Übersetzung von "arising therefrom" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Arising therefrom - translation :

Therefrom - translation :

Schlüsselwörter : Entsteht Erhebt Extravaganz Kompensiert Eventuellen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and	Erbringung von Lebensversicherungsdienstleistungen für in Kroatien wohnhafte Ausländer,
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.	Als eines der ersten sozialpolitischen Instrumente sollten Hindernisse der bzw. negative Folgen von Freizügigkeit abgebaut werden.
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.	Als eines der ersten sozialpolitischen Instrumente sollten Hindernisse der bzw. negative Folgen von Freizü gigkeit abgebaut werden.
Conscious of the serious dangers arising from persistent violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the responsibility arising therefrom,	im Bewusstsein der ernsten Gefahren auf Grund der beharrlichen Verstöße gegen das Vierte Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten und der schweren Verletzungen desselben sowie der sich daraus ableitenden Verantwortlichkeiten,
The Commission has not changed the position it has taken up ever since 1974 on the situation in Cyprus and the solution of the problems arising therefrom.	Dies trifft offenbar auf die Preise der Zigarette Gauloise Langfilter in Frankreich und Deutschland zu, wenn auch der deutsche Preis vor Steuern nicht, wie der Herr Abgeordnete behauptet, dreimal, sondern nur etwa zweimal so hoch ist.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.	Damit der Gemeinschaftsmarkt in solchen Fällen nicht ungeschützt Störungen ausgesetzt ist, sollte die Gemeinschaft in der Lage sein, umgehend alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Ye are therefrom averting.	Ihr wendet euch jedoch davon ab.
Ye are therefrom averting.	von der ihr euch abwendet.
Ye are therefrom averting.	Von dem ihr euch abwendet.
Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom	6. bittet den Rat, Informationen über die besondere Situation der Versorgungsempfänger in Ländern, in denen eine Dollarisierung stattgefunden hat, und über mögliche Vorschläge zur Milderung der daraus entstehenden nachteiligen Folgen vorzulegen
produced water and grass therefrom,	ER ließ aus ihr ihr Wasser und ihre Weide herauskommen.
and perverted therefrom are some.	Der allein wird von der (Wahrheit) abgewendet, der sich davon abbringen läßt.
produced water and grass therefrom,	Aus ihr brachte Er ihr Wasser und ihr Weideland hervor.
and perverted therefrom are some.	Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
produced water and grass therefrom,	Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.
and perverted therefrom are some.	Der wird davon abwendig gemacht, wer sich abwenden läßt.
produced water and grass therefrom,	Er ließ ihr Wasser und ihre Weideflächen aus ihr hervorkommen.
and perverted therefrom are some.	abgebracht wird davon, wer abgebracht wurde.
Sieglerschmidt is that the procedures under the Convention and the commitments arising therefrom are not so suited to the coexistence of sovereign States and a supranational association such as the European Community.	Sieglerschmidt konvention vollziehen wollen.
Eat therefrom and pasture your livestock.	Esst und lasst eure An'am weiden!
Eat therefrom and pasture your livestock.	Esset denn und weidet euer Vieh.
Then gushed forth therefrom twelve springs.	Da sprudelten aus ihm zwölf Quellen heraus.
Then gushed forth therefrom twelve springs.	Da entsprangen ihm zwölf Quellen.
Eat therefrom and pasture your livestock.	Eßt und weidet euer Vieh.
Then gushed forth therefrom twelve springs.	Da sprachen Wir Schlag mit deinem Stab auf den Stein.
On 27 September 1995, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities to perform my duties with complete independence and impartiality and to respect the obligations arising therefrom.	Am 27. September 1995 legte ich vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eine feierliche Verpflichtung ab, mein Amt in völliger Unabhängigkeit und Unparteilichkeit und unter Berücksichtigung der sich daraus ergebenden Verpflichtungen auszuüben.
Recently the timelimit for applying for these distillation measures was considerably extended, so that the full benefit can be derived from all the possi bilities arising therefrom in an effort to rationalize the market.	Auf der März Tagung hat uns der Rat mitgeteilt, daß dieser Punkt in der Sitzung des Rates am 26. März behandelt und daß alles getan würde, um zu einem Resultat zu gelangen welches ist das Ergebnis, und wie sind die Aussichten?
And never therefrom will they be absent.	und sie werden von ihr nie abwesend sein.
And never therefrom will they be absent.	Und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.
And never therefrom will they be absent.	und dem sie nicht abwesend sein werden.
And never therefrom will they be absent.	Und der sie nicht entkommen können.
And they prohibit others therefrom, and they withdraw therefrom, and they destroy not but their own souls while they perceive not.	Und sie hindern sich daran und halten sich selbst davon fern. Aber sie stürzen sich selbst ins Verderben allein, sie begreifen es nicht.
And they prohibit others therefrom, and they withdraw therefrom, and they destroy not but their own souls while they perceive not.	Sie verbieten es (anderen) und halten sich (selbst) davon fern. Sie vernichten nur sich selbst, ohne zu merken.
And they prohibit others therefrom, and they withdraw therefrom, and they destroy not but their own souls while they perceive not.	Und sie verwehren es (den Leuten), und sie selbst entfernen sich davon. Sie bringen nur Verderben über sich selbst, und sie merken es nicht.
And they prohibit others therefrom, and they withdraw therefrom, and they destroy not but their own souls while they perceive not.	Während sie davon (vom Quran) abraten und sich davon abwenden. Und sie richten doch nur sich selbst zugrunde, ohne daß sie es bemerken.
In 1357, Edward III described the state of the river in a proclamation ...dung and other filth had accumulated in divers places upon the banks of the river with... fumes and other abominable stenches arising therefrom.	Ein weiterer Faktor könnte der Bau der neuen London Bridge 1825 gewesen sein Die neue Brücke hatte weniger Pfeiler und erlaubte dem Fluss eine höhere Fließgeschwindigkeit, so dass er zum kompletten Zufrieren nicht mehr langsam genug war.
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out of court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom.	(20) Um im Falle einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung dieser Verordnung Rechtsbehelfsmöglichkeiten zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten angemessene und wirksame außergerichtliche Beschwerde und Rechtsbehelfsverfahren für die Beilegung von daraus erwachsenden Streitigkeiten schaffen.
therefrom brought forth its waters and its pastures,	Aus ihr brachte Er ihr Wasser und ihr Weideland hervor.
And they have therefrom other benefits and drinks.	Und sie haben an ihnen noch (anderen) Nutzen und (auch) Trank.
Turned aside therefrom is who is turned aside.	Der allein wird von der (Wahrheit) abgewendet, der sich davon abbringen läßt.
Abiding therein forever, without desiring any change therefrom.	in dem sie auf ewig verweilen werden von dort werden sie nicht weggehen wollen.
therefrom brought forth its waters and its pastures,	Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.
And they have therefrom other benefits and drinks.	Und sie haben an ihm (allerlei) Nutzen und (etwas) zu trinken.
Turned aside therefrom is who is turned aside.	Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
Abiding therein forever, without desiring any change therefrom.	ewig darin zu bleiben, und sie werden nicht begehren, davon wegzugehen'.

Display this page in English