Übersetzung von "Extravaganz" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Extravaganz - Übersetzung : Extravaganz - Übersetzung : Extravaganz - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Welch Extravaganz!
The extravagance!
Deine Extravaganz kennt keine Grenzen.
And there's no limit to your extravagance.
Seine Prahlerei und Extravaganz waren vollkommen unpreußisch.
His ostentation and extravagance were deeply un Prussian.
Seine Extravaganz, seine Clownerien und sogar seine Mädchen waren Teil seiner Popularität.
His extravagance, clownishness, and even his girls were part of his popular appeal.
Herr Präsident, ich möchte lediglich auf eine Extravaganz hinweisen, die sich in diesem Hause hartnäckig hält die Extravaganz, dass eine Institution, so angesehen sie auch sei, einseitig über ihren Sitz entscheiden könne.
Mr President, I would simply like to point out an extravagance which is having a hard time here the extravagance whereby an institution, however prestigious it may be, should decide unilaterally on where it should sit.
Tatsächlich scheint die Extravaganz dieser Konferenzen, je klarer sich die Dürftigkeit ihrer Ergebnisse abzeichnet, eher zu als abzunehmen.
Indeed, the extravagance of these conferences seems to grow, rather than shrink, as their dismal results become more apparent.
Diese drei Entscheidungen führten direkt zu der Subprime Extravaganz, die das US Bankensystem 2007 2008 in die Knie zwangen.
These three decisions led directly to the sub prime extravaganza that brought down the US banking system in 2007 2008.
Doch jemanden zu verspotten, weil er eine vernünftige Armbanduhr zu einem mäßigen Preis trägt, setzt andere unter Druck, sich dem Streben nach immer größerer Extravaganz anzuschließen.
But to mock someone for having a sensible watch at a modest price puts pressure on others to join the quest for ever greater extravagance.
Als Mao Zedong während der Kulturrevolution seinen obersten Parteichef Liu Shaoqi feuerte, wurde Lius Frau mit Tischtennisbällen um ihren Hals durch die Straßen geführt, als Symbol übler Dekadenz und Extravaganz.
When Mao Zedong purged his most senior Party boss, Liu Shaoqi, during the Cultural Revolution, Liu s wife was paraded through the streets wearing ping pong balls around her neck as a symbol of wicked decadence and extravagance.
Gleichfalls wird die Extravaganz der Jubiläumsfeiern in Versailles, die weit pompöser ausfallen wird als die bescheidene Zeremonie im Elysée Palast vor vierzig Jahren, im umgekehrten Verhältnis zu ihre politischen Bedeutung stehen.
Likewise, the extravagance of the jubilee celebrations in Versailles far more pompous than the modest ceremony in the Elysée 40 years ago will be inversely proportional to their political relevance.
In ähnlicher Weise sind von der Regierung zu lange nicht gezahlte Schulden eine Last für künftige Generationen. Ich selbst mag durchaus von der staatlichen Extravaganz profitieren, aber meine Kinder zahlen irgendwann die Zeche.
Similarly, a debt left unpaid too long by a government is a burden on future generations I may enjoy the benefits of government extravagance, but my children will have to foot the bill.
Wer die pompöse Zurschaustellung der Extravaganz dieser Leute als verschwenderisch bezeichnet, hat das Wesentliche nicht begriffen Eine Welt glitzernder Träume, die völlig außer unserer Reichweite bleiben müssen, ist genau, was viele Menschen sehen wollen.
To call these people s ostentatious displays of extravagance wasteful is to miss the point a world of glittering dreams that must remain entirely beyond our grasp is precisely what many people want to see.
Die zahlreichen Geschichten über sexuelle Freizügigkeit, Extravaganz und Einstellung zum Flirten einiger unserer Priester, einige Bischöfe eingeschlossen, einige davon erzählen sogar vom Kindergebähren, andere von Unzucht mit Studenten, anderer Männer Ehefrauen, Gemeindemitgliedern etc. müssen angesprochen werden
The numerous stories about promiscuity, extravagance and gallivanting attitudes of some of our priests including some bishops, some even go as far as bearing children, others fornicating with their students, peoples wives, parishioners etc must be addressed...
Solange die Ausgaben im Bereich der Medizin nur einen kleinen Prozentsatz des Einkommens darstellten so wie es vor 50 Jahren in der Regel der Fall war , war ein egalitärer Ansatz in Bezug auf die Gesundheitsführsorge nur eine kleine Extravaganz.
When medical expenses constituted only a small percentage of income, as was typically the case 50 years ago, an egalitarian approach to healthcare was a small extravagance.
Wir fragen auch nach Anzeichen für Ineffizienz, Extravaganz oder Verschwendung bei der Verwendung der Gemein schaftsmittel und wir fragen weiter danach, ob Managementstandards und ergebnisse zufriedenstellend sind, ob Kostenrentabilitäts oder ähnliche Techniken angewandt wurden, und wenn ja, mit welchen Ergebnissen.
We also ask if there is evidence of inefficiency, extravagance of waste in the use of Community funds and, after that, whether manage ment standards and results are satisfactory, whether cost effectiveness or similar techniques have been applied, and with what results.
Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt Ich schäme mich nicht, es zuzugeben denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.
I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance I am not ashamed to confess it for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
Gerade um Sonnenuntergang wurde die Luft kalt und der Himmel wolkig. Ich ging ins Haus. Sophie rief mich nach oben, um mein Hochzeitskleid anzusehen, das gerade gebracht worden. Und darunter fand ich in der Kiste Ihr Geschenk den Schleier, welchen Sie in Ihrer fürstlichen Freigebigkeit und Extravaganz aus London hatten kommen lassen, fest entschlossen, wie es mir schien, mich dazu zu bringen, daß ich etwas ebenso Kostbares tragen solle, wenn ich auch Ihre Juwelengabe ausgeschlagen hatte.
Just at sunset, the air turned cold and the sky cloudy I went in, Sophie called me upstairs to look at my wedding dress, which they had just brought and under it in the box I found your present the veil which, in your princely extravagance, you sent for from London resolved, I suppose, since I would not have jewels, to cheat me into accepting something as costly.

 

Verwandte Suchanfragen : Kulturelle Extravaganz