Übersetzung von "beggars belief" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Beggars belief - translation :

Belief - translation :

Schlüsselwörter : Bettler Bettlern Wählerisch Frisst Glaube Überzeugung Glaubens überzeugt Glauben

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

It beggars belief.	Dies übersteigt jede Vorstellungskraft.
It beggars belief that China and India are not members of the G 7.	Für ihn ist klar, dass China und Indien nicht zu den G 7 gehören.
It beggars belief that this undemocratic attitude is being expressed here by the Irish Greens and by others.	Es ist unglaublich, dass diese undemokratische Haltung hier von den irischen Grünen und von anderen geäußert wird.
It beggars belief that here in Europe we have to fight for fundamental democratic rights such as parliamentary scrutiny.	Es spottet jeder Beschreibung, dass hier in Europa ein Kampf um demokratische Grundrechte wie parlamentarische Kontrolle ausgetragen werden muss.
This beggars belief, especially if the rules change and are adapted virtually by the day, as has been the case.	Unbegreiflich, mit Sicherheit dann, wenn, wie geschehen, die Forderungen nahezu täglich geändert und angepaßt werden.
It beggars belief that the Commission is unable to produce any specific scientific report it has used in preparing this proposal.	Es ist unglaublich, dass die Kommission nicht in der Lage ist, einen wissenschaftlichen Bericht vorzulegen, den sie bei der Ausarbeitung dieses Vorschlages hätte verwenden können.
The way in which he is now tackling it beggars all belief and is bringing his country to the brink of collapse.	Die Art und Weise, in der er es jetzt angeht, übersteigt jedes Vorstellungsvermögen und führt sein Land in den Untergang.
Both are beggars.	Beide sind Bettler.
Solid little beggars.	Kräftige Kerlchen.
The little beggars.	Oh diese Mistviecher!
It further beggars belief that the Commission omitted any reference to the biologically sensitive nature of the Irish Box in the current proposal.	Unglaublich ist auch, dass die Kommission in dem gegenwärtigen Vorschlag jeden Hinweis auf die biologische Empfindlichkeit der 'Irish Box' weggelassen hat.
It beggars belief that the European Union can do nothing about it. That they do not know where 100 billion Incoming cigarettes end up.	Es st unglaublich, daß die Europäische Union nicht in der Lage ist, etwas dagegen zu unternehmen, und daß man bei 100 Milliarden Zigaretten, die ankommen, nicht weiß, wohin sie anschließend gelangen werden.
It beggars belief that in some developing countries, for example, there is a shortage of teachers because half of the teaching workforce has AIDS.	Es ist wirklich unglaublich, dass in einigen Entwicklungsländern beispielsweise ein Lehrermangel besteht, weil die Hälfte des Lehrkörpers mit AIDS infiziert ist.
Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Jump, you graybacked beggars!	Springt, ihr graugewandeten Bettler!
Fortune telling beggars appear.	Wahrsagende Bettelmönche finden sich ein.
and do not reject the beggars	Und hinsichtlich des Bittenden, so beschimpfe nicht!
and do not reject the beggars	und fahre nicht den Bettler an
and do not reject the beggars	und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
and do not reject the beggars	Und fahre den Bettler nicht an,
You little beggars. They're handsome looking.	Ihr kleinen Bettler
Only beggars dream of being emperors.	Nur Bettler träumen davon, Kaiser zu sein.
When both beggars find that they are beggars, what else can they do other than be angry, enraged,	Wenn beide Bettler herausfinden, dass sie Bettler sind was könnten sie anderes tun als verärgert zu sein wütend,
Meanwhile, the beggars did not grow discouraged.	Indessen verloren die Bettler den Muth nicht.
They were resolved to repel the beggars.	Und sie gingen in der Frühe zum Fernhalten fähig.
I always give something to the beggars.	Ich gebe den Bettlern immer etwas.
They were resolved to repel the beggars.	Und sie gingen in der Frühe hin mit dem festen Vorsatz, geizig zu sein.
They were resolved to repel the beggars.	Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.
They were resolved to repel the beggars.	Und sie gingen hin in der Frühe in der Meinung, sie könnten (den Armen ihren Anteil) verwehren.
A King of beggars, whores, and thieves!	Ein König? Ein König der Bettler, Huren und Diebe.
We'll capture every one of the beggars.	Der wird sich noch umgucken.
You're standing before the King of Beggars.	Wer bist du? Bbbitte, mich vvorsteIIen zu dürfen.
Tara tata, tara tata Beggars are wed tonight	Tara tata, tara tata Beggars are wed tonight
Thousands did, till I organized the Beggars' Guild.	Ja, und deswegen gründete ich die BettIergeseIIen.
These particularly were vagrants, beggars, prostitutes, gypsies and alcoholics.	Dies waren namentlich Landstreicher, Bettler, Prostituierte, Zigeuner und Trunksüchtige.
They are but beggars that can count their worth	Sie sind aber Bettler, die ihren Wert zählen können
Where's your courage, beggars? Come on, we'll save her!	Wir wollen sie retten!
We have found only two beggars. Bring them here.	Wir fanden nur zwei Bettler.
Now, there are both beggars and a burgeoning middle class.	Heute gibt es sowohl Bettler als auch eine prosperierende Mittelschicht.
Beggars Banquet was well received at the time of release.	Ende 1968 wurde Beggars Banquet veröffentlicht.
and sharing their possessions with the beggars and the deprived.	und von ihrem Vermögen war ein Anteil für den Bittenden und den Unbemittelten bestimmt.
and sharing their possessions with the beggars and the deprived.	und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
and sharing their possessions with the beggars and the deprived.	Und sie räumten dem Bettler und dem Unbemittelten ein Recht auf ihr Vermögen ein.
Suppose you and I were broke, we'd both be beggars...	Stell dir vor, es passiert uns beiden, dir und mir, dass wir in eine Jauchegrube fallen. Dann stinken wir beide nach Jauche.
Where have you come from, you beggars of no importance?	Wo seid ihr denn hergekommen, ihr unbedeutenden Bettler?

Display this page in English