Übersetzung von "bring further" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Bring - translation :

Bringen

Bring further - translation :

Bringen weiter

Further - translation :

Des Weiteren

Schlüsselwörter : Mitbringen Mitgebracht Bringst Bring Bringe Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(5) review progress and bring forward further proposals.	(5) die Fortschritte zu überprüfen und weitere Vorschläge vorzulegen.
This will bring us closer together, and, together, further forwards.	Das bringt uns zusammen und zusammen nach vorne.
But cooperatives go even further and bring democracy into the businesses.	Doch Kooperativen gehen noch weiter und bringen Demokratie in die Unternehmen.
It would also bring the merger and cooperation procedures further into step.	Auch wäre damit eine weitere, wünschenswerte Parallelität zwischen Zusammenschluß und Kooperationsver fahren hergestellt.
The current violence may escalate further, and could bring down the Hamas government.	Die gegenwärtige Gewalt könnte noch weiter eskalieren und die Hamas Regierung zum Sturz bringen.
A further enlargement of Europe is bound to bring problems in its wake.	Lady Elles wünscht im Grunde genommen, daß die politische Kooperation institutionalisiert würde.
Take further steps to bring security at Tirana airport up to international standards.	Weitere Maßnahmen zur Angleichung der Sicherheitsvorkehrungen am Flughafen von Tirana an die internationalen Standards.
Both surgeons further enhanced the procedure to bring it to where it is today.	Wie bei Nichtbetroffenen auch ist die Wirkung individuell sehr verschieden.
If you've detained Dr. Gilmore and his team, bring them in without further delay.	Wenn Sie Gilmore und seine Leute haben, bringen Sie sie sofort her.
I'll talk to Mr. CastelVernac, but until further notice, don't bring anyone else up.	Gut, ich sage... ich spreche mit CastelVernac, aber bis auf Weiteres sollten Sie niemanden hochlassen und keine Spiele spielen.
When they had journeyed further on, Moses said to his servant Bring us our repast.	Und als sie weitergegangen waren, sagte er zu seinem jungen Diener Bring uns unsere Speise.
And when they had gone further, he said unto his servant Bring us our breakfast.	Und als sie weitergegangen waren, sagte er zu seinem jungen Diener Bring uns unsere Speise.
When they had journeyed further on, Moses said to his servant Bring us our repast.	Als sie vorbeigegangen waren, sagte er zu seinem Burschen Bringe uns unser Mittagessen.
And when they had gone further, he said unto his servant Bring us our breakfast.	Als sie vorbeigegangen waren, sagte er zu seinem Burschen Bringe uns unser Mittagessen.
When they had journeyed further on, Moses said to his servant Bring us our repast.	Als sie vorbeigegangen waren, sagte er zu seinem Knecht Bring uns unser Mittagessen.
And when they had gone further, he said unto his servant Bring us our breakfast.	Als sie vorbeigegangen waren, sagte er zu seinem Knecht Bring uns unser Mittagessen.
I think we have tried to bring this Parliament a little bit further in 1982.	(Die Sitzung wird um 11.50 Uhr geschlossen)
The Spanish Presidency attempted to bring about further liberalisation of the energy and transport markets.	Der spanische Ratsvorsitz wollte die Liberalisierung der Energie und Verkehrsmärkte vorantreiben.
He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further.	Er ging immer nur so weit, wie es ihm sein Gewissen erlaubte und weigerte sich, weiterzugehen.
I believe that this regulation can bring about real progress. Maybe other regulations will go further.	Meines Erachtens sind mit dieser Verordnung tatsächliche Fortschritte möglich vielleicht kann man auch noch weiter gehen.
The proposal further helps to streamline cumbersome procedures and to bring about clarity and legal security.	Der Vorschlag trägt zur Vereinfachung aufwendiger Verfahren bei und sorgt für Klarheit und Rechtssicherheit.
I therefore look forward to the Commission's further proposals and hope that they will redouble their efforts to bring further measures before us after July.	Was die Einfuhren betrifft, so wurden diese in der letzten Zeit mit 750 000 bis 800 000 hl pro Monat wieder aufgenommen.
I also urge further efforts to bring the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force without delay.	Darüber hinaus fordere ich nachdrücklich zu weiteren Anstrengungen auf, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen unverzüglich in Kraft zu setzen.
The enlargement of the Community and the introduction of the euro could bring further risks with them.	Die Erweiterung der Gemeinschaft und die Einführung des Euro Geldes können weitere Gefahren mit sich bringen.
But I wanted to go further and bring practical instru ments of implementation and control into the law.	Für mich als Berichterstatter bleibt am Ende eine be ängstigende, ja beklemmende Frage.
Of course, a US recession will also bring further Fed interest rate cuts, which will exacerbate problems later.	Natürlich wird eine Rezession in den USA außerdem weitere Zinssenkungen der Fed mit sich bringen, die die Probleme später dann verschärfen werden.
We are increasingly con vinced that a further enlargement would bring no solution to the problems facing the.	Die Zeit reicht aber aus, um wichtige Dinge auf das richtige Gleis zu bringen.
We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms.	Wir alle wissen, mit Basel II kommt vielleicht auch hier eine weitere Restriktion insbesondere auf die kleineren Unternehmen zu.
This would provide for codecision with this Parliament in any further legislation they bring forward in this area.	Dies würde im Hinblick auf weitere Regelungen auf diesem Gebiet die Mitentscheidung durch das Parlament ermöglichen.
Income could be increased still further by reallocating advice capacity to bring in the most attractive customer groups possible.	Durch veränderte Allokation von Beraterkapazitäten zur Erschließung möglichst attraktiver Kundengruppen könne der Ertrag weiter gesteigert werden.
In practice though, as investors make money on their trades, they bring in yet more money, forcing further currency appreciation.	In der Praxis ist es allerdings so, dass Investoren, während sie mit ihren Geschäften Geld verdienen noch mehr Geld einbringen und eine weitere Währungsaufwertung forcieren.
We have been denied further supply of corn. So send with us our brother that we may bring the supplies.	Die weitere Zumessung wurde uns verweigert, so schicke mit uns unseren Bruder, damit wir Zumessung erhalten.
The study of Preotact with alendronate showed that using alendronate after Preotact can bring further increases in the bone density.	Bei der Studie mit Preotact und Alendronat zeigte sich, dass die Knochendichte durch die Gabe von Alendronat im Anschluss an Preotact noch weiter erhöht werden kann.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.	Auf der Grundlage dieses Berichts soll die Kommission dann gegebenenfalls notwendige weitere Vorschläge zum Abbau von Mobilitätshindernissen vorlegen.
Secondly, we must bring this Europe closer to its citizens and ensure that it goes further towards fulfilling their aspirations.	Und des weiteren müssen wir dieses Europa an die Bürger annähern, so daß es ihren Anliegen besser gerecht wird.
However, we must question further tightening beyond the common position and whether it will bring any significant additional environmental benefits.	Es ist jedoch fraglich, ob eine über den Gemeinsamen Standpunkt hinausgehende Verschärfung sinnvoll und mit wesentlichen Verbesserungen für die Umwelt verbunden ist.
This will bring the matter back to the committee, where I am sure we can discuss it further with the Commission.	Damit geht die Sache wieder an den Ausschuß zurück, und dort können wir gewiß weiter mit der Kommission diskutieren.
This would bring massive savings, which could be reinvested in technological advances, thereby further equipping Europe s navies to meet future threats.	Die daraus resultierenden massiven Ersparnisse könnte man in den technischen Fortschritt investieren und Europas Seestreitkräfte noch besser ausstatten, damit diese zukünftigen Bedrohungen gewachsen sind.
Zedler went on to say that he would not be deterred by envious enemies, but would bring out further important works.	Gleichzeitig erklärte er, dass er sich auch durch Neider und Feinde nicht abbringen lassen werde, noch weitere wichtige Werke herauszubringen.
The Commission is seeking to bring about greater flexibility in the CCC, in addition to a further simplification of its provisions.	Angestrebt wird neben einer weiteren Vereinfachung der Vorschriften eine größere Flexibilität.
But he had come to him late and that lateness would bring still further difficulties, and not only where time was concerned.	Das hatte er aber leider versäumt, und diese Versäumnis werde auch noch weitere Nachteile bringen, nicht nur zeitliche.
I strongly support efforts to bring this issue to a satisfactory conclusion so that the new programme is not delayed any further.	Ich unterstützte nachdrücklich Bemühungen, diese Angelegenheit mit einem zufrieden stellenden Ergebnis abzuschließen, damit das neue Programm nicht noch weiter aufgeschoben wird.
When they went further, he said to his servant, Bring us our lunch we were exposed in our travel to much fatigue.	Und als sie weitergegangen waren, sagte er zu seinem jungen Diener Bring uns unsere Speise. Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise große Anstrengungen auf uns genommen.
When they went further, he said to his servant, Bring us our lunch we were exposed in our travel to much fatigue.	Als sie vorbeigegangen waren, sagte er zu seinem Burschen Bringe uns unser Mittagessen. Wir haben ja durch diese unsere Reise (viel) Mühsal erlitten.
When they went further, he said to his servant, Bring us our lunch we were exposed in our travel to much fatigue.	Als sie vorbeigegangen waren, sagte er zu seinem Knecht Bring uns unser Mittagessen. Wir haben ja auf dieser unserer Reise (viel) Mühsal erlitten.

Display this page in English