Übersetzung von "change in balance" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Balance - translation :

Balance

Change - translation :

Veränderung

Change in balance - translation :

Veränderung in der Balance

Schlüsselwörter : Gleichgewicht Balance Kontostand Natur Rest Veränderung Umziehen Verändern Wechseln ändert

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The balance between investment in capital and labour must change.	(Beifall von den Bänken der Sozialistischen Fraktion)
Balance sheet items change in timeliness implementation for stock data	Bilanzpositionen Änderung der Vorlagefristen Durchführung bei Bestandsdaten
This is measured by the change in the structural primary balance.	Als Maßstab dient die Veränderung des strukturellen Primärsaldos.
Climate change action plan and energy balance sheet	Aktionsplan Klimawandel und Energiebilanz
sudden change in thinking, balance, strength, talking, walking or vision, please contact your doctor.	Sie irgendeine neue oder plötzliche Veränderung des Denkvermögens, des Gleichgewichts, der Muskelkraft, beim Sprechen, Gehen oder Sehen bemerken, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
It is a significant change in the balance of power in a region where instability reigns.	Er führt ebenfalls zu einer neuen Rollenverteilung in einer Region, die von großer Instabilität gekennzeichnet ist.
This balance is changing, but the rate of change is slowing.	Das Gerät kann alle Daten senden, die es will.
Discriminators The biggest technical change in detectors was the development of the induction balance system.	Die größte technische Entwicklung brachte das Induktions Balance System.
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).	Als Maßstab dient die Veränderung des strukturellen Primärsaldos (siehe auch Kasten 1).
Adapting social protection to the change in the gender balance towards an individualization of rights	Anpassung des Sozialschutzes an das veränderte Gleichgewicht der Geschlechter auf dem Weg zur Individualisierung der Ansprüche
In addition, for each inventory change, the date of the change and, when appropriate, the dispatching material balance area or the shipper and the receiving material balance area or the recipient shall be indicated.	Darüber hinaus sind für jede Bestandsänderung der Zeitpunkt und gegebenenfalls die abgebende Materialbilanzzone bzw. der Absender und die aufnehmende Materialbilanzzone bzw. der Empfänger anzugeben.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.	2.2 Aufgrund von Änderungen in der Energiebilanz der Erde beschleunigt sich der Klimawandel.
However, as the operating margin is thin, even small changes in cost can change the balance.	Angesichts der engen Gewinnspanne können jedoch bereits kleine Kostenveränderungen das Gleichgewicht stören.
The balance of evidence is that climate change is here and happening.	Alles deutet darauf hin, dass der Klimawandel bereits eingesetzt hat.
In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.	In einer anderen Materialbilanzzone, wenn die Gewichtsangaben bereits früher in einem Bestandsänderungsbericht oder einer Realbestandsaufstellung für die jetzige Materialbilanzzone angeführt wurden.
The damage causes a change in the balance of signals between the nervous system and the muscles.	Darüber hinaus kann auch zu einem späteren Zeitpunkt Sauerstoffmangel die betreffenden Hirnareale schädigen.
But evolution is a balance where you have fast change, you also have ultra conservation things that almost never change.	Doch ist Evolution ein Gleichgewicht Wo es schnellen Wandel gib, gibt es auch das Ultrakonservative Dinge, die sich fast nie ändern.
Do not use non linear profiles as they will change the color balance	Benutzen Sie keine nicht linearen Profile, da diese die Farbbalance ändern.
That is the change needed to restore energy balance and prevent further warming.	Das ist die nötige Veränderung, um die Energiebalance wiederherzustellen und zukünftige Erwärmung zu verhindern.
The change in the fiscal balance , which was sizeable in some years , was therefore driven mainly by noncyclical factors .	Die in manchen Jahren beträchtliche Veränderung des Finanzierungssaldos war damit in erster Linie auf nichtkonjunkturelle Faktoren zurückzuführen .
Until there is a political will to change this balance to a more equitable level, there will be no economic change.	Ich glaube auch, daß die Frage der Milchprodukte nicht einfach außer acht gelassen werden sollte.
Anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security	Antizipation und Nutzung des Wandels in der Arbeitsumwelt durch Herbeiführung eines neuen Gleichgewichts zwischen Flexibilität und Sicherheit in den Arbeitsbeziehungen
The gender balance in employment has improved slightly in the past few years, though without a major change being achieved8.	2.7.1 Das Verhältnis zwischen den Beschäftigungsquoten von Männern und Frauen hat sich in den letzten Jahren leicht verbessert, ohne dass sich an dem Ungleichgewicht jedoch grundsätzlich etwas geändert hätte8.
As is shown in greater detail in Chart 3b , European Commission estimates indicate that , on balance , cyclical factors have had overall only a relatively small impact on the change in the fiscal balance .	Wie aus Abbildung 3b im Einzelnen hervorgeht , lassen die Schätzungen der Europäischen Kommission darauf schließen , dass konjunkturelle Faktoren insgesamt relativ geringe Auswirkungen auf die Veränderung des Finanzierungssaldos hatten .
Graph 4 shows what the fiscal stance for the euro area is likely to be in 2017 as measured by the change in the structural balance, including the change in interest payments1.	Abbildung 4 zeigt den wahrscheinlichen fiskalischen Kurs für den Euroraum im Jahr 2017, gemessen an der Veränderung des strukturellen Saldos einschließlich der Veränderung der Zinszahlungen1.
For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.	Ist dieser Code unbekannt, ist der Code F , Q oder W (für die versendende MBZ in Frankreich, dem Vereinigten Königreich oder einem Nicht Kernwaffenstaat) anzugeben.
For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.	Bei dem Bestandsänderungscode SD ist der Code der empfangenden Materialbilanzzone anzugeben.
Noncyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .	EZB Konvergenzbericht Dezember 2006 115
Noncyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .	Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen des Finanzierungssaldos könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen .
Non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .	Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen des Finanzierungssaldos könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen .
Whether the Commission could cooperate in bringing about a change in the institutional balance of the kind Parliament is proposing is another question.	Ich erlaube mir, den zahlreich erschienenen Mitgliedern dieser Versammlung über die vom Ausschuß für Geschäftsordnung und Petitionen vorgeschlagenen Änderungen zu Artikel 49 zu berichten.
In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.	In der Materialbilanzzone, für die der Bericht erstattet wird, wenn die Gewichtsangaben bereits früher in einem Bestandsänderungsbericht oder einer Realbestandsaufstellung angeführt wurden.
Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.	Und schließlich fordern wir Veränderungen in bezug auf Schwerpunkt und Methodik der Mittelauszahlung.
The loss of data for balance of payment reporting statistics brought about by this change is minimal.	Der zahlungsbilanzstatistische Verlust als Folge dieser Änderung ist minimal.
Deficit debt adjustment the difference between the general government budget balance ( government deficit or surplus ) and the change in general government debt .	Europäische Kommission ( European Commission ) Organ der Europäischen Union , das die Umsetzung der Bestimmungen des EG Vertrags gewährleistet , die Politik der Gemeinschaft gestaltet , Vorschläge zum Gemeinschaftsrecht unterbreitet und mit bestimmten anderen Kompetenzen ausgestattet ist .
Deficit debt adjustment the difference between the general government budget balance ( government deficit or surplus ) and the change in general government debt .	Die Eurogruppe tritt regelmäßig in der Regel im Vorfeld von ECOFIN Ratssitzungen zusammen , um Fragen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Zuständigkeit der Euro Länder für die gemeinsame Währung zu erörtern .
There has been a substantial change, not only in the volume of the GDR's trade with the COMECON countries but also in the trade balance.	3. Die Handelsverpflichtungen gegenüber der UdSSR. .
Non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . Available evidence	Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen des Finanzierungssaldos könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen .
separate material balance reports as well as separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings for the following categories of nuclear material	für die nachfolgenden Kernmaterialkategorien getrennte Buchungen in den Bestandsänderungsberichten und Aufstellungen des realen Bestandes und getrennte Materialbilanzberichte
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.	2.5 Die EU muss zu einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Wettbewerbsfähigkeit, Zusam menhalt und der rasch größer werdenden Bedrohung durch den Klimawandel gelangen.
At the meeting the need to change the unsatisfactory balance of trade between the Community and Japan was mentioned.	Wir haben in der Europäischen Gemeinschaft gar nicht wenig erreicht.
The fiscal stance in the euro area was broadly neutral in 2003 , when measured by the change in the cyclically adjusted primary balance according to European Commission estimates .	Der finanzpolitische Kurs im Eurogebiet , gemessen an der Veränderung des zyklisch bereinigten Primärsaldos ( auf Basis von Schätzungen der Europäischen Kommission ) , war 2003 überwiegend neutral .
Approaches to FDI have changed in the past, and they can change again in the future, depending on how governments view the balance of costs and benefits.	Die Herangehensweise an ausländische Direktinvestitionen hat sich in der Vergangenheit verändert und kann sich auch in der Zukunft wieder ändern, je nachdem, wie die Regierungen das Gleichgewicht zwischen Vor und Nachteilen sehen.
Countries whose policies and economies are out of balance should change their policies, thereby restoring balance deficit countries should reduce the rate of growth of domestic spending below that of domestic production.	Länder, deren Politik und Wirtschaft aus dem Gleichgewicht geraten seien, sollten ihre Politik ändern und so das Gleichgewicht wieder herstellen Defizitländer sollten die Wachstumsrate beim Inlandsverbrauch unter die der nationalen Produktion absenken.
Asia in the Balance	Asien im Gleichgewicht

Display this page in English