Übersetzung von "cause of action" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Action - translation :

Aktion

Cause - translation :

Ursache

Cause of action - translation :

Ursache der Aktion

Schlüsselwörter : Action Aktion Handlung Handeln Verursachen Denn Grund Sache Weil

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The antianabolic action of tetracyclines may cause an increase in BUN.	Die antianabolische Wirkung von Tetracyclinen kann eine Erhöhung des Blutharnstickstoffs hervorrufen.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.	Die Prozesskostenhilfe ist zu versagen, wenn die beabsichtigte Rechtsverfolgung offensichtlich aussichtslos ist.
This lack of European action is the ultimate cause of the current crisis.	Wieder einmal wurden die geeigneten Worte dafür gefunden.
Only urgent action can help the cause of the 1 600 employees who remain.	Die Kommission wird ihren Standpunkt sobald wie möglich festlegen.
means action to eliminate the cause of a detected non conformity or other undesirable situation.	Maßnahmen zur Beseitigung der Ursache einer festgestellten Nichtkonformität oder einer anderen unerwünschten Situation
means action to eliminate the cause of a potential non conformity or other undesirable situation.	Maßnahmen zur Beseitigung der Ursache einer potenziellen Nichtkonformität oder einer anderen unerwünschten Situation
The preparatory work reflects a sound grasp of the situation I have just described, which gives no cause for alarm but certainly cause for concerted action.	Wenn gewisse Leute darauf verzichten wollen, sollten sie das deutlich sagen und alle Informationen über die wirtschaft lichen Konsequenzen des Verschwindens dieser Alternativenergiequelle, die uns zur Verfügung steht, ge ben.
The rescue of Kosovo's Muslims was not a UN action their cause never gained Security Council approval.	Die Rettung der Muslime im Kosovo war keine Aktion der UNO. Ihre Sache bekam nie die Zustimmung des Sicherheitsrates.
It shall take strict measures to prevent any action that may cause unreasonable delay.	Er trifft strenge Maßnahmen, um jede Handlung zu verhindern, die zu einer unangemessenen Verzögerung führen kann.
Mixing or diluting can change its time action profile and mixing can cause precipitation.	Mischen kann zu Ausfällungen führen.
However, based on its known mechanism of action, trabectedin may cause serious birth defects when administered during pregnancy.	Ausgehend von dem bekannten Wirkmechanismus kann Trabectedin schwerwiegende Schädigungen beim ungeborenen Kind hervorrufen, wenn es während der Schwangerschaft angewendet wird.
However, it does cause significant environmental problems, and so action is needed to reduce it.	Allerdings verursachen sie beträchtliche Umweltprobleme, und es erweist sich als notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Menge zu reduzieren.
Third, if inspectors can disarm Saddam Hussein, that is preferable by far to any other imaginable cause of action.	Drittens Wenn Inspektoren Saddam Hussein entwaffnen können, dann ist das jeder anderen erdenklichen Maßnahme deutlich vorzuziehen.
However, it generally does cause significant environmental problems, and so action is needed to reduce it.	Allerdings verursachen sie im allgemeinen beträchtliche Umweltprobleme, und es erweist sich als notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Menge zu reduzieren.
The machinery could have been run in properly instead of taking action which is likely to cause the breakdown of the CAP.	Anhand einiger Vergleichszahlen, die bezeichnend sind, läßt sich folgende Entwicklung aufzeigen
Do NOT inject Lantus in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.	Spritzen Sie Lantus NICHT in eine Vene, da dies seine Wirkungsweise verändert und zu einer Unterzuckerung führen kann.
Do NOT inject Optisulin in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.	Spritzen Sie Optisulin NICHT in eine Vene, da dies seine Wirkungsweise verändert und zu einer Unterzuckerung führen kann.
However, in suing, the creditor has only one cause of action i.e., the creditor can sue for each debt only once.	Dabei ist zu beachten, dass jeder Gläubiger nur mit einer Forderung aufrechnen kann, die ihm selbst zusteht ( BGB).
Mechanism of action Mitotane is an adrenal cytotoxic active substance, although it can apparently also cause adrenal inhibition without cellular destruction.	Wirkmechanismus Mitotan ist eine Substanz, die zytotoxisch auf die Nebennieren wirkt, auch wenn sie offenbar auch
Cause The cause of PSP is unknown.	Verbreitung Die PSP ist eine seltene Krankheit.
It is all very well talking about 'mainstreaming', but this must not cause us to forget practical action programmes.	'Mainstreaming' hört sich gut an, wir dürfen darüber aber nicht die konkreten Aktionsprogramme vergessen.
Joe I'm sure you're disappointed, but if we take any action, it would cause an incident the world couldn't ignore.	Wenn wir anfangen zu kämpfen, wäre das ein Ereignis, das die Welt nicht ignorieren kann.
Need I recall that on three occasions in the past your action in the cause of peace has been supported by the European Parliament.	Aber ebenso falsch wäre die Annahme, daß nur die Frau die Hausarbeit zu erledigen hat, daß nur die Frau für die Aufnahme der Kinder und ihre Erziehung verantwortlich ist.
However, the European Union repeatedly has cause to regret we have been seeing this recently that it cannot meet the requirements of external action.	Damit mehren sich die Klagen in der Europäischen Union wir erleben es in diesen Tagen , wir würden den Erfordernissen in der außenpolitischen Tätigkeit nicht gerecht.
Cause of death	Todesursache
Cause of delay	Grund für Verzug
Any other information will of course be analysed by the Prosecutor, who will in due course decide whether or not there is cause for action.	Der Ankläger wird selbstverständlich alle sonstigen Informationen prüfen und zu gegebener Zeit mitteilen, ob Anlaß zum Handeln besteht.
A root cause analysis of any non compliance should be conducted by the auditee in order to determine the most appropriate corrective and preventive action.	Die auditierte Organisation sollte bei jeder Nichtkonformität eine Ursachenanalyse durchführen, um die geeignetsten Korrektur und Präventionsmaßnahmen zu ermitteln.
Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action all for a good cause.	Wie alle guten Werbeaktionen haben sie Bewusstsein geschaffen, Aufmerksamkeit aktiviert und Aktionen mobilisiert alles für einen guten Zweck.
Action in which you are not emotionally involved and which is beneficial and does not cause suffering will not bind you.	Handeln, in das du emotional nicht involviert bist, und das nützlich ist und kein Leiden verursacht, wird dich nicht binden.
the history of Iran during the last 25 years, but take immediate action in the cause of peace and to save the lives of over a hundred people.	Die Entscheidung des amerikanischen Präsidenten ist ein neuer Akt des Wirtschaftskriegs.
That is, the action reaction force shared between any two objects in a closed system will not cause the center of mass of the system to accelerate.	In der Praxis wird oft aus einem bekannten (vorteilhafterweise linearen) Zusammenhang zwischen der wirkenden Kraft und einer leicht zu messenden Größe auf die Kraft geschlossen.
WHO coordinated global action to identify the cause of SARS, control outbreaks and prevent the disease from becoming established as it moved from country to country.	Die WHO koordinierte die weltweiten Maßnahmen zur Feststellung der Ursache von SARS, zur Eindämmung neuer Ausbrüche und zur Verhinderung seiner Ausbreitung von Land zu Land.
Such action shall not be likely to cause unnecessary or additional suffering to the animals and shall be proportionate to the seriousness of the risks involved.	Maßnahmen dieser Art dürfen den Tieren auf keinen Fall unnötige oder zusätzliche Leiden verursachen und müssen zur Höhe der damit verbundenen Risiken in einem angemessenen Verhältnis stehen.
WARNING Performing this action will probably cause your system to break! Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!	WARNUNG Das Durchführen dieser Änderung wird Ihr System wahrscheinlich beschädigen! BRECHEN SIE AB, wenn Sie nicht GENAU wissen, was Sie tun!
Last month, the UN launched a joint action plan with governments, businesses, foundations, and civil society organizations to advance this vital cause.	Im vergangenen Monat hat die UNO gemeinsam mit Regierungen, Unternehmen, Stiftungen und zivilgesellschaftlichen Organisationen einen Aktionsplan verabschiedet, um diese lebenswichtige Sache voranzubringen.
Cause of data loss	Gründe für Datenverlust
Bradycardia of any cause	Bradykardien jeglicher Genese
Somewhat modify of cause.	Natürlich ein wenig angepasst.
Is that why you're not in Paris... 'cause... 'cause of your booboo?	Bist du deshalb nicht in Paris? Wegen deinem Wehwehchen?
With a king or queen unable to say or do anything that may cause a whiff of controversy, the monarchy has been stripped of its power of action or reflection.	Da ein König oder eine Königin nichts sagen oder tun kann, was auch nur einen Hauch von Kontroverse verursachen könnte, ist die Monarchie ihrer Handlungs oder Reflektionskraft beraubt.
Cause The cause of thunder has been the subject of centuries of speculation and scientific inquiry.	Ist die Entfernung zum Blitz zu groß, wird der Donner nicht mehr wahrgenommen siehe Wetterleuchten.
However, it seems reasonable to consider whether direct action would not better be directed at the hard drugs, which cause such incredible damage.	Der Drogenhandel blüht mehr denn je, die Zahl der Drogen süchtigen steigt, die Drogenabhängigen sind immer jünger, und dies hat alle möglichen sozialen und wirtschaftlichen Folgen.
However, there is cause to take action at European Union level only where we are unable to create sufficient legislation at national level.	In der Europäischen Union können wir hier aber erst dann aktiv werden, wenn wir auf nationaler Ebene nicht in der Lage sind, entsprechende umfassende Rechtsvorschriften zu schaffen.
Investigate the cause of it.	Forschen Sie nach der Ursache!

Display this page in English