Übersetzung von "available to people" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Available - translation :

Verfügbar

Available to people - translation :

Für Menschen

People - translation :

Menschen

Schlüsselwörter : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Volk Leuten Andere Menschen Viele

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Let us have those options available to people.	Das sollen die Verbraucher entscheiden.
We have to make this available for people.	Dies müssen wir allen zugänglich machen.
We have to make this available for people.	Dies müssen wir allen zugänglich machen.
People want to use the new technology which is available.	Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.
Sets were also made available to train people with other disabilities .	Für Menschen mit anderen Behinderungen wurden ebenfalls Musterbanknotensätze zur Verfügung gestellt .
People are expected to try and achieve more in the time available.	Von den Menschen wird erwartet, zu versuchen, mehr zu erreichen in der verfügbaren Zeit.
Our documents and activities are openly available to the people of Europe.	Unsere Dokumente und Vorhaben sind den Bürgern Europas zugänglich.
Officials shouldn t urge people to wash their hands where clean water isn t available.	Die Behörden sollten die Menschen nicht dazu anhalten, sich die Hände zu waschen, wenn kein sauberes Wasser verfügbar ist.
That's not really a revolution, that's just people trying to increase available calories.	Das ist nicht wirklich eine Revolution, das ist nur der Versuch, den Kalorienvorrat aufzustocken.
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse	alte Menschen und ihre Angehörigen besser über die Misshandlung alter Menschen zu informieren
In my opinion, there are not enough people available to check all documents.	Für die Kontrolle sämtlicher Papiere steht meines Erachtens nicht ausreichend Personal zur Verfügung.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.	Er steht grundsätzlich jungen Menschen zwischen 13 und 25 Jahren offen.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.	Die Maßnahme richtet sich grundsätzlich an junge Menschen zwischen 13 und 25 Jahren.
What we have to do is produce an abundance, make it available to most people.	Deswegen müssen wir Überfluss produzieren und es allen Menschen verfügbar machen.
We appeal to the Member States to make contraceptives available to men, women and young people.	Der Haushaltssonderposten für Frauen erhielt davon nur 22 Mio ECU, das ist weniger als ein viertel Prozent.
I have 80 or 82 people available to do all the financial work necessary.	Mir stehen zur Erledigung der Finanzarbeit genau 80 oder 82 Personen zur Verfügung.
people in the labour market means workers, the self employed or people available for employment	Arbeitsmarktteilnehmer Arbeitnehmer, Selbstständige oder Arbeitsuchende
In the United Kingdom there is a small grant available to people to insulate their houses.	Im Vereinigten Königreich gibt es einen kleinen Zuschuß für Leute, die ihr Haus isolieren wollen.
Well, the reason that the truth is not available to people is because people are themselves alienated from their true selves.	Nun, der Grund, dass die Wahrheit ist nicht für Menschen ist, weil die Leute selbst entfremdet von ihrem wahren Selbst.
We've got to understand how we can provide people using the ordinary devices already available to them or cheaply available to them to build networking that resists centralised control.	Wir müssen zu verstehen versuchen, wie wir Menschen, die die gewöhnlichen Geräte benutzen, die sie schon haben, oder billig kaufen können, die Möglichkeit geben können, Netzwerke aufzubauen, die zentralisierter Kontrolle widerstehen.
The information made available to insured people about their prospective pension entitlements is also to be improved.	Auch die Information der Versicherten über ihre zu erwartenden Rentenansprüche wurde verbessert.
We must also see to it that land is made available to the people in these countries.	Wir müssen zudem auch dafür sorgen, dass in diesen Ländern den Menschen Land zur Verfügung gestellt wird.
I think that making equal opportunities available to young people is quite important for us all.	Ich denke, dass das Eröffnen der gleichen Chancen für junge Menschen ganz wichtig für uns alle ist!
So for those people who did choose to participate, the more choices available, the more likely people were to completely avoid stocks or equity funds.	So tendierten die Menschen, die sich entschieden teilzunehmen, eher dazu, dass je mehr Möglichkeiten ihnen zur Verfügung standen, desto mehr vermieden sie es Aktien und Fonds zu wählen.
May occur in more than one person in every 10 people Occurs in up to nine people in every 100 people Occurs in up to nine people in every 1000 people Cannot be estimated from the available data	Kann bei mehr als 1 von 10 Behandelten auftreten Auftreten bei bis zu 9 von 100 Behandelten Auftreten bei bis zu 9 von 1000 Behandelten Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
No information is initially available about the precise number of injured people.	Über die genaue Zahl der Verletzten lagen zunächst keine Angaben vor.
(February 1959) (available online) Nancy (March 1959) When the People Fell (April 1959) (available online (paywalled)) Golden the Ship Was Oh!	(1959) When the People Fell (1959) Golden the Ship Was Oh!
Some basic information to get encourage people to contribute to kde , information about what's available, and how to get started.	Grundlegende Informationen für Leute, die bei kde mitwirken möchten. Informationen über mögliche Aufgaben und darüber, wie man am besten anfängt.
Bad rules can prevent the kind of win win solution that's available when people can bring new technologies in and make them available to someone like Nelson.	Schlechte Regeln können Win Win Lösungen verhindern, die entstehen, wenn Menschen neu Technologien einführen, um sie Menschen wie Nelson zur Verfügung zu stellen.
Landlines in developing countries In many countries the landline has not been readily available to most people.	Zugangsnetz Das Zugangsnetz verbindet die Endteilnehmer mit den Vermittlungsknoten (siehe letzte Meile ).
Telzir is also available as a liquid (oral suspension) for people who are unable to swallow tablets.	Für Patienten, die Schwierigkeiten haben, Tabletten zu schlucken, ist Telzir auch als Flüssigkeit (Suspension zum Einnehmen) erhältlich.
Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap and available to people in the developing world.	Hier ist ein Design, um Regenwasser aufzufangen, es ist super billig und für Menschen in Entwicklungsländern verfügbar.
a Ensure that sufficient resources (people, infrastructure, equipment) are available to create and implement the quality system	a gewährleisten, dass ausreichende Ressourcen (Personal, Infrastruktur, Ausrüstung) zur Verfügung stehen, um das Qualitätssicherungssystem einzurichten und umzusetzen
In many cases rehabilitation following illness is no longer available to old people under the national systems.	Sozusagen, was braucht dieser alte Mensch noch diese Operation. Rehabilitation wird alten Menschen von den Versicherungen vielfach nicht mehr gewährt.
(Promoting healthy behaviour, incentives for older people to use the measures and facilities available to them to maintain their health).	(Förderung gesunder Verhaltenswei sen, Anreize zur Nutzung von Maßnahmen und Angeboten zur Gesunderhaltung durch ältere Menschen).
(Promoting healthy behaviour, incentives for older people to use the measures and facilities available to them to maintain their health).	(Förderung gesunder Verhaltens weisen, Anreize zur Nutzung von Maßnahmen und Angeboten zur Gesunderhaltung durch ältere Menschen).
You make resources available, efficiently, using the most scientifically advanced, technologies that you have, to provide needs, to people.	Sie machen Ressourcen verfügbar, effizient, die wissenschaftlich fortschrittlichsten Technologien, die Sie haben, nutzend um das Notwendige zu stellen, den Menschen.
Medical treatment for transsexual and transgender people is available in most Western countries.	Durch die Psychiatrie ist keine kurative Behandlung im Sinne von Heilung möglich.
Very few people understand all these options that are available in nuclear energy.	Nur sehr wenige Menschen verstehen, all diese Optionen, die verfügbar sind im Bereich der Kernenergie.
How many jobs can be made available for young people in this way ?	Die Präsidentin. Es folgt die Anfrage Nr. 13 von Herrn Ephremidis (H 61 83)
He felt that people who could read, would read, if you made literature affordable and available to them.	Er glaubte, dass Menschen, die lesen können auch lesen würden, wenn man Literatur für sie erschwinglich und zugänglich macht.
First of all, the beauty that he sees is available to other people and to me too, I believe, although	Als erstes ist die Schönheit die er sieht auch zugänglich für ander Menschen und mich auch.
Will you, Mr Commissioner, use funds available to you for educational and propaganda purposes to help people who are disabled?	1980 sind bereits 125 Mio. beantragt, während wir über nur 71,5 Mio. ver fügen.
Young people in particular tend to be very willing to make their organs available in the event of their death.	Das Angebot an Spendern ist immer noch zu gering.
At the moment, information of this kind is only available to people with a command of English and with access to the Internet, as this information is available in the United States.	Gegenwärtig gelangt man an diese Informationen nur dann, wenn man Englisch spricht und Zugang zum Internet hat, weil diese Informationen in den Vereinigten Staaten sehr wohl zur Verfügung stehen.

Display this page in English