Übersetzung von "became available" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Available - translation :

Became available - translation :

Schlüsselwörter : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Wurdest Geworden Wurden Freunde Bevor

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Mortgages became more widely available.	Hypotheken wurden für mehr Menschen verfügbar.
Microwave ovens became commercially available.	Bundesliga Skandal in Westdeutschland (1971 1975).
The timeout parameter became available in PHP 4.2.0.	Fehlt er oder ist er NULL, wird der Standard FTP Port 21 benutzt.
The return parameter became available in PHP 4.2.0.	Beispiel 1.
Learning became available to anyone who could read.	Gelehrsamkeit wurde damit allen zugänglich, die lesen konnten.
It is a bacteriostatic it became available in 1949.	Es ist ein bakteriostatisches Antibiotikum.
This environment became available on ManiaPlanet on July 4, 2013.	Weblinks Offizielle Webseite Einzelnachweise
As more information about the signal became available, its purpose as a radar signal became increasingly obvious.	Bereits recht früh wurde vermutet, dass das Signal zu einem sowjetischen Überhorizontradar gehört.
After the collapse of the Soviet Union, more information became available.	Das Buch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt, Deutsch als Tagebuch der Hölle .
And then in the end of 80s personal computers became available.	Und Ende der 80er Jahre kamen dann PCs auf den Markt.
The forecasts which became available in 2000 painted a similar picture.	Die Prognosen des Jahres 2000 vermittelten ein ähnliches Bild.
The evaluation report on the Daphne programme became available only yesterday.	Der Evaluierungsbericht für das Programm DAPHNE liegt erst seit gestern vor.
It was, though, only in November that the official figures became available.	Aber die offiziellen Zahlen lagen erst im November vor.
Treatment programs became possible, funding became available, and the number of people on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.	Therapien wurden möglich, Finanzierung war vorhanden, und die Anzahl der Menschen in antriretroviraler Behandlung begann sehr schnell zu steigen.
It also became available later in the 1970s on the RSO label worldwide.	Verkaufszahlen Weblinks Blind Faith Einzelnachweise
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.	Allerdings wurde der Markt mit dem wachsenden Angebot an Reisezie len gesättigt.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.	Allerdings wurde der Markt mit dem wachsenden Angebot an Reisezie len gesät tigt.
When the first computers became available, we then loved the programming and computer sciences.	Als die ersten Rechner auf den Markt kamen, begeisterten wir uns für das Programmieren und die Computerwissenschaften.
In 1986, after the Intel 80286 processor became available, Novell released Advanced NetWare 286 V1.0a.	Novell entkoppelte die NDS später von NetWare und vertreibt sie seitdem auch als eDirectory für verschiedene Plattformen.
The publishing of EPARs became an established practice in 1996, with 28 EPARs now available.	Die Veröffentlichung von EPARs wurde 1996 ein Bestandteil der festen Praxis, und inzwischen liegen 28 EPARs vor.
The audit reports eventually became available to him in March and intensive negotiations then started.	Die entsprechenden Berichte lagen ihm schließlich im März vor, und es wurden unverzüglich intensive Verhandlungen aufgenommen.
That is when the idea of an insurance available to the general public became firmly established.	Häufig entfällt auch Rechtsschutz für die bereits durchgeführte Beratung, wenn der Anwalt weiter tätig wird.
It quickly became clear that the Jumo 211R would not be available soon, if at all.	Tank gelang es, die Sabotagevorwürfe zu entkräften, so dass die Angelegenheit nicht weiter verfolgt wurde.
It was first marketed in Bulgaria in 1964 and then became widely available in FSE countries..	Aufgrund des Kalten Krieges kam es nie zu einer Zulassung in den westlichen Staaten.
In the 19th century, the technology became available to construct... ...a suspension bridge across the river.	Im 19. Jh. Erlaubte es die Technik, eine Hängebrücke... ...über den Fluss zu bauen.
But it soon became obvious that the señor was only mildly interested in the available talent.	Aber es war recht schnell klar, dass der Señor an den anwesenden Talenten nur geringes Interesse hatte.
The package was officially available in 1981 and 1982 model years and was canceled in 1983 when the S model became available for these markets.	Ende 1986 lief die Produktion des Porsche 928 S nach sechs Jahren Produktionszeit aus, da für das Folgejahr ein neues Modell vorgesehen war.
Then the Internet became generally available, businesses reorganized themselves and their global supply chains, and productivity accelerated.	Als dann das Internet allgemein zugänglich wurde, nahmen die Unternehmen Reorganisationsmaßnahmen an sich selbst und ihren globalen Lieferketten vor, und die Produktivität stieg.
With the help of the Internet, its symbols and training materials became easily available around the world.	Mithilfe des Internets wurden ihre Symbole und Ausbildungsmaterialien auf der ganzen Welt leicht zugänglich.
Toward the end of the 19th century, interest waned as electricity and electric pumps became widely available.	Jahrhunderts ging das Interesse wieder zurück, als die Anwendung der Elektrizität und elektrische Pumpen sich ausbreiteten.
Changes in the consolidated MFI balance sheet in the form of flows became available at the same time .	Mit dieser Umstellung konnten erstmals transaktionsbedingte Veränderungen in der konsolidierten Bilanz ausgewiesen werden .
It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available.	Erst im späten 20. Jahrhundert wurde eine wirksame Chemotherapie entwickelt.
In the late 1960s, however, significant quantities of it became available as a byproduct of acetic acid production.	In den späten 1960er Jahren fielen bedeutende Mengen Ameisensäure als Nebenprodukt bei der Synthese von Essigsäure an.
On January 12, 2014, EA announced an offline mode for SimCity, which became available on March 18, 2014.	Im Januar 2014 wurde dann das Update 10 angekündigt, mit dem das Spiel auch offline gespielt werden kann.
Initially available as an add on for Java 1.2, HotSpot became the default Sun JVM in Java 1.3.	In dieser Zeit wurde Srdjan Mitrovic aufgenommen, der für die Integration von Java in die neue VM sorgte.
Because only one reserve locomotive is available, DB AG converted another two engines in 1996 97 at Stendal numbers 212 269 became 714 014 and 212 160 became 714 015.	Da nur eine Reservelok zur Verfügung stand, ließ die DB AG 1996 97 im Werk Stendal die 212 269 in die 714 014 und die 212 160 in die 714 015 umrüsten.
Almost exactly a year after marriage became available for everyone, the politician has married his longtime boyfriend in Hamburg.	Fast genau ein Jahr nach Inkrafttreten der Ehe für alle hat der Politiker seinen langjährigen Freund in Hamburg geheiratet.
With the liberalization of global financial markets that began in the 1970 s, foreign sources of credit became available.	Mit der Liberalisierung der globalen Finanzmärkte, die in den 1970ern begann, wurden ausländische Kreditquellen verfügbar.
The 16GFC standard was approved by the INCITS T11 committee in 2010, and those products became available in 2011.	Der 16 Gbit s Standard wurde 2010 durch das INCITS T11 Komitee freigegeben.
The final release of Visual Studio 2013 became available for download on 17 October 2013 along with .NET 4.5.1.	Ebenso wurde F verbessert und gleichzeitig kam mit Visual Studio 2013 auch Unterstützung für das .NET Framework 4.5.1 hinzu.
When the AmigaOne boards first became available, AmigaOS 4 was not ready they were supplied with various Linux distributions.	Ursprünglich war der AmigaOne nur mit Linux lieferbar, bis zur Fertigstellung der ersten Beta Version von AmigaOS verging fast ein Jahr.
Over the years, as the number of farms was reduced and farmers became more efficient, food obviously became more available to the poor who could buy it at a lower cost.	Mit den Jahren ging die Zahl der bäuerlichen Betriebe zwar zurück, doch ihre Produktivität stieg an, und für die Armen gab es mehr Nahrungsmittel zu günstigeren Preisen.
But in gay men, you've got quite a dramatic rise starting three or four years after treatment became widely available.	Aber unter homosexuellen Männern gibt es einen ziemlich drastischen Anstieg, der drei oder vier Jahre, nachdem Behandlung weithin verfügbar wurde anfing.
This final figure only became available when the Member States' declarations of expenditure were submitted at the end of February.	Dieser endgültige Betrag stand erst fest, als die Ausgabenerklärungen seitens der Mitgliedstaaten Ende Februar vorgelegt wurden.
In the case of the broadcasters, the digital switch over increased competition since capacities for additional programme channels became available.	Auf Ebene der Rundfunkanbieter erhöhe der digitale Umstieg den Wettbewerb, da nun Kapazitäten für zusätzliche Programme zur Verfügung ständen.

Display this page in English