Übersetzung von "Grundkriterien" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Grundkriterien - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Anschließend begrüßt er die vom Berichterstatter vorgeschlagenen drei Grundkriterien zur Bewertung der Repräsentativität. | He also agreed with the three bases for the assessment of representativeness put forward by the rapporteur. |
| Man muß die Beschäftigung, die Befriedigung der Verbrauchsbedürfnisse und das Wachstum als Grundkriterien berücksichtigen. | For my own part, and also on behalf of my colleagues, I should like to reaffirm my unreserved faith in the grand plan for a united Europe and my desire to work hard at achieving it. |
| Tierseuchen gemäß Artikel 4 Buchstabe f) Ziffer i) und allgemeine Grundkriterien, nach denen ein Gebiet gemäß Artikel 7 Buchstabe a) als seuchenfrei gilt | The diseases referred to in Article 4(f)(i) and the basic general criteria for a territory to be considered disease free in accordance with Article 7(a) |
| Wenngleich dies auf den ersten Blick etwas beunruhigend wirkt, sollte betont werden, dass bestimmte Grundkriterien wie Größe und Lage einer Wohnung fast überall verwendet werden. | Although at first sight this may cause some concern, it should be stressed that certain basic criteria, like the size and the (geographical) location of a dwelling are used almost everywhere. |
| Die Tiere müssen aus einem Gebiet stammen, das nach den in Anhang II genannten allgemeinen Grundkriterien seuchenfrei ist und in das keine Tiere verbracht werden dürfen, die gegen die in Anhang II genannten Tierseuchen geimpft wurden | the animals must come from a disease free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited |
| Das ist alles relativ, und deswegen glaube ich, dass wir uns hier darüber unterhalten müssen, ob wir nicht einen Korridor finden können, nach dem Grundkriterien zusammengestellt werden und ich glaube, da liegen wir im Rahmen der Lärmkarten gar nicht so weit auseinander. | All this is relative, and so I believe that we here must talk about whether we can find an air corridor to serve as a model for the compilation of fundamental criteria, and I believe that our views on noise maps are by no means so divergent. |
| Der Durchführungsbeschluss 2012 253 EU der Kommission vom 10. Mai 2012 zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2004 68 EG des Rates hinsichtlich der allgemeinen Grundkriterien, nach denen ein Gebiet als frei von der Blauzungenkrankheit gilt 4 , ist in das EWR Abkommen aufzunehmen. | Commission Implementing Decision 2012 253 EU of 10 May 2012 amending Annex II to Council Directive 2004 68 EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue 4 is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Vollständigkeitshalber sei darauf hingewiesen, dass unabhängig davon, ob die Kommission die Schiffbauverordnung oder die Rahmenbestimmungen für Schiffbaubeihilfen heranzieht, die an ihre Stelle getreten sind 13 , dies keinen Einfluss auf die Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Vereinbarkeit hat, da die Grundkriterien für die Bewertung von Rettungs und Umstrukturierungsbeihilfen sowie von Regional und Ausbildungsbeihilfen identisch sind 14 . | For the sake of completeness, it should be stated that this has no effect on the outcome of the compatibility assessment, given that the substantive criteria for the assessment of rescue and restructuring aid, of regional aid and of training aid are the same 13 , whether the Commission applies the Shipbuilding Regulation or the Framework on state aid to shipbuilding, which replaced the former rules 14 . |
