Übersetzung von "bearing of costs" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Bearing - translation : Bearing of costs - translation : Costs - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Europe should therefore consider bearing the high short term costs of changing the rules of the game. | Europa sollte deshalb in Betracht ziehen, die hohen kurzfristigen Kosten zu schultern und die Spielregeln zu ändern. |
| Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, | eingedenk der Anstrengungen, die unternommen werden, um die erforderlichen Mittel für die Betriebskosten des Regionalzentrums zu mobilisieren, |
| However, universities and research organisations must be financially capable and there is a serious problem5 here of bearing the associated costs (of publications and subscriptions). | Allerdings müssen Universitäten und Forschungsorganisationen finan ziell in der Lage sein und hier besteht ein ernstes Problem5, die damit verbundenen Kosten (für Veröffentlichungen und Abonnements) zu tragen. |
| (23) The evaluation has identified the costs related to the activities needed to implement each provision of the Directive (direct compliance costs including administrative burdens and information costs22) and mapped the stakeholders bearing them. | (23) In der Bewertung wurde ermittelt, welche Kosten mit den Maßnahmen verbunden sind, die für die Umsetzung aller Bestimmungen der Richtlinie erforderlich waren (direkte Befolgungskosten samt Verwaltungsaufwand sowie Informationsbeschaffungskosten22), und wie sie sich auf die Interessenträger verteilten. |
| The supplier shall carry out the formalities relating to the export license and customs clearance, bearing the related costs and charges. | Der Auftragnehmer erledigt die Formalitäten für die Beschaffung der Ausfuhrbescheinigung und der Zollabfertigung und trägt die damit verbundenen Kosten und Abgaben. |
| However, universities and research performing organisations must be financially capable and there is a serious problem4 here of bearing the associated costs (of publications and subscriptions). | Allerdings müssen Universitäten und Forschungsorganisationen finan ziell in der Lage sein und hier besteht ein ernstes Problem4 , die damit verbundenen Kosten (für Veröffentlichungen und Abonnements) zu tragen. |
| Parts of bearing housings | 100 V oder weniger |
| Parts of bearing housings | andere, für eine Spannung von |
| Women of child bearing potential Women of child bearing potential should take appropriate contraceptive measures. | Frauen im gebärfähigen Alter Frauen im gebärfähigen Alter sollen während der Therapie mit Extavia geeignete Kontrazeptions maßnahmen treffen. |
| Travel costs Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay | Reise und Aufenthaltskosten für Personal |
| Beware of Greeks bearing gifts. | Hüte dich vor Griechen, die mit Geschenken kommen. |
| Women of child bearing potential | Frauen im gebärfähigen Alter |
| Women of child bearing potential | Frauen im gebärfähigen Alter |
| Parts of bearing housings, n.e.s. | 680210 Fantasieschmuck Uhren, Beleuchtungskörper und Teile davon Knöpfe Originalwerke der Bildhauerkunst Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten) |
| Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs, | eingedenk der Anstrengungen, die im Rahmen der Neubelebung der Tätigkeiten des Regionalzentrums unternommen worden sind, um die für seine Betriebskosten erforderlichen Mittel zu beschaffen, |
| Women of child bearing potential Women of child bearing potential must always use effective contraception during treatment. | Frauen im gebärfähigen Alter Während der Behandlung mit VFEND müssen Frauen im gebärfähigen Alter immer wirksame Verhütungsmaßnahmen ergreifen. |
| Bearing housings | speicherprogrammierbare Steuerungen |
| Bearing housings | für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules. | Angesichts des unterschiedlichen Energiemixes in den einzelnen Mitgliedstaaten sollten Erlöse aus dem EU EHS in Einklang mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen dazu verwendet werden, indirekte CO2 Kosten zu kompensieren. |
| 22 Women of child bearing potential | Frauen im gebärfähigen Alter |
| the SNE must send originals of estimates, receipts and invoices to the Agency and a certificate from the SNE's employer confirming that the employer is not bearing removal costs. | der ANE legt der Agentur die Originale der Kostenvoranschläge, Quittungen und Rechnungen sowie eine Erklärung des Arbeitgebers vor, dass er die Umzugskosten nicht trägt. |
| Liver function tests. Determination of child bearing potential in female patients. Pregnancy test if female patient with child bearing potential. That women of child bearing potential are on reliable contraception. | Leberfunktionstests. Abklärung der Empfängnisfähigkeit bei Frauen. Schwangerschaftstest bei Frauen im gebärfähigen Alter. Abklärung, ob Frauen im gebärfähigen Alter eine zuverlässige Methode zur Empfängnisverhütung anwenden. |
| Bearing in mind | Angesichts |
| They're bearing down! | Die hallen auf uns zu. |
| Bearing what flag? | Unter welcher Flagge? |
| METAL BEARING WASTES | METALLHALTIGE ABFÄLLE |
| Costs Apportionment and fixing of costs | Kosten Kostenverteilung und Kostenfestsetzung |
| Social costs are the sum of private costs and external costs. | Auch Kostensteuern sind Teil der betrieblichen Kosten. |
| We consider this omission to be a very serious fault, bearing in mind the way costs and land prices have risen in countries with a high rate of inflation. tion. | Als gewählter Vertreter Europas stelle ich jedoch fest, daß die Notwendigkeit besteht, eine Verordnung zu verabschieden. |
| Use in women of child bearing potential | Anwendung bei Frauen im gebärfähigen Alter |
| Bearing of Pantin , the market the Villette . | Porte de Pantin der Markt von La Villette. |
| In navigation, absolute bearing refers to the angle between the magnetic North (magnetic bearing) or true North (true bearing) and an object. | rwK rechtweisender Kurs True Course (TC) Winkel zwischen dem geplanten oder tatsächlichen Weg eines Schiffes und rechtweisend Nord (z. |
| Such improvements in the system design may entail costs for the individual system , but bearing this cost will lead to reduced risks , i.e. a reduction in potential future costs to the system itself , its participants or the entire economy . | Derartige Systemanpassungen können Kosten für das einzelne System zur Folge haben . Diese Kosten tragen jedoch zur Eingrenzung der Risiken bei , verringern also mögliche spätere Kosten für das System selbst , seine Teilnehmer oder die Wirtschaft insgesamt . |
| Both oviparous (egg bearing) and larviparous (larvae bearing) species are known within Ostreidae. | Unmittelbar neben dem Schließmuskel (in Richtung Scharnier) liegt das Herz der Auster. |
| Moreover, much of that risk, even if insured, continues to be borne in Japan, rather than being spread effectively to foreign investors, so Japan is still alone in bearing the costs. | Hinzukommt, dass ein Großteil dieses Risikos, auch wenn es versichert ist, weiterhin von Japan geschultert und nicht wirksam auf ausländische Investoren verteilt wird, also steht Japan weiterhin allein mit den Kosten da. |
| Deviation Magnetic deviation is the angle from a given magnetic bearing to the related bearing mark of the compass. | Deviation oder Ablenkung ist der Winkel zwischen magnetisch Nord und der durch lokale Störfelder abgelenkten realen Magnetnadel. |
| Costs Enforcement of decisions fixing the amount of costs | Kostenverteilung Vollstreckung der Entscheidungen, die Kosten festsetzen |
| costs of external services costs of additional work time | Kosten für externe Dienstleistungen, Kosten für zusätzliche Arbeitszeit, |
| Bearing can be unbearable. | Ertragen kann unerträglich sein. |
| bearing a humbled look. | und ihre Augen werden niedergeschlagen sein. |
| bearing a humbled look. | und ihre Blicke werden demütig sein. |
| bearing a humbled look. | Mit gesenkten Blicken. |
| bearing a humbled look. | ihre Blicke sind vor Ehrfurcht gesenkt, |
| Bearing housings incorporating bearings | Arzneiwaren (ausgenommen Erzeugnisse der Position 30.02, 30.05 oder 30.06), die aus gemischten oder ungemischten Erzeugnissen zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken bestehen, dosiert (einschließlich solcher, die über die Haut verabreicht werden) oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Bearing housings incorporating bearings | Hormone oder andere Erzeugnisse der Position 29.37, jedoch keine Antibiotika enthaltend |
Related searches : Costs Bearing - Bearing The Costs - Of Bearing - Of Costs - Costs Of - Capable Of Bearing - Type Of Bearing - Computation Of Costs - Costs Of Crime - Costs Of Reproduction - Break Of Costs - Fixation Of Costs - Drop Of Costs
