Übersetzung von "claiming" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Claiming of Priority | Inanspruchnahme von Prioritäten |
| Claiming is not proving. | Behaupten ist nicht beweisen. |
| We are claiming negotiations. | Wir fordern die Verhandlung! |
| Article 30 Claiming priority | Artikel 30 Inanspruchnahme der Priorität |
| Some girl claiming to be... | Irgendein Mädchen behauptet... |
| CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK Article 34 Claiming the seniority of a national trade mark Article 35 Claiming seniority after registration of the Community trade mark | MARKE Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der schaftsmarke |
| Semyonchenko ended his post claiming victory | Semjonschenko beendete seine Schilderung, indem er den Sieg für sich beanspruchte |
| The new is claiming its place. | das Neue gibt Segen dem Land. |
| Some pedants quibble, claiming that exceptions exist. | Einige Pedanten betreiben Haarspalterei und behaupten, dass einige Ausnahmen existierten. |
| Or were you shy about claiming it? | Oder waren Sie zu schüchtern, darum zu bitten? |
| Nobody's claiming that evolution is a moral process. | Keiner behauptet, dass Evolution ein tugendhafter Prozess ist. |
| CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK | INANSPRUCHNAHME DES ZEITRANGS EINER NATIONALEN MARKE |
| Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement. | Die Kurden äußerten sich noch deutlicher 95 sahen eine Verbesserung der Lage. |
| Brian_Whit Numerous reports claiming Said Gaddafi has been captured. | Brian_Whit Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme. |
| You're claiming stuff I don't have a clue about. | Du forderst etwas wovon ich keine Ahnung habe. |
| But they keep on running the ads claiming it. | Aber die lassen die Werbespots laufen, die das behaupten. |
| This month claiming you improve it, that word Tevet. | Diesen Monat behauptete sie verbessern, das Wort Tevet. |
| You're claiming stuff I don't have a clue about. | Du forderst etwas, von dem ich keine Ahnung habe. |
| (claiming to be in line with the OEF Guide) | (behauptete Konformität mit dem OEF Leitfaden |
| (claiming to be in line with the PEF Guide) | (behauptete Konformität mit dem PEF Leitfaden) |
| Article 5 Claiming the right to the Community patent | Artikel 5 Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent |
| Article 34 Claiming the seniority of a national trade mark | Artikel 34 Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke |
| Rule 8 Claiming the seniority of a national trade mark | Regel 9 Prüfung der Erfordernisse in bezug auf den Anmeldetag und die Anmeldung |
| I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful. | Ein Kommentator bezeichnete die Volksabstimmungskampagne als schön . |
| New players are appearing and claiming a place in the game. | Neue Protagonisten treten auf, die ihren Platz in diesem Spiel fordern. |
| In 2001, they regained the majority, claiming 54.25 of the vote. | Doch schon bei den Bezirksvertretungswahlen 2001 konnte die SPÖ mit rund 54,25 die absolute Mehrheit zurückerobern. |
| In 1970, Western Pacific, claiming multi million dollar losses, dropped out. | 1970 stieg die Western Pacific, die Millionen Dollar verlor, aus. |
| In comments the author reiterated his allegations, claiming inter alia that | Betroffener Vertragsstaat Australien |
| Article 35 Claiming seniority after registration of the Community trade mark | Artikel 35 Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemein schaftsmarke |
| Rule 28 Claiming seniority after registration of the Community trade mark | Regel 28 Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemein schaftsmarke |
| Mr. Bonneau, we have a witness claiming it was 3 AM. | Hören Sie, M. Bonnot? Der Zeuge sagt, es sei 3 Uhr gewesen. |
| You're practically claiming that we've sold you something under false pretenses. | Wir wehren uns gegen die Unterstellung, dass wir Ihnen etwas angedreht haben. |
| Took his foot off the base, and he's claiming he didn't. | ...er nahm den Fuß von der Base, sagt aber das Gegenteil. |
| Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines. | Doch eignen sich Studien, in denen von einem Meter oder mehr die Rede ist, natürlich besser für Schlagzeilen. |
| I am not claiming that the agricultural policy should not be improved. | Nun aber, Herr Präsident, vollziehen sich Änderungen nicht immer so schnell, wie man es sich wünscht. |
| Eyraud hear my critics raise their voices claiming to defend the consumer. | In dieser Weise ist der Haushaltsausschuß vorgegangen, und meines Erach tens war dies die richtige Vorgehensweise. |
| Claiming that products are able to facilitate winning in games of chance. | Behauptung, Produkte könnten die Gewinnchancen bei Glücksspielen erhöhen. |
| Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense? | Gibt es eine vernünftige Grenze zwischen sinnvollen und unsinnigen Interpretationen des Rechts auf Selbstverteidigung? |
| When claiming responsibility for terrorist attacks, Taliban reason that they are targeting foreigners. | Wenn sich die Taliban zu Terrorakten bekennen, begründen sie das damit, dass sie es auf Ausländer abgesehen haben. |
| It ebbs and flows irregularly, with groups claiming innovation employing age old tactics. | Die Statistiken, die wir konsultieren konnten, weisen auf einen starken Rückgang der Zahl der militanten |
| The last time this happened, it was because groups were claiming your attention. | Als dies das letztemal ge schah, hatten die Fraktionen Ihre Aufmerksamkeit ge fordert. |
| We are awarding ourselves a second computer, claiming that one is not enough. | Wir leisten uns einen neuen Computer unter dem Vorwand, daß ein einziger nicht ausreicht. |
| Distrust between the parties is growing. Violence is claiming more victims every day. | Das Misstrauen zwischen den Parteien wächst und täglich sind neue Opfer der Gewalt zu verzeichnen. |
| You are not solving the problem you are claiming to want to solve. | Sie lösen das Problem nicht, das Sie angeblich lösen wollen. |
| Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations. | Falsche Behauptung, ein Produkt könne Krankheiten, Funktionsstörungen oder Missbildungen heilen. |
