Übersetzung von "closely associated with" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Associated - translation :

Damit verbundenen

Closely - translation :

Eng

Closely associated with - translation :

Eng verbunden mit

With - translation :

Mit

Schlüsselwörter : Assoziiert Zusammenhang Verbunden Verbindung Gebracht Genauer Zusammengearbeitet Dicht Näher Zusammen Damit Hatte Mann

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The UK is closely associated with motorsport.	Weit verbreitet sind Pasteten mit Fleischfüllung.
Closely associated with Windelband was Heinrich Rickert.	Sein wichtigster Schüler war Heinrich Rickert.
The tin whistle is closely associated with Celtic music.	Traditionell ist die Tin Whistle in D Dur gestimmt.
The EP must now be closely associated with EPC.	Das EP Es wird künftig eng an der EPZ beteiligt.
The culture of Varanasi is closely associated with the Ganges.	Name Die Stadt Varanasi ist unter mehreren Namen bekannt.
Leamington is closely associated with the founding of lawn tennis.	Leamington Spa ist der Verwaltungssitz des District Warwick.
It also is a symbol closely associated with his mother.	Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen.
And this is the region most closely associated with desertification.	Diese Region wird am häufigsten mit Wüstenbildung in Verbindung gebracht.
The patriarchal political theory is closely associated with Sir Robert Filmer.	Patriarchat als politische Legitimationsform Robert Filmer verwendet in seiner im 17.
So it came that this flag was closely associated with Guderian.	März 1944 wurde der NS Führungsstab des Heeres beim OKH eingerichtet.
And they were very closely associated.	Und sie waren eng miteinander verknüpft.
Erotic photography soon became closely associated with it and gained increasing public attention.	Erotische Fotografie wurde bald eng mit ihr verbunden und zunehmend in die Öffentlichkeit gerückt.
The respective United Nations country teams have been closely associated with this endeavour.	Die jeweiligen VN Landesteams haben bei diesen Vorhaben eng mitgewirkt.
3.2 The Forum will be more closely associated with the EU's political agenda.	3.2 Das Forum ist enger mit der politischen Agenda der EU verknüpft.
of the Member States must be more closely associated with the legislative process.	Versammlung der Völker der Mitgliedstaaten stärker am Gesetzgebungsprozeß beteiligt werden.
(14) Customer mobility and competition are closely associated.	(14) Kundenmobilität und Wettbewerb sind eng verknüpft.
It is closely associated with the function and structure of the building as a museum.	Jahrhunderts ab und steht in engem Zusammenhang mit der Funktion und Gliederung des Gebäudes als Museum.
Braque s work between 1908 and 1912 is closely associated with that of his colleague Pablo Picasso.	Nach einer frühen fauvistischen Schaffensphase war Braque zusammen mit Pablo Picasso der Mitbegründer des Kubismus.
The Marmorpalais is closely associated with Wilhelmine Enke (also spelled Encke), known popularly as Beautiful Wilhelmine .	mit Wilhelmine Enke (auch Encke), im Volksmund Die schöne Wilhelmine genannt.
The highest mountain range in the Czech Republic is closely associated with the figure of Krakonoš.	Die Geschichte dieses höchsten Gebirges Tschechiens ist eng mit der Märchenfigur Rübezahl (Krakonoš) verbunden.
It has also become closely associated with the re launch and ongoing reform of social dialogue.	Auch wird die Governance zunehmend verknüpft mit der Intensivierung und der laufenden Reform des sozialen Dialogs.
In most European coun tries injecting is closely associated with heroin, whose users commonly inject other drugs.	Aber auch Trendvergleiche können irreführend sein, wenn sich bestimm te Faktoren, wie z. B. die HIV Infektion, bei der Sterblichkeitsziffer nur
Closely associated with tax harmonization is the ques tion of charging for the use of infrastructures.	Die Kommission schlägt vor, das Attest für obligatorisch zu erklären.
Patients receiving rifabutin with APTIVUS ritonavir should be closely monitored for emergence of adverse events associated with rifabutin therapy.	Patienten, die Rifabutin zusammen mit APTIVUS Ritonavir anwenden, sind hinsichtlich des Auftretens von Rifabutin assoziierten Nebenwirkungen engmaschig zu überwachen.
This is largely because the natural sciences have most closely imitated the productivity measures associated with industry.	Dies hauptsächlich deshalb, weil die Naturwissenschaften die Produktivitätsmaßstäbe der Industrie am stärksten nachgeahmt haben.
Nutrition and diet are closely associated with the leading causes of death, including cardiovascular disease and cancer.	Ernährung in der Medizin Mit den Besonderheiten der Ernährung bei Krankheit beschäftigt sich die Ernährungsmedizin.
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.	Auch die irischen Behörden wurden eng einbezogen.
Phyllis. We were closely associated at one time. Professionally, of course.	Wir waren einst liiert natürlich rein geschäftlich.
Unlike football, the Olympics were always closely associated with elites amateur athletes recruited from universities, and so on.	Im Gegensatz zum Fußball waren die Olympischen Spiele immer eng mit den Eliten verbunden Amateurathleten wurden aus den Universitäten rekrutiert usw. Der Vater der modernen Olympischen Spiele, Baron de Coubertin, war ein französischer Aristokrat, der den Sport förderte, um die französischen Männer nach ihrer Niederlage im französisch preußischen Krieg von 1871 wieder zu stärken.
This historic vision has always been closely associated with the search for prosperity and the preservation of peace .	Diese historische Vision war schon immer eng mit dem Streben nach Wohlstand und der Wahrung von Frieden verbunden .
However, in the minds of the public, the name Eurovision is most closely associated with the Song Contest.	Jedes EBU Mitglied hat das Recht auf die Teilnahme am Eurovision Song Contest, jedoch besteht keine Pflicht.
However, the MAHs should continue to closely monitor cardiovascular adverse drug reactions associated with the use of sibutramine.	Zu derartigen Arzneimitteln gehören u. a. bestimmte Arzneimittel gegen Husten, Erkältung und Allergien (z.
Although many isolated fossils of Velociraptor have been found in Mongolia, none were closely associated with any other individuals.	Obwohl viele isoliert vorgefundene Velociraptor Funde bekannt sind, wurde kein Individuum in Verbindung mit einem anderen Individuum gefunden.
Because Viraferon can be associated with side effects such as depression, patients must be closely monitored during treatment. dic	Da im Zusammenhang mit Viraferon Nebenwirkungen, wie Depression, auftreten können, sind Patienten während der Behandlung sorgfältig zu überwachen.
The EP believed it necessary that it should be more closely associated with the work of European Political Cooperation.	Weiterhin hält es das EP für notwendig, daß es stärker an den Arbeiten der Europäischen Politischen Zusammenarbeit beteiligt wird.
I also say it to those Members of this House who are closely associated with organized economic interest groups.	Unsere Wettbewerbspolitik ist nach außen hin nur anwendbar, wenn unsere Konkurrenten auf den Weltmärkten ein Mindestmaß an Regeln, die wir uns selbst auferlegen, respektieren oder zu respektieren gezwungen werden.
Starting with No End , Kieślowski's career was closely associated with two regular collaborators, the screenwriter Krzysztof Piesiewicz and the composer Zbigniew Preisner.	Während der Dreharbeiten machte Kieślowski die Bekanntschaft zweier zukünftiger Begleiter, des Drehbuchautors Krzysztof Piesiewicz und des Komponisten Zbigniew Preisner.
Whilst not strictly a clone of the TB 303, it is closely associated.	Plötzlich wurde die TB 303 als das Acid House produzierende Gerät extrem begehrt.
They are divided in two closely associated people, the Teda and the Daza.	Sie unterteilen sich in die Untergruppen der Teda und Daza.
The idea of a tax on the financial sector has become closely associated with that of a crisis resolution fund.	Die Idee einer dem Finanzsektor auferlegten Steuer wird dabei eng mit der eines Krisenfonds verknüpft.
Angelus bell The Angelus, in all its stages of development, was closely associated with the ringing of a church bell.	Die heutige Form des Angelus wurde 1571 von Papst Pius V. eingeführt.
The number 27, the number of his Ferrari in 1981 and 1982, is still closely associated with him by fans.	Enzo Ferraris Bemühen, die Nummer 27 als Tribut an Villeneuve dauerhaft sperren zu lassen, wurde durch die FISA verhindert.
However, the term Ladin is primarily associated with the closely related language in Italy's Dolomite mountains also known as Ladin.	Der Begriff Ladin bezeichnet in der Schweiz die rätoromanischen Varianten des Engadins und des Münstertals.
It has been based on eliminating, or at least reducing, two key elements of banking costs closely associated with prudential arrangements.	Sie beruhte darauf, zwei entscheidende Bestandteile der Bankenkosten, die eng mit Aufsichtsvorschriften verbunden sind, zu beseitigen oder zumindest zu reduzieren.
Patients receiving rifabutin with Invirase ritonavir should be closely monitored for liver function test elevations and emergence of adverse events associated with rifabutin therapy.	Patienten, die mit Rifabutin und Invirase Ritonavir behandelt werden, müssen hinsichtlich Erhöhungen der Leberwerte und Auftreten von Rifabutin bedingten Nebenwirkungen engmaschig überwacht werden.

Display this page in English