Übersetzung von "comes into effect" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Comes into effect - translation :

Effect - translation :

Into - translation :

Schlüsselwörter : Kommt Hier Kommen Zurück Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Haus Gehen Wurde Diese

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

When national measures have no effect, that is when Europe comes into play.	Wenn nationale Maßnahmen nicht greifen, ist Europa gefragt.
Later, as the temperature exceeds the Leidenfrost point, the Leidenfrost effect comes into play.	Liquid Nitrogen and the Leidenfrost Effect, Experimente.
let's see how it will be applied on the Internet when ACTA comes into effect.	lass uns ansehen, wie es im Internet angewendet werden kann wenn ACTA in Kraft tritt.
Alsace is afraid that if the chloride Convention comes into effect it will result in unemployment.	Diese Bevölkerung fürchtet nämlich, die Anwendung dieses Vertrages könnte für ihre Region Arbeitslosigkeit zur Folge haben.
It will probably take four years, if we carry this tomorrow, before it comes into effect.	Wenn wir der Richtlinie morgen zustimmen, werden wahrscheinlich noch vier Jahre vergehen, bis sie in Kraft tritt.
This basically comes down to putting into effect immediately one of the proposals in the Diligent report.	Ich werde das Parlament zu Beginn der Sitzung am Donnerstag zu zwei weiteren Dringlichkeitsanträgen des Rates befragen
When you flower, God comes into existence it comes into existence and disappears... it comes into existence and disappears.	Wenn du erblühst, entsteht Gott es entsteht und vergeht ... es entsteht und vergeht.
The Commission therefore considers that the guarantee function comes into play as soon as the balance sheet takes effect.	Nach Auffassung der Kommission löst somit bereits die tatsächliche Bilanzwirksamkeit die Haftungsfunktion aus.
Where the torque limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of	Wird der Drehmomentbegrenzer aktiviert, so darf das Motordrehmoment folgende konstanten Werte nicht überschreiten
Entry into effect	Inkrafttreten
However, this new system for budgetary and own resources calculation will not apply until the new own resources decision comes into effect.	Die Anwendung dieses neuen Systems auf die Haushalts und Eigenmittelberechnung sollte allerdings erst mit dem neuen Beschluss über das Eigenmittelsystem greifen.
Twitter definitely comes into this.	Twitter kommt definitiv hinein.
Whatever comes into my head.	Was einem eben so einfällt.
If he comes into sight	Wenn ihr ihn seht Haltet ihn fest
But in its actual effect, it comes and then it goes.	Aber in seinem eigentlichen Effekt kommt er und dann geht er.
The effect of Cocaine, when snorted, comes in about 3 minutes.	Beim Schnupfen wird die Wirkung des Kokains in etwa 3 Minuten erzielt.
In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.	Wir sollten auch in diesem Punkt vorankommen. Zudem müssen wir meines Erachtens das MARPOL Übereinkommen, das 2001 in Kraft tritt, gründlich überprüfen.
The Interim Constitution comes into force.	Mai in Kraft.
A man comes into a restaurant.	Ein Mann kommt in ein Restaurant.
It must be put into effect.	Dann bleibt noch die Frage nach der blacklist.
She does whatever comes into her mind.	Sie tut, was ihr gerade in den Sinn kommt.
She does whatever comes into her mind.	Sie tut, wozu sie gerade lustig ist.
This tax comes into force from today.	Diese Steuer tritt ab morgen in Kraft.
So that's where that comes into play.	Also das ist, wenn diese ins Spiel kommt.
Old fashioned Orientalism comes into play here.	Altmodischer Orientalismus kommt hier ins Spiel.
Now, sunlight, of course, comes into this.	Natürlich spielt Sonnenlicht dabei eine Rolle.
First of all, there was the unexpected announcement that the Community's own resources should be considered exhausted, until such time as the supplementary budget comes into effect.	Ich hatte persönlich Fragen gestellt, um zu erfahren, welche Schwierigkeiten der Kommission erwachsen könnten, wenn der Nachtragshaushalt nicht rechtzeitig verabschiedet würde.
The afternoon sun comes directly into my room.	Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
1948 The Constitution of Italy comes into force.	1948 eine neue Verfassung, mit der Italien zur Republik wird.
So that awareness somehow comes into emptiness again.	Also dieses Bewusstsein kommt zurück in die Leerheit.
2 years after the directive comes into force	2 Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie
The New Year comes into this room, too.	Das Neue Jahr kommt auch hierher.
Oh, but love when fear comes into it...	Aber wenn ich Angst haben muss...
Here he comes. Walt talked him into it.	Er kommt, Walt hat ihn überredet.
The leads and lags come into effect.	merksamkeit erfordert.
These come into effect on 1 November.	Diese Übereinkunft tritt am 1. November in Kraft.
It came into effect in June 1973.	Juni 1973 in Kraft.
Measure 9 was never put into effect.	wurde Maßnahme 9 nicht durchgeführt.
In conclusion I would like to comment on the so called 'twelfths' procedure, which comes into effect if no budget is available by the beginning of a year.	Dem Subsidiaritätsprinzip der gemeinschaftlichen Aufgaben muß ein entsprechender Grundsatz für die Finanzierung zur Seite stehen.
An important idea which the Council has adopted from the EP in its common position is to bring forward the date when the labelling regulation comes into effect.	Ein wichtiger Punkt, den der Rat vom EP in seinen Gemeinsamen Standpunkt übernommen hat, ist die vorfristige Einführung der Etikettierungsregelung.
In my opinion it raises a point of the kind on which you will be anxious to give an answer as soon as the new procedure comes into effect.	Wenn Sie es also in diesem Zusammenhang tun können, greifen wir vorläufig dem neuen Verfahren schon ein mal vor.
This is where the trade deficit comes into play.	Und hier kommt das Handelsdefizit ins Spiel.
Who comes here into Sherwood Forest without my pass?	Wer kommt ohne meine Erlaubnis in den Sherwood Wald?!
The new system comes into force from next month.	Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.
Exactly what you shout into the woods comes back.	Wie man in den Wald hinien ruft, so schallt es zurück.

Display this page in English