Übersetzung von "business commitment" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Business - translation :

Geschäft

Business commitment - translation :

Business-Engagement

Commitment - translation :

Engagement

Schlüsselwörter : Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

A sincere commitment to implement the Small Business Act and the Think Small First (SME) principle	aufrichtiges Bekenntnis zum Small Business Act und zum Grundsatz Vorfahrt für KMU (Think Small First)
Significant progress is being made in education for sustainable development and the commitment of business to sustainable development.	Erhebliche Fortschritte werden bei der Bildung für eine nachhaltige Entwicklung und dem Engagement der Unternehmen zu Gunsten einer nachhaltigen Entwicklung erzielt.
Do business managers have a commitment to anything more than the success of their company and to making money?	Haben Manager in der Wirtschaft nun irgendeine andere Berufung als wirtschaftlichen Erfolg und Gewinnmaximierung?
1.12 The business community s commitment to reconciling family and working life has increased in many places in recent years.	1.12 Das Engagement der Wirtschaft zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist vielerorts in den letzten Jahren gestiegen.
The time commitment for training required of the individual owner operator is unsustainable and will drive hundreds out of business.	Der Zeitaufwand für die geforderte Ausbildung eines selbständigen Fahrers ist nicht durchzuhalten und wird Hunderte zur Geschäftsaufgabe zwingen.
His commitment to literature, the exacting world of satire, and his passion for business are all concepts I hope to emulate.	Seine Hingabe zur Literatur, die anspruchsvolle Welt der Satire, und seine Leidenschaft für Geschäfte, dies sind alles Konzepte die ich nachzuahmen hoffe.
4.8 A sincere commitment to implement policies to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.	4.8 Ein aufrichtiges Bekenntnis zu Maßnahmen zur Unterstützung eines fördernden Umfelds für Unternehmer, die ein Unternehmen gründen wollen.
They will be making it their business, tomorrow, to ensure that this commitment does not remain entirely a matter of form.	Bei hm ist die Rede davon, den vorgesehenen Betrag von nahezu 400 Mio ECU auf die Hälfte zusammenzustreichen.
Successful implementation of the procedures based on the HACCP principles will require the full cooperation and commitment of food business employees.	Eine erfolgreiche Umsetzung der Verfahren auf der Grundlage der HACCP Grundsätze erfordert die volle Mitwirkung und das Engagement der Beschäftigten des jeweiligen Lebensmittelunternehmens.
I recognise their commitment and determination to do that and, of course, that sport and especially football are big business and cannot expect to be exempt from the normal rules of business.	Ich erkenne an, dass sie sich entschlossen dafür einsetzt und dass natürlich der Sport und insbesondere der Fußball zum Big Business gehören und wir nicht erwarten können, dass sie von den normalen Regeln des Geschäfts ausgenommen sind.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss lobt die Kommission für ihr Engagement zur Förderung der verantwortungsvollen Geschäftspraxis durch eine Reihe politischer Initiati ven, die im Paket Verantwortungsbewusste Unternehmen 1 als Teil der Europa 2020 Strategie festgelegt sind.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss lobt die Kommission für ihr Engagement zur Förderung der verantwortungsvollen Geschäftspraxis durch eine Reihe politischer Initiati ven, die im Paket Verantwortungsbewusste Unternehmen 1 als Teil der Europa 2020 Strate gie festgelegt sind.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the EU 2020 strategy.	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss lobt die Kommission für ihr Engagement zur Förderung der verantwortungsvollen Geschäftspraxis durch eine Reihe politischer Initia ti ven, die im Paket Verantwortungsbewusste Unternehmen 1 als Teil der Europa 2020 Strate gie festgelegt sind.
A firm commitment to acquire a business in a business combination cannot be a hedged item, except for foreign exchange risk, because the other risks being hedged cannot be specifically identified and measured.	Eine feste Verpflichtung zum Erwerb eines Unternehmens im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses kann nicht als Grundgeschäft gelten, mit Ausnahme der damit verbundenen Währungsrisiken, da die anderen abzusichernden Risiken nicht gesondert ermittelt und bewertet werden können.
In order to reach that goal, we need business leaders with the vision, skills, and commitment to make a profit and a difference.	Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir Führungskräfte, die die Vision, die Fähigkeiten und das Engagement dafür mitbringen, Profit zu machen und gleichzeitig die Welt zu verbessern.
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.	5.8 Ein deutliches Bekenntnis zu Maßnahmen zur Unterstützung eines fördernden Umfelds für Unternehmer, die ein Unternehmen gründen wollen, ist unerlässlich.
Geberit s strategy rests on the following four strategic pillars focus on sanitary technology, commitment to innovation, selective geographic expansion and continuous business process optimization.	Strategie Das Unternehmen stützt sich auf die vier strategischen Pfeiler Fokus auf Sanitärtechnologie, Bekenntnis zur Innovation, selektive geographische Expansion und kontinuierliche Geschäftsprozess Optimierung.
Commitment.	Disziplin.
Commitment	Verpflichtungen
Commitment?	Wie bitte?
Commitment	Anderweitige Verpflichtungen
Entire life commitment meaning 24 7 365 work commitment.	Die Hingabe seines ganzen Lebens heißt 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr zu arbeiten.
In support of the government dialogue both Europe and United States have recently reconfirmed their commitment to the Transatlantic Business Dialogue in a more focused format.	Zur Unterstützung des Dialogs zwischen den Regierungen haben sowohl Europa als auch die USA kürzlich ihren Einsatz zugunsten eines zielgerichteteren transatlantischen Handelsdialogs bekräftigt.
This is business, Nora's business, your business.	Das ist geschäftlich, Noras Sache, lhre Sache.
Commitment 2	Verpflichtung 2
Commitment 3	Verpflichtung 3
Commitment 4	Verpflichtung 4
Commitment 5	Verpflichtung 5
Commitment 6	Verpflichtung 6
Commitment 7	Verpflichtung 7
2001 Commitment	2001 gebundene Mittel
Additional Commitment	L 251 vom 26.9.2007, S. 27 111, unter Beachtung der Veröffentlichungsregeln des Amts für Veröffentlichungen enthalten.
2.4 Previous initiatives on CSR, such as the Environmental Management and Audit Scheme, the Global Reporting Initiative, and the Business Social Compliance Initiative, have seen a steep increase in commitment from the business community in the past five years.	2.4 Bisherige CSR Initiativen der Kommission wie das System für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (EMAS), die Global Reporting Initiative und die Business Social Compliance Initiative haben in den letzten fünf Jahren das Engagement auf Seiten der Unternehmen stark anwachsen lassen.
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment	(a) der Deckung der Verpflichtung durch die entsprechende Mittelbindung,
Business is business.	Geschäft ist Geschäft.
Business is business!	Geschäft ist Geschäft!
Business is business.	Vertrag ist Vertrag.
Business, François. Business.	Ich bin durch Arbeit einfach überlastet.
Business, doll, business.	Geschäfte, mein Püppchen. Geschäfte.
1.3.2 Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.	1.3.2 Die soziale Verantwortung von Unternehmen sollte als freiwillige Initiative der Unternehmen aufgefasst werden, die sich damit zu einem ethischen Unternehmertum bekennen.
It should be noted here that a commitment was given in the course of the procedure to hive off the entire real estate services business from BGB.	An dieser Stelle ist anzumerken, dass im Laufe des Verfahrens zugesagt wurde, den gesamten Bereich der Immobiliendienstleistung aus der BGB herauszulösen.
Sorry. Business is business.	Verzeihung, aber die Geschäfte...
Business or pleasure? Business.	Geschäftlich oder zum Vergnügen?
He concluded by stating that it is imperative that the business world and NGOs come together in a new civic commitment focussed on the destiny of human beings.	Abschließend führt er an, dass die Unternehmerwelt und die Nichtregierungsorganisationen unbedingt ihre Kräfte in einem gemeinsamen bürgerschaftlichen Engagement im Dienste der Menschen vereinen müssten.
Côte d Ivoire, signatory to the Treaty establishing the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA), reaffirms its commitment to applying the provisions of this Treaty.	Als Unterzeichnerstaat des Vertrags über die Organisation für die Vereinheitlichung des Handelsrechts in Afrika (OHADA) bekräftigt Côte d Ivoire seine Verpflichtung zur Anwendung der Bestimmungen dieses Vertrages.

Display this page in English