Übersetzung von "basic criteria" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Basic - translation :

Basic

Basic criteria - translation :

Grundkriterien

Criteria - translation :

Kriterien

Schlüsselwörter : Grundlegende Grundlagen Grundausbildung Einfache

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

5.1.7 The criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of European law.	5.1.7 Subsidiarität und steuerliche Souveränität sind die Grundprinzipien des europäischen Rechts.
5.1.7 The criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of European law.	7 Subsidiarität und steuerliche Souveränität sind die Grundprinzipien des europäischen Rechts.
However, such Member States apply different basic criteria for establishing whether a food is safe.	Allerdings wenden diese Mitgliedstaaten unterschiedliche Basiskriterien bei der Entscheidung an, ob ein Lebensmittel sicher ist.
I can also accept that certain basic criteria be transferred from the annexes to the articles.	Akzeptieren kann ich ebenfalls, dass bestimmte Basiskriterien aus den Anhängen in die Artikel übertragen werden sollten.
The requirement for becoming an EU Member State is that of complying with the basic Copenhagen criteria.	Die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft ist eigentlich die Erfüllung der grundlegenden Kriterien von Kopenhagen.
Article 12 of the basic act defines the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States (hereinafter the IF basic act )8.	Artikel 12 des Basisrechtsakts legt die Kriterien für die Verteilung der jährlichen Mittel für den Fonds zwischen den Mitgliedstaaten fest ( Basisrechtsakt Integrationsfonds )8.
The basic prerequisite is that the country is a member of the EU , which is linked to specific criteria .	Als Grundvoraussetzung gilt die Mitgliedschaft in der EU , die an bestimmte Kriterien geknüpft ist .
But it would have to fulfill the EU s Copenhagen criteria, established in 1993, which sets out the basic entry standards.	Das Land müsste aber die Kopenhagener Kriterien von 1993 erfüllen, in denen die grundlegenden Eintrittsvoraussetzungen aufgeführt sind.
Three basic criteria were adopted in establishing these asset values, one of which was the replacement value of the asset.	Die Ermittlung der Anlagenwerte erfolgte anhand von drei Kriterien, von denen eines der Wiederbeschaffungswert war.
The draft Constitution indeed does not incorporate into the Union the basic criteria that could build a desirable home for everybody.	Der Verfassungsentwurf sieht keine Integration der grundlegenden Kriterien in die Union vor, durch die ein erstrebenswertes Zuhause für alle Bürger geschaffen werden könnte.
Development Basic Basic Basic Development Basic	Entwicklung Grundlagen, kli nische Entwicklung
The Commission's analysis shows that the basic criteria for judging the compatibility of these environmental levies with Community law are as follows	Aus dieser Prüfung lassen sich folgende grundlegende Kriterien für die Vereinbarkeit von Umweltabgaben mit dem Gemeinschaftsrecht ableiten
The claims were analysed on the basis of the five criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.	Die Anträge wurden anhand der fünf Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung geprüft.
2.4 On 22 October 2013, the Council, for the first time, adopted strategic criteria for the basic characteristics of the macro regional strategies.	2.4 Am 22. Oktober 2013 verabschiedete der Rat erstmals strategische Kriterien für die grundlegenden Merkmale der makroregionalen Strategien, namentlich
However, respect for convergence criteria must go hand in hand with the pursuit of economic aims which are closer to citizens' basic concerns.	Allerdings muß die Einhaltung der Konvergenzkriterien mit der Verfolgung bürgernaher wirtschaftlicher Ziele einhergehen.
The Commission found that Laiwu did not comply with MET criteria 2 and 3 under Article 2(7)(c) of the basic Regulation.	In Bezug auf Kriterium 2 gelang es dem Unternehmen nicht nachzuweisen, dass es über eine vollständige Buchführung nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen verfügt.
It was therefore not possible to verify whether the company fulfilled the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.	Es konnte somit nicht geprüft werden, ob das Unternehmen die Kriterien in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung erfüllte.
It was therefore concluded that the criteria laid down in Article 2(7)(c) indent 1 of the basic Regulation was not fulfilled.	Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass das Kriterium unter dem ersten Gedankenstrich des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung nicht erfüllt war.
The investigation showed that all five criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met by the applicant.	Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller alle fünf Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllt.
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.	(2) Die vorliegende Verordnung sollte alle grundlegenden Regelungselemente für die Zahlung der EU Unterstützung an Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe sowie die für den Zugang zu diesen Zahlungen geltenden Kriterien und Bedingungen enthalten, die untrennbar mit den genannten Grundelementen verknüpft sind.
The basic parameter defines the limiting criteria to which a vehicle must conform in order to negotiate safely the track features it may experience.	Der Parameter beschreibt die Kriterien, die Fahrzeuge erfüllen müssen, damit eine sichere Verständigung über die zu erwartenden Gleismerkmale erfolgen kann.
Back then, Greece conspicuously failed to meet a plethora of basic convergence criteria, owing to its massive debt and its relative economic and political backwardness.	Zu dieser Zeit erfüllte Griechenland aufgrund seiner massiven Schulden und seiner relativen wirtschaftlichen und politischen Rückständigkeit viele grundlegende Konvergenzkriterien nicht.
COM(83) 599 final) was drawn up in the light of the criteria set out in Article 7 of Basic Regulation No 136 66 EEC.	KOM(83) 599 endg.) wurde unter Anwendung der Kriterien gemäß Art. 7 der Grundverordnung Nr. 136 66 EWG erstellt.
It is normally argued that three basic criteria need to be met in budgetary management of programmes such as those covered by the structural Funds.	Mechanismen zur Überwachung der Fortschritte der finanzierten Programme Vorhaben geben, und zwar sowohl im bezug auf konkrete Fortschritte als auch in finanzieller Hinsicht.
At the Association Council last April, the Union clarified the fact that basic outstanding issues in the field of political criteria require Turkey's immediate attention.	Auf dem Assoziationsrat vom April stellte die Union klar, dass grundlegende offene Fragen im Bereich der politischen Kriterien die sofortige Aufmerksamkeit der Türkei erfordern.
On the basis of the foregoing, it was concluded that the criteria set forth in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met.	Auf der Grundlage des Vorstehenden wurde der Schluss gezogen, dass die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung erfüllt waren.
As specified above, the companies have to demonstrate that they are complying with the criteria set out in Article 9(5) of the Basic Regulation.	Wie bereits erläutert, müssen die antragstellenden Unternehmen durch einschlägiges Beweismaterial nachweisen, dass sie die in Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung genannten Kriterien erfüllen.
Eligibility for this scheme is not governed by objective criteria, which are neutral in the meaning of Article 3(2)(b) of the basic Regulation.	Die Kriterien für den Anspruch auf die Subvention sind in diesem Fall nicht objektiver Art, denn diese müssen laut Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung neutral sein.
In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met.	Im Lichte des Vorstehenden wurde der Schluss gezogen, dass alle Kriterien des Artikels 3 Absatz 4 der Grundverordnung erfüllt waren.
The definition of Community production and Community industry has followed the criteria set out in Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.	Die Definitionen von Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft beruhen auf den Kriterien des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
The criteria used are criteria of retrenchment.	Die derzeit gültigen Kriterien sind Kriterien der Re gression.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.	6.3.2 Die Mitgliedstaaten sollten die grundlegenden Inhalte definieren und Fernunterricht erleich tern und gemeinsam mit der EU die Voraussetzungen für europaweit anerkannte Bildungsab schlüsse festlegen.
In the light of the above criteria, the ESC has the following comments on the basic questions raised by the green paper and set out above	Auch im Lichte dieser Kriterien ist in bezug auf die im Grünbuch behandelten und oben erläuterten Grundsatzfragen folgendes zu bemerken
It was therefore determined that this group of companies did not meet the second and fourth criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.	Daher wurde entschieden, dass diese Gruppe von Unternehmen das zweite und vierte Kriterium für eine MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung nicht erfüllte.
It was therefore determined that this group of companies did not meet the second and third criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.	Daher wurde entschieden, dass diese Gruppe von Unternehmen das zweite und dritte Kriterium für eine MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung nicht erfüllte.
Criteria	Kriterium
Criteria	Kriterium
Criteria	Kriterium
Criteria	Kriterien
Criteria	IGA
Criteria	Indikatoren
Criteria	Verordnung P18 2007 des Forstministers
Criteria	Unternehmen
Criteria	Kriterien des Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c
Criteria	Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c

Display this page in English