea, it changes and grows.
Es liegt jede Menge Handwerkskunst zwischen einer großartigen Idee und einem großartigen Produkt... wenn man diese großartige Idee entwickelt, verändert sie sich und wächst.
While tasting the healing water from the hot springs of Karlovy Vary, you should also come and see the craftsmanship of old Baroque masters.
Wenn Sie das heilende Wasser aus den Karlsbader heißen Quellen in trinken werden, kommen und überzeugen Sie sich auch vom Können der alten Meister des Barocks.
The care and artistry with which it was worked and the rich decoration show that it was the product of the highest craftsmanship of the day.
Aufgrund dieser Inschrift wird auch angenommen, dass es sich um den Hochzeitskelch von Tassilo handeln könnte.
Moreover, the workforce employed in the principal sector and in the related industries, about half a million people, is skilled in a specialized type of craftsmanship.
So sind etwa die im Laufe des heutigen Tages wiederholt erwähnten verschiedenen Stahlzuschläge auch ein besonders heikler Bereich der Rohstoffversorgung.
The product genius that led to that monopolistic position is rotted out by people who have no conception of good products vs. bad products the craftsmanship required.
Das Produktgenie, das zu diese Monopolstellung geführt hat, wird von den Leuten, die kein Konzept haben bezüglich gute Produkte vs. schlechte Produkte, ausgerottet Handwerkskunst notwendig.
That tension between the need to express, the need to discover, then you put something new into it, and at the same time you have bounds of craftsmanship.
Diese Spannung zwischen der Notwendigkeit sich auszudrücken, die Notwendigkeit zu entdecken, dann steckt man etwas Neues hinein, und zur selben Zeit bestehen die Grenzen der Handwerkskunst.
In 2007 the company opened the KPM WELT exhibition at the KPM QUARTIER, a company museum dedicated to the company s 250 years of history and craftsmanship of making porcelain.
2007 eröffnete die Manufaktur die KPM Welt Erlebnisausstellung im KPM Quartier mit einer Dauerausstellung zur Geschichte und handwerklichen Porzellanherstellung der Gegenwart.
The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.
Die beste verfügbare Antwort ist, dass sie buchstäblich die frühesten bekannten Kunstwerke waren, praktische Geräte, umgewandelt zu fesselnden ästhetischen Objekten, bewundert sowohl für ihre elegante Form als auch für die kunstfertige Machart.
And that tension, that discovery, that push for something new and at the same time, that sense of obligation to the regards of craftsmanship that's as strong in cars as it is in anything.
Und diese Spannung, dieser Entdeckerdrang, dieser Trieb zum Neuen und gleichzeitig dieser Sinn für Verpflichtung gegenüber der Handwerkskunst das fällt bei Autos genauso stark aus wie bei allem anderen.
4.6 In determining the association with a given place, the key focus has to be providing protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know how.
4.6 Bei der Bestimmung der mit einem bestimmten Ort verbundenen Assoziationen muss der Schwerpunkt auf dem Schutz der Herkunft und der damit einhergehenden Assoziationen mit Erbe, Tradition, Qualität, Produktart, Handwerkskunst und Know how liegen.
But two of the main things one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible. And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.
Vor allem zwei Hauptsachen eines ist, ich wollte mehr Arbeiten die ein breiteres Publikum ansprechen, die zugänglicher waren. da andere, das ich wollte, war eine bessere Handwerkskunst und Technik.
1.1 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of them was the recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
1.1 Das freie Wechselspiel von handwerklichem Erfinder und Unternehmergeist mit wissen schaftlicher Methodik und Systematik sowie den daraus entwickelten Technologien war Erfolgsrezept für die zu unserem heutigen Lebensstandard führenden Fortschritte, begleitet von den entscheidenden gesellschaftspolitischen Entwicklungen hin zum modernen Staat mit Gewaltenteilung, Demokratie und Grundrechten.
During the past two years efforts have been made to re establish an authorities employers relationship, with the Latvian Employers Confederation, the Chamber of Commerce and Industry and the Chamber of Craftsmanship being the main actors on the employer side.
In den zurückliegenden zwei Jahren wurde versucht, die Beziehungen zwischen Behörden und Arbeitgebern wiederherzustellen, wobei der Lettische Arbeitgeberverband, die Industrie und Handelskammer und die Handwerkskammer die wichtigsten Vertreter der Arbeitgeberseite darstellen.
The European Investment Bank should apply its funds not only to the knowledge based enterprises in the multimedia and biotechnology sectors, but also to cutting edge technologies in the environmental and energy sectors and to innovative service providers in craftsmanship, trade and tourism.
Die Europäische Investitionsbank sollte ihre Mittel nicht nur für die wissensgestützten Unternehmen aus Multimedia und Biotechnologiebranche verwenden, sondern auch für Spitzentechnologien der Sektoren Umwelt und Energie und für die innovativen Dienstleister aus Handwerk, Handel und Fremdenverkehr.
This will be all the more harmful to our country, Greece, which has no motor manufacturing industry of her own but only an auxiliary industry and craftsmanship that basically covers the needs' for coachwork and that depends, like Viamax, on large West German companies like Deutz.
Die Kommission wird ihre Bemühungen in dieser Richtung fortsetzen. Was den Regionalfonds betrifft, so ist das Parlament über die vorgeschlagene Revision auf dem laufenden, zu der es eine positive Stellungnahme abgegeben hat.
It is not only possible to find a greater quantity of jobs in these fields for more young people, but also, and what is more important, there would be jobs which are more interesting from a quality standpoint, jobs where creativity and craftsmanship still have an important role to play.
Tugendhat. (EN) Herr Präsident, es liegt auf der Hand, daß das ganz alleine Ihnen und diesem Haus überlassen ist.
We cannot and must not waste our human resources, our agricultural, industrial or traditional craftsmanship resources which, along with such vital products as oil, gas and new technologies, should be basic tools for the development of a Mediterranean society that is much more balanced, fair and competitive than at present.
Wir können und dürfen unsere menschlichen, unsere landwirtschaftlichen, industriellen oder handwerklichen Ressourcen nicht verschleudern, die zusammen mit so lebenswichtigen Produkten wie Erdöl, Gas oder den neuen Technologien die Hauptinstrumente für die Entwicklung einer Gesellschaft im Mittelmeerraum darstellen müssen, die ausgewogener, gerechter und wettbewerbsfähiger als die jetzige ist.
He was certainly a designer, dreamer and self identified hippie, but he was also a meticulous organizer and flow chart tweaker a man who believed that many business executives suffered from a disease of thinking that a really great idea is 90 percent of the work... but there's a tremendous amount of craftsmanship between a great idea and a great product.
Er war sicherlich ein Designer, ein Träumer und selbst ernannter Hippie, aber er war auch ein akribischer Organisator, der eifrig an Diagrammen bastelte ein Mann, der glaubte, dass viele Geschäftsführer an einer Krankheit des Denkens leiden, dass eine wirklich großartige Idee 90 Prozent der Arbeit ausmacht... aber es gibt einen enorme Menge an Handwerkskunst zwischen einer großartigen Idee und einem großartigen Produkt.
regional development, social progress, the free move ment of workers and the employment policy (b) recognition of the importance of the cultural industry and market the cinema, audiovisual equipment, the publishing trade and artistic craftsmanship and (c) recognition of the risk of cultural uniformity caused by the new means of communication, and a whole series of other aspects which I will not go into in detail.
Es ist jedem von uns klar, daß hinter diesen Fragen und ihren Antworten erst das eigentliche, das grund legende Problem der Errichtung eines europäischen Bauwerkes steht, das von Seiten der Arbeitnehmer festen Willen und großes Engagement erfordert. Und genau in diesem Geiste möchten wir dem Europäischen Parlament einen Entschließungsantrag zur Abstimmung vorlegen.

 

Related searches : Superb Craftsmanship - Impeccable Craftsmanship - Fine Craftsmanship - Master Craftsmanship - Meticulous Craftsmanship - Outstanding Craftsmanship - Leather Craftsmanship - Superior Craftsmanship - Skilled Craftsmanship - Good Craftsmanship - Exquisite Craftsmanship - Precision Craftsmanship - Quality Craftsmanship - Expert Craftsmanship