Übersetzung von "borrowers" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Schlüsselwörter : Schuldner Verlangten Geldmenge Zinsen Aufbewahrst

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

This protects both borrowers and lenders.	Dies schützt sowohl Kreditnehmer wie Kreditgeber.
Bank loans have started to increase, but small borrowers, new borrowers, and start up companies are regularly refused.	Bankdarlehen ziehen wieder an, aber Kleinkreditnehmer, neue Kreditnehmer und Startup Unternehmen werden regelmäßig zurückgewiesen.
Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ).	Banken und andere Darlehensgeber vergeben derzeit Kredite an Kreditnehmer geringerer Bonität und solche mit bereits hohen Schulden und lockern die den Kreditnehmern auferlegten Darlehensbedingungen.
Funds flow from lenders to borrowers via two routes .	Die größten Kapitalnehmer bzw .
whether borrowers and any guarantors are public or private	öffentlicher oder privater Charakter des Darlehensnehmers und der etwaigen Bürgen
They indirectly bring lenders and borrowers together but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities , e.g. shares and bonds	Sie bringen Kreditgeber und nehmer auf indirektem Weg zusammen Kreditnehmer können sich aber auch durch die Ausgabe von Wertpapieren ( z. B. Aktien oder Anleihen ) direkt an den Finanzmärkten Mittel beschaffen .
They could buy bad loans from lenders and forgive part of the principal payable by borrowers, simultaneously reducing lenders collateral requirements and borrowers debt overhang.	Sie könnten Kreditgebern faule Kredite abkaufen und Kreditnehmern einen Teil der fälligen Kreditsumme erlassen und somit gleichzeitig die Deckungsanforderungen der Kreditgeber und den Schuldenüberhang der Kreditnehmer reduzieren.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.	3.4.2 Die in Artikel 13 vorgesehene Information der Kreditnehmer über Änderungen des Sollzinssatzes ist sehr wichtig, da ihnen die Änderung des Referenzzinssatzes nur in Ausnahmefällen bekannt ist.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.	3.4.2 Die in Artikel 13 vorgesehene Information der Kreditnehmer über Änderungen des Soll zinssatzes ist sehr wichtig, da ihnen die Änderung des Referenzzinssatzes nur in Ausnahme fällen bekannt ist.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.	3.4.2 Die in Artikel 13 vorgesehene Information der Kreditnehmer über Änderungen des Soll zinssatzes ist sehr wichtig, da ihnen die Änderung des Referenzzinssatzes nur in Ausnah mefällen bekannt ist.
They signal potential risks and enforce debt discipline on borrowers.	Sie signalisieren potenzielle Risiken und zwingen die Kreditnehmer zur Schuldendisziplin.
2.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.	2.2.5 Im Zusammenhang mit der Beratung der Kreditnehmer stellt die Kommission zwei Fra gen zur Debatte.
3.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.	3.2.5 Im Zusammenhang mit der Beratung der Kreditnehmer stellt die Kommission zwei Fra gen zur Debatte.
The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers demand for financing .	Die Nachfrage nach Kreditmitteln scheint durch die anhaltende Unsicherheit gedämpft worden zu sein .
The general stimulus goes to everyone, not just the former borrowers.	Der allgemeine Anreiz geht an alle, nicht nur an die ehemaligen Kreditnehmer.
For both borrowers and creditors, the risks and costs are enormous.	Sowohl für Schuldner als auch für Gläubiger sind die damit verbundenen Risiken und Kosten enorm.
Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses.	Private Kreditnehmer müssen häufig Sicherheiten wie etwa ihre Häuser bieten.
A zero interest rate environment is of course ideal for such borrowers, because there is nothing to provide an indication of solvency borrowers can just roll over their debt.	Ein Nullzinsen Umfeld ist für derartige Kreditnehmer natürlich ideal, weil es keine Indikatoren für die Zahlungsfähigkeit gibt die Kreditnehmer können ihre Schulden einfach refinanzieren.
Borrowers may be forced to save more by paying higher mortgage rates.	Kreditnehmer könnten gezwungen sein, mehr zu sparen , da sie höhere Hypothekarzinssätze zu bezahlen haben.
Crisis hit countries that were not already borrowers were largely left out.	Krisengeschüttelte Länder, die bisher keine Kredite erhalten hatten, wurden größtenteils nicht berücksichtigt.
I don't imagine your very much troubled with tobacco borrowers hey Simpson?	Sie haben wohl kaum Ärger mit TabakSchnorrern, wie, Simpson?
Of the largest borrowers, only Brazil, in 1987, formally defaulted and only briefly.	Von den größten Schuldnern bediente nur Brasilien 1987 formal seine Schulden nicht mehr 160 und das auch nur für kurze Zeit.
That means they can make more loans, giving borrowers more funds to spend.	Dies bedeutet, dass sie mehr Kredite vergeben und den Kreditnehmern mehr Gelder zum Ausgeben zur Verfügung stellen können.
Both lenders and borrowers would be better off from a comprehensive debt cancelation.	Sowohl Kreditgeber als auch Schuldner wären mit einem umfassenden Schuldenerlass besser gestellt.
Of the largest borrowers, only Brazil, in 1987, formally defaulted and only briefly.	Von den größten Schuldnern bediente nur Brasilien 1987 formal seine Schulden nicht mehr und das auch nur für kurze Zeit.
Of course, any windfall to borrowers has to come from someone else s wealth.	Selbstverständlich muss jeder unverhoffte Vorteil für die Kreditnehmer von irgendjemandem finanziert werden.
Preserving long term debt sustainability is a shared responsibility of lenders and borrowers.	Die Wahrung der langfristigen Schuldentragfähigkeit ist eine gemeinsame Verantwortung von Kreditgebern und Kreditnehmern.
(g) non renewable loans and receivables, separately those the borrowers of which are	(g) nicht erneuerbare Darlehen und Forderungen, wobei folgende Kreditnehmer gesondert aufgelistet werden
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.	Aber die externe Kreditaufnahme, vor allem des privaten Sektors, wuchs ebenfalls sehr rasch.
Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public.	Zudem sollten rechtschaffene Gläubiger unverantwortliche Schuldner egal, ob private oder öffentliche nicht retten.
These people think that banks take money from savers and lend it to borrowers.	Die anderen zwei Drittel der Britischen Bevölkerung haben eine etwas bessere Vorstellung davon, wie Banken wirklich arbeiten.
For example , following an increase in interest rates , the risk that some borrowers cannot safely pay back their loans may increase to a level such that banks will not grant a loan to these borrowers .	So kann sich infolge einer Zinserhöhung das Risiko , dass einige Kreditnehmer ihre Kredite nicht ordnungsgemäß zurückzahlen können , so stark erhöhen , dass Banken ihnen keinen Kredit gewähren .
Peer to peer lending and crowdfunding already represent new ways of matching borrowers with investors.	Bereits heute stellen Crowdfunding und die direkte Kreditvergabe zwischen Privatpersonen neue Wege dar, Kreditnehmer mit Investoren zusammen zu bringen.
And banks whether explicitly nationalized or not will be under pressure to prioritize domestic borrowers.	Und die Banken ob nun ausdrücklich verstaatlicht oder nicht werden unter Druck geraten, heimische Kreditnehmer zu bevorzugen.
And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds.	Und es herrscht Unzufriedenheit nicht nur seitens der Kreditnehmer, sondern auch der potenziellen Bereitsteller der Gelder.
Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue.	Sollte dies passieren, bricht das Wachstum zusammen, viele Schuldner gehen pleite und es könnte finanzielles Chaos folgen.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.	3.13 Der Ausschuss empfiehlt, sicherzustellen, dass die vergünstigten Zinskonditionen an die Kreditnehmer weitergegeben werden.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.	3.13 Der Ausschuss empfiehlt, sicherzustellen, dass die vergünstigten Zinskonditionen an die Kre ditnehmer weitergegeben werden.
Buyers then attempt to profit by recouping some or all of the debt from the borrowers.	Die Käufer versuchen dann, einen Gewinn zu erzielen, indem sie die Schulden ganz oder teilweise bei den Schuldnern eintreiben.
But cheap credit promotes bad investment and excessive debt, which borrowers often are unable to repay.	Doch billige Kredite fördern Fehlinvestitionen und übermäßige Verschuldung, die Kreditnehmer oft nicht zurückzahlen können.
The regulators maintain that much of this insurance was worthless to borrowers and was mis sold.	Die Regulierer behaupten, viele dieser Versicherungen seien für die Schuldner wertlos und damit betrügerisch gewesen.
The healthy borrowers worried that creditors would demand higher rates if the penalties for default softened.	Die gesunden Kreditnehmer fürchteten, die Gläubiger könnten bei einer Aufweichung der Bedingungen für Staatspleiten höhere Zinsen verlangen.
But if the country s borrowers have a lot of dollar denominated debt, depreciation can be ruinous.	Haben die Kreditnehmer des Landes allerdings hohe in Dollar denominierte Schulden, kann eine derartige Abwertung für sie ruinös sein.
The development of such new market segments is likely to attract both international investors and borrowers .	Die Entwicklung solcher neuer Marktsegmente dürfte auch für internationale Anleger und Kreditnehmer interessant sein .
SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers .	zu Tätigkeiten , die über den eigentlichen Transaktionszweck hinausgehen , sind sie nicht befugt .

Display this page in English