Übersetzung von "affecting adversely" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Adversely - translation : Affecting - translation : Affecting adversely - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

reported by the parents as adversely affecting the child s daily activities
von den Eltern als einschränkend auf die täglichen Aktivitäten des Kindes einwirkend berichtet
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well being.
Armut behindert die persönliche Entwicklung, wirkt sich negativ auf die Gesundheit, den Bildungsgrad und das allgemeine Wohlbefinden der Kinder aus.
Meanwhile, violence continues and is directly affecting both the humanitarian and human rights situations adversely.
Unterdessen hält die Gewalt an und verschlechtert unmittelbar die humanitäre Lage und die Menschenrechtssituation.
4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including
4.5 Verschiedene Faktoren wirken sich in der Europäischen Union negativ auf den Prozess der Rückverlagerung aus, unter anderem
Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.
Unsere Kraftfahrzeuge werden alle importiert, was nicht zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt und sich negativ auf unsere Zahlungsbilanz auswirkt.
cular, State trading countries vis à vis our economy which adversely is affecting transport in particular.
Bericht die Liberalisierung der Kabotage entsprechend unserem Vorschlag gutheißt und den Begründungen zustimmt.
Any decision adversely affecting a staff member shall state the grounds on which it is based.
Jede den Bediensteten beschwerende Entscheidung ist mit Gründen zu versehen.
Any decision adversely affecting a staff member shall state the grounds on which it is based.
Jede den Bediensteten beschwerende Entscheidung wird mit Gründen versehen.
The parking brake shall be applied and released manually, not adversely affecting the friction pair gap in the released state.
Nr. 17 Die Feststellbremse muss sich manuell anlegen und lösen lassen, ohne dass sie das Spiel eines Bremsreibungspaars im gelösten Zustand negativ beeinflusst.
The resulting solution is clear and ranges in colour from colourless to yellow or green yellow without adversely affecting product quality.
Die entstandene Lösung ist klar und die Färbung reicht von farblos bis gelb oder grüngelb, ohne dass die Produktqualität beeinträchtigt ist.
The resulting solution is clear and ranges in colour from colourless to yellow or green yellow without adversely affecting product quality.
Die entstandene Lösung ist klar und die Fär bung reicht von farblos bis gelb oder grüngelb, ohne dass die Produktqualität beeinträchtigt ist.
The resulting solution is clear and ranges in colour from colourless to yellow or green yellow without adversely affecting product quality.
Die entstandene Lösung ist klar und die Färbung reicht von farblos bis gelb oder grüngelb, ohne dass die Pro duktqualität beeinträchtigt ist.
In long term animal studies, zoledronic acid inhibits bone resorption without adversely affecting the formation, mineralisation or mechanical properties of bone.
In Langzeituntersuchungen am Tier hemmte Zoledronsäure die Knochenresorption, ohne die Neubildung, die Mineralisation oder die mechanischen Eigenschaften des Knochens nachteilig zu beeinflussen.
At the end of expected accomplishment (b), add where feasible and more cost effective, without adversely affecting the quality of services provided .
Am Ende des erwarteten Ergebnisses b) wird hinzugefügt wo dies möglich und kostengünstig ist, ohne die Qualität der geleisteten Dienste zu beeinträchtigen.
The detection and clearing up of fraud and other offences adversely affecting the Union's interests must be followed by prosecution and punishment.
Auf die Entdeckung und Aufdeckung von Betrügereien und anderen Delikten gegen die Interessen der Union muss auch deren Ahndung folgen.
Requests the Secretary General to ensure the provision of conference and support services to the Counter Terrorism Committee, without adversely affecting other conference services
2. ersucht den Generalsekretär, die Bereitstellung von Konferenz und Unterstützungsdiensten für den Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus zu gewährleisten, ohne dabei andere Konferenzdienste zu beeinträchtigen
Or is it perhaps the case that the Financial Perspective could be extended, allowing Amendment No 1 to be implemented without adversely affecting the other candidate countries?
Oder kann etwa die Finanzielle Vorausschau aufgestockt werden, so dass die Umsetzung von Änderungsantrag 1 nicht zu Lasten der übrigen Kandidatenländer zu gehen braucht?
Before the initiation of the mediation procedure, a Party may request, at any time, in writing, information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
Alle in diesem Anhang genannten Fristen können in gegenseitigem Einvernehmen der an den Mediationsverfahren beteiligten Vertragsparteien geändert werden.
adversely affect diplomatic relations
Gefährdung einer sachgerechten Verwaltung der Vertragsparteien und ihrer Tätigkeiten.
If policymakers choose a model based on a large state dominated sector protected from internal and external competition, innovation objectives are unlikely to be met, adversely affecting future growth.
Sollten sich die Politiker für ein Modell auf der Grundlage eines großen, staatlich dominierten Sektors entscheiden, der vor internem und externem Wettbewerb geschützt ist, werden die Innovationsziele wahrscheinlich nicht erreicht, und das zukünftige Wachstum leidet.
Each Party may request at any time the other Party to enter into a mediation procedure with respect to any measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
Jede Vertragspartei kann die andere Vertragspartei wegen Maßnahmen, die den Handel oder die Investitionsströme zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigen, um Einleitung eines Vermittlungsverfahrens ersuchen.
The derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty is conditional on the aid not adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Die Ausnahmeregelung von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG Vertrag unterliegt der Bedingung, dass die Beihilfen die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Any Party may request the other Party to enter into a mediation procedure with respect to any measure adversely affecting trade or investment between the Parties pursuant to Annex VII.
Gemeinsame Bestimmungen
At any time before the initiation of the mediation procedure, a Party may deliver a written request for information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
Die zuständige Behörde, welche die betreffende Auskunft erteilt oder Einsicht in die betreffenden Schriftstücke gewährt hat, wird über eine solche Verwendung unterrichtet.
not adversely affected by ageing.
alterungsunempfindlich sein.
Due to the complex nature of many environmental issues, knowledge of the inter linkages and overlaps is essential to create the most appropriate policy response without adversely affecting other policy areas.
Aufgrund des komplexen Charakters vieler Umweltprobleme ist es wichtig, Verknüpfungen und Überschneidungen zu kennen, um die geeignetsten politischen Maßnahmen ergreifen zu können, ohne dabei andere Politikbereiche negativ zu beeinflussen.
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Die Finanzintermediäre sind verpflichtet, jedwede sinnvolle Maßnahme zu ergreifen, um Interessenkonflikte zu erkennen und sie so handzuhaben, dass sie sich nicht negativ auf die Kundeninteressen auswirken.
APTIVUS adversely interacts with oral contraceptives.
APTIVUS beeinträchtigt die Wirkung von oralen Kontrazeptiva.
Any Party may request the other Party to enter into a mediation procedure with respect to any measure adversely affecting trade or investment between the Parties pursuant to Annex XXXII to this Agreement.
Erzielen die Vertragsparteien innerhalb der Frist des Absatzes 2 keine Einigung über den Vorsitzenden des Schiedspanels, so wählt der Vorsitzende des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung Handel oder dessen Stellvertreter auf Ersuchen einer der Vertragsparteien per Losentscheid den Vorsitzenden des Schiedspanels von der Teilliste für die Vorsitzenden aus, die Teil der nach Artikel 404 aufgestellten Liste ist.
By designating the recipient as the person liable for the VAT in the abovementioned cases that adversely affects public finances, the derogation removes the difficulties encountered without affecting the amount of tax due.
Indem mit der Ausnahmeregelung die Steuerschuldnerschaft in den genannten, für die öffentlichen Finanzen mit Nachteilen verbundenen Fällen auf den Leistungsempfänger übertragen wird, werden die aufgetretenen Schwierigkeiten beseitigt, ohne dass damit Auswirkungen auf den Betrag der geschuldeten Steuer verbunden wären.
(25) Specific measures should be laid down for hemp, to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for the single payment, thereby adversely affecting the common market organisation for hemp.
(25) Für Hanf sind besondere Bestimmungen vorzusehen, um zu verhindern, dass die einheitliche Betriebsprämie für die illegale Hanferzeugung missbraucht und dadurch die gemeinsame Marktorganisation beeinträchtigt wird.
(25) As regards hemp, specific measures should be kept to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for the basic payment, thereby adversely affecting the common market organisation for hemp.
(25) Für Hanf sollten besondere Bestimmungen beibehalten werden, um zu verhindern, dass illegale Pflanzen in Kulturen, die für die Basisprämie in Betracht kommen, versteckt werden und dadurch die gemeinsame Marktorganisation beeinträchtigt wird.
The Communication states that specific factors adversely affecting the access of SMEs to capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs can cause a market failure that would justify State aid.
Darin wird ausgeführt, dass spezifische Faktoren, die den Zugang von KMU zum Kapital beeinträchtigen, wie unvollständige oder asymmetrische Informationen oder hohe Transaktionskosten, zu einem Marktversagen führen können, das staatliche Beihilfen rechtfertigt.
The Communication states that specific factors adversely affecting the access of SMEs to capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs, can cause a market failure that would justify state aid.
Darin wird ausgeführt, dass spezifische Faktoren, die den Zugang von KMU zum Kapital beeinträchtigen, wie unvollständige oder asymmetrische Informationen oder hohe Transaktionskosten, zu einem Marktversagen führen können, das staatliche Beihilfen rechtfertigt.
Ritonavir adversely interacts with oral contraceptives (OCs).
Ritonavir beeinflusst nachteilig orale Kontrazeptiva.
Some fear that OPEC will respond adversely.
Einige befürchten eine nachteilige Reaktion der OPEC.
In the view of the Governing Council , the economic outlook is subject to increased downside risks , mainly stemming from a scenario of ongoing financial market tensions affecting the real economy more adversely than currently foreseen .
Nach Auffassung des EZB Rats sind die Konjunkturaussichten zunehmenden Abwärtsrisiken ausgesetzt , die in erster Linie damit zusammenhängen , dass die Auswirkungen der anhaltenden Finanzmarktspannungen auf die Realwirtschaft negativer ausfallen könnten als derzeit angenommen .
Reiterates paragraph 2 of its resolution 56 288, in which it requested the Secretary General to ensure the provision of conference and support services to the Counter Terrorism Committee without adversely affecting other conference services
1. verweist erneut auf Ziffer 2 ihrer Resolution 56 288, in der sie den Generalsekretär ersuchte, die Bereitstellung von Konferenz und Unterstützungsdiensten für den Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus zu gewährleisten, ohne andere Konferenzdienste zu beeinträchtigen
ARTICLE 85 The first paragraph prohibits all agreements between undertakings which may adversely affect trade between Member States and (may) affect competition within the common market, in particular agreements affecting prices, production and market distribution.
ARTIKEL 85 Absatz 1 des Artikels verbietet alle Absprachen zwischen Unternehmen, die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen können und oder eine wettbewerbsbeschränkende Wirkung innerhalb des Gemeinsamen Marktes haben (können). Besonders genannt werden Preis, Produktions und Marktaufteilungsabsprachen.
ARTICLE 85 the first paragraph prohibits all agreements between undertakings which may adversely affect trade between Member States and (may) affect competition within the common market, in particular agreements affecting prices, production and market distribution.
ARTIKEL 85 Absatz 1 des Artikels verbietet alle Absprachen zwischen Unternehmen, die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchten können und oder eine wettbewerbsbeschränkende Wirkung innerhalb des Ge meinsamen Marktes haben (können). Besonders genannt werden Preis, Produktions und Marktaufteilungsabsprachen.
Northern Enterprise Limited (Nelfunding) believes that there is market failure for risk capital investments below GBP 2 million (EUR 2,9 million) in the UK, and that this is adversely affecting SME development as a consequence.
Northern Enterprise Limited (Nelfunding) geht davon aus, dass im Vereinigten Königreich ein Marktversagen für Risikokapitalinvestitionen unter 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) vorliegt, das negative Auswirkungen auf die Entwicklung von KMU hat.
They agreed on common principles to be followed by the EU and euro area governments , central banks and supervisors to avoid national measures adversely affecting the functioning of the single market and the other Member States .
Sie haben sich auf gemeinsame , von der EU , den Regierungen des Euro Währungsgebietes , den Zentralbanken und Aufsichtsbehörden zu befolgende Grundsätze verständigt , um einzelstaatliche Maßnahmen zu verhindern , die das Funktionieren des gemeinsamen Marktes und die anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnten .
Where there are indications that the sums of cash involve the proceeds of fraud or any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the Community, the information shall also be transmitted to the Commission.
Gibt es Hinweise darauf, dass die Barmittel im Zusammenhang mit dem Erlös aus einem Betrug oder mit einer sonstigen rechtswidrigen Handlung zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen, so werden die Informationen auch der Kommission übermittelt.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Auch bestimmte industrielle Verfahren könnten hiervon beeinträchtigt werden.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Auch bestimmte industrielle Verfahren könnten hiervon übermäßig beeinträchtigt werden.

 

Related searches : Adversely Affecting - Not Adversely Affecting - Is Adversely Affecting - Adversely Effect - Adversely Affect - Affect Adversely - Adversely Interfere - Reflect Adversely - Adversely Influence - Affected Adversely - Adversely Impact - Adversely Impacting