Übersetzung von "airspace management" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Airspace - translation : Airspace management - translation : Management - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| a Airspace management. | a Luftraummanagement, |
| Strategic airspace management (level 1) | Luftraummanagement auf der strategischen Ebene (Ebene 1) |
| Tactical airspace management (level 3) | Luftraummanagement auf der taktischen Ebene (Ebene 3) |
| Air traffic management freeing Europe's airspace | Flugverkehrsmanagement Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| Pre tactical airspace management (level 2) | Luftraummanagement auf der prätaktischen Ebene (Ebene 2) |
| 4.5 Airspace Regulation and Network Management Function | 4.5 Luftraumregulierung und Netzmanagementfunktion |
| 4.6 Airspace Regulation and Network Management Function | 4.6 Luftraumregulierung und Netzmanagementfunktion |
| Cooperation between Member States on airspace management and especially on the creation and management of cross border airspace and cross border activities. | Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten bei der Nutzung des Luftraums und insbesondere bei der Schaffung und Verwaltung des grenzüberschreitenden Luftraums und bei grenzüberschreitenden Betriebsabläufen. |
| single operating airspace means uniform airspace management procedures and safety standards in the provision of Air Traffic Control | einheitlicher betrieblicher Luftraum einheitliche Verfahren der Luftraumver waltung und Sicherheitsstandards bei der Durchführung der Flugverkehrskontrolle |
| Commission White Paper on air traffic management freeing Europe's airspace | Flugverkehrsmanagement Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| airspace management cell (AMC) means a cell responsible for the day to day management of the airspace under the responsibility of one or more Member States | Luftraummanagementzelle ( LMZ ) Zelle mit Zuständigkeit für das tägliche Management des Luftraums in der Zuständigkeit eines oder mehrerer Mitgliedstaaten |
| The flexible use of airspace addresses airspace management at strategic, pre tactical and tactical levels, which are separate, but closely interdependent management functions and therefore need to be performed coherently to ensure efficient use of airspace. | Die flexible Luftraumnutzung betrifft Luftraumanagement auf strategischer, prätaktischer und taktischer Ebene. Es handelt sich dabei um verschiedene Funktionen, die zwar getrennt sind, jedoch eng miteinander verknüpft sind und deshalb kohärent ausgeführt werden müssen, um eine effiziente Nutzung des Luftraums sicherzustellen. |
| consistency between airspace management, air traffic flow management and air traffic services shall be established and maintained at the three levels of airspace management enumerated in point (a) in order to ensure, for the benefit of all users, efficiency in airspace planning, allocation and use | auf den drei Ebenen des Luftraummanagement ist für Konsistenz zwischen Luftraummanagement, Verkehrsflussregelung und Flugverkehrsdiensten zu sorgen, um die Effizienz der Luftraumplanung, zuweisung und nutzung für alle Nutzer zu gewährleisten |
| flexible use of airspace means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area, as specified in the first edition of 5 February 1996 of the Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace issued by Eurocontrol | flexible Luftraumnutzung ein Konzept für die Luftraumverwaltung, das zurzeit im Gebiet der Europäischen Zivilluftfahrt Konferenz gemäß der Eurocontrol Veröffent lichung Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace , erste Ausgabe vom 5. Februar 1996, angewendet wird |
| Member States shall ensure that adequate supporting systems are put in place to enable the airspace management cell to manage airspace allocation and to communicate in good time the airspace availability to all affected users, airspace management cells, air traffic service providers and all relevant partners and organisations. | Die Mitgliedstaaten sorgen für den Aufbau geeigneter Unterstützungssysteme, um der zuständigen Luftraummanagementzelle die Luftraumzuweisung und die rechtzeitige Unterrichtung aller betroffenen Nutzer, der übrigen Luftraummanagementzellen, der Anbieter von Flugverkehrsdiensten und aller sonstigen relevanten Partner und Organisationen über die Verfügbarkeit des Luftraums zu erleichtern. |
| Two or more Member States may establish a joint airspace management cell. | Zwei oder mehr Mitgliedstaaten können eine gemeinsame Luftraummanagementzelle einrichten. |
| airspace management means a planning function with the primary objective of maximum utilisation of available airspace by dynamic time sharing and, at times, the segregation of airspace among various categories of airspace users based on short term needs | Luftraumverwaltung eine Planungsfunktion mit dem Hauptziel einer maximalen Nutzung des zur Verfügung stehenden Luftraums durch dynamische Zeitaufteilung und gelegentlich durch die Aufteilung des Luftraums unter verschiedenen Kategorien von Luftraumnutzern gemäß dem kurzfristigen Bedarf |
| The air traffic management (ATM) network functions shall allow optimum use of airspace and ensure that airspace users can operate preferred trajectories, while allowing maximum access to airspace and air navigation services. | Die Funktionen des Flugverkehrsmanagementnetzes (ATM Netz) erlauben eine optimale Luftraumnutzung und gewährleisten, dass die Luftraumnutzer Flugverkehr auf den bevorzugten Flugwegen durchführen können, und ermöglichen dabei einen größtmöglichen Zugang zum Luftraum und zu Flugsicherungsdiensten. |
| The regular assessment of airspace use is an important way of increasing confidence between civil and military service providers and users and is an essential tool for improving airspace design and airspace management. | Eine regelmäßige Bewertung der Luftraumnutzung ist ein wichtiges Instrument beim Aufbau von Vertrauen zwischen zivilen und militärischen Dienstleistungserbringern und Nutzern sowie von zentraler Bedeutung für eine Optimierung von Luftraumgestaltung und Luftraummanagement. |
| Member States shall appoint or establish an airspace management cell to allocate airspace in accordance with the conditions and procedures defined in Article 4(1). | Die Mitgliedstaaten benennen oder schaffen eine Luftraummanagementzelle für die Zuweisung von Luftraum gemäß den Bedingungen und Verfahren in Artikel 4 Absatz 1. |
| In addition to the decisive priority of safety, airspace management is also an economic sector. | Zur entscheidenden Priorität der Sicherheit kommt das Luftraummanagement noch als Wirtschaftssektor hinzu. |
| coordinate their airspace management policy with those of neighbouring Member States to jointly address use of airspace across national borders and or the boundaries of flight information regions | Abstimmung ihrer Politik zum Luftraummanagement mit der benachbarter Mitgliedstaaten, um die Nutzung des Luftraums über nationale Grenzen und Grenzen von Fluginformationsgebieten hinweg gemeinsam zu gestalten |
| Eurocontrol is not the panacea for all airspace management problems in Europe, and that has become evident. | Wie sich herauskristallisiert hat, stellt EUROCONTROL nicht das Allheilmittel für sämtliche Flugverkehrsmanagementprobleme in Europa dar. |
| Differences in the organisation of civil military cooperation in the Community restrict uniform and timely airspace management. | Eine unterschiedliche Organisation der Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen in der Gemeinschaft behindert ein einheitliches und zeitgerechtes Luftraummanagement. |
| Air traffic management programmes under development in European level cooperation should allow for the progressive achievement of consistency between airspace management, air traffic flow management and air traffic services. | Programme zum Luftraummanagement, die zur Zeit im Rahmen einer europäischen Zusammenarbeit entwickelt werden, sollten es ermöglichen, Funktionen des Luftraummanagements, der Verkehrsflussregelung und der Flugverkehrsdienste immer besser auf einander abzustimmen. |
| upper airspace means the airspace above a certain flight level | oberer Luftraum den Luftraum oberhalb einer bestimmten Flugfläche |
| lower airspace means the airspace below a certain flight level | unterer Luftraum den Luftraum unterhalb einer bestimmten Flugfläche |
| functional airspace block means an airspace block of optimally defined dimensions | funktionaler Luftraumblock einen Luftraumblock mit optimal bestimmten Abmessungen |
| functional airspace block means an airspace block of optimally defined dimensions | funktionaler Luftraumblock einen Luftraumblock mit optimal bestimmten Ab messungen |
| (6) Efficient airspace management is fundamental to increasing the capacity of the air traffic services system, to providing the optimum response to various user requirements and to achieving the most flexible use of airspace. | (6) Eine effiziente Verwaltung des Luftraums ist wesentliche Voraussetzung für eine Steigerung der Kapazität des Flugsicherungssystems, für die optimale Befriedigung unterschiedlicher Nutzeranforderungen und für die Gewährleistung einer möglichst flexiblen Luftraumnutzung. |
| Fifthly, I do of course understand the sensitivities of the Member States regarding cooperation between civil and military airspace management. | Fünftens habe ich zwar Verständnis für die Empfindlichkeiten der Mitgliedstaaten bezüglich der Zusammenarbeit zwischen der zivilen und militärischen Luftraumverwaltung. |
| Finally, I would like to refer to the question of airspace management, and express my total disagreement with any approach seeking to make airspace management out to be just another economic service comparable to the liberalised telecommunications or transport markets supervised by a European regulatory body. | Abschließend möchte ich auf die Frage der Verwaltung des Luftraums eingehen und meine völlige Ablehnung jeglichen Ansatzes zum Ausdruck bringen, der die Verwaltung des Luftraums zu einer wirtschaftlichen Dienstleistung, vergleichbar mit dem liberalisierten Telekommunikations oder Verkehrsmarkt machen will, der von einem europäischen Aufsichtsgremium kontrolliert wird. |
| assess and review airspace procedures and performance of flexible use of airspace operations | Bewertung und Revision der Verfahren zur Gestaltung des Luftraums und seiner flexiblen Nutzung |
| Our intention is to introduce a harmonised regulatory framework which governs the management of air traffic in the European Union, thereby facilitating better management of the airspace and improving safety. | Uns geht es um die Einführung eines harmonisierten Verordnungsrahmens, der das Management des Luftverkehrs in der Europäischen Union regelt und so die Verbesserung des Luftverkehrsmanagements und der Sicherheit ermöglicht. |
| airspace design means an appropriate, efficient and effective process for structuring, dividing and categorising airspace together with the planning of routes and airspace | Luftraumgestaltung ein geeignetes, effizientes und wirksames Verfahren zur Strukturierung, Unterteilung und Kategorisierung des Luftraums zusammen mit der Planung von Strecken und Lufträumen |
| Evaluation of the functioning of agreements, procedures and supporting systems established at the strategic, pre tactical and tactical levels of airspace management. | Bewertung der Funktionsweise von Vereinbarungen, Verfahren und Unterstützungssystemen auf der strategischen, prätaktischen und taktischen Ebene des Luftraummanagements. |
| Flexible use of airspace is an airspace management concept described by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and developed by the European Organisation for the Safety of Aviation (Eurocontrol), according to which airspace should not be designated as either purely civil or purely military airspace, but should rather be considered as one continuum in which all users requirements have to be accommodated to the maximum extent possible. | Die flexible Luftraumnutzung ist ein von der Internationalen Zivilluftfahrt Organisation (ICAO) beschriebenes und von der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) entwickeltes Konzept für das Luftraummanagement, demzufolge der Luftraum nicht streng in rein zivile oder militärische Bereiche aufzuteilen, sondern als ein zusammenhängender Raum zu betrachten ist, in dem die Erfordernisse aller Nutzer soweit wie möglich Berücksichtigung finden müssen. |
| (13) It is desirable to extend that harmonised airspace structure to the lower airspace. | (13) Es ist wünschenswert, diese harmonisierte Luftraumstruktur auf den unteren Luftraum auszudehnen. |
| define temporary airspace structures and procedures to offer multiple airspace reservation and route options | Festlegung zeitlich befristeter Luftraumstrukturen und Verfahren zur Bereitstellung verschiedener Optionen für die Luftraumreservierung und Routenführung |
| We are faced with an overcrowded airspace, or should I say a badly managed airspace? | Unser Luftraum ist überlastet, oder ist es ein Mißmanagement des Luftraums? |
| The of the flexible use of airspace concept covers also airspace over the high seas. | Das Konzept einer flexiblen Luftraumnutzung erstreckt sich auch auf den Luftraum über dem offenen Meer. |
| (14) Variations in the organisation of civil military cooperation in the Community prevent uniform and timely airspace management and the implementation of changes. | (14) Unterschiede bei der Organisation der zivil militärischen Zusammenarbeit in der Gemeinschaft verhindern eine einheitliche und zeitgerechte Luftraumverwaltung sowie die Einführung von Änderungen. |
| It is a pity that, now of all times, we are missing the opportunity of having clear and safe management of the airspace. | Leider wird nun gerade diese Chance auf ein übersichtliches und sicheres Flugverkehrsmanagement vertan. |
| This Regulation reinforces and harmonises the application, within the Single European Sky, of the concept of the flexible use of airspace as defined in Article 2 point (22) of Regulation (EC) No 549 2004, in order to facilitate airspace management and air traffic management within the limits of the common transport policy. | Diese Verordnung soll die Anwendung des Konzepts einer flexiblen Luftraumnutzung, definiert in Artikel 2 Ziffer 22 der Verordnung (EG) Nr. 549 2004 unterstützen und harmonisieren, um das Luftraummanagement und das Flugverkehrsmanagement innerhalb der Grenzen der gemeinsamen Verkehrspolitik zu erleichtern. |
| This is called prohibited airspace. | Weblinks Einzelnachweise |
Related searches : Segregated Airspace - Controlled Airspace - Civil Airspace - Airspace User - Airspace Restrictions - Crowded Airspace - Functional Airspace Block - Non-segregated Airspace - Management Rules - Continuity Management - Management Accountability - Loan Management
