Übersetzung von "acuteness" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Acuteness - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Phineas was tall and lathy, red haired, with an expression of great acuteness and shrewdness in his face. | Phineas war groß und lathy, rothaarig, mit einem Ausdruck von großem Scharfsinn und Klugheit in seinem Gesicht. |
| Ex act ly pre cise ly with your usual acuteness, you have hit the nail straight on the head. | Mit Ihrer gewöhnlichen Klugheit haben Sie wieder den Nagel auf den Kopf getroffen. |
| Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference, | in Anerkennung der nach wie vor akuten Probleme im Zusammenhang mit Migration und Vertreibung in den Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten sowie der Notwendigkeit von Folgemaßnahmen zu der Konferenz, |
| Something tormented her and she hid it from him, appearing not to notice the insults that were poisoning his life, and which should have been still more painful to her with her acuteness of perception. | Sie quälte sich mit etwas und verbarg ihm etwas und tat, als bemerkte sie die Kränkungen gar nicht, die ihm das Leben vergifteten und ihr bei der Feinheit ihres Empfindens noch qualvoller sein mußten. |
| The fragility of its economic situation, marked by the predominance of the primary sector, which involves around 65 of the working population, and also the acuteness of social problems, are highlighted by the most varied indicators. | Die anfällige wirtschaftliche Situation, die durch das Vorherrschen des primären Sektors gekennzeichnet ist, in dem ca. 65 der Erwerbsbevölkerung tätig sind, sowie die zugespitzten sozialen Probleme sind die am deutlichsten hervorstechenden Indikatoren. |
| 5.6 The models, being mostly static and designed for an ideal world where markets are self regulating, cannot provide information on the acuteness or scale of unsustainability problems or on the development of consequences in line with liberalisation. | 5.6 Diese zumeist statischen, für einen idealtypischen, selbstregulierten Markt entworfenen Mo delle geben weder Aufschluss über Dringlichkeit und Ausmaß der Probleme, die sich aus fehlender Tragfähigkeit ergeben, noch über die Entwicklung der Folgen in Abhängigkeit von der Liberalisierung. |
| This entails setting up differentiated criteria according to which each Member State and in some cases a region within it may be assigned to a category reflecting the acuteness of its problems, and providing different incentives for each case. | Der Weg, den die Kommission in ihrer Mitteilung angenommen hat, ist insofern realistisch, als sie nicht versucht, einen Superfonds für die Strukturen zu schaffen. |
| Due to these broad responsibilities and to the particular acuteness of environmental issues at the local level e.g. air pollution in urban areas, EU and national efforts towards sustainable development need to be complemented by appropriate measures at the regional and local levels. | Aufgrund dieser breit gefächerten Zuständigkeiten und der besonderen Brisanz von Umweltfragen auf lokaler Ebene wie z. B. der Luftverschmutzung in Städten müssen die gemeinschaftlichen und nationalen Anstrengungen für eine nachhaltige Entwicklung durch geeignete Maßnahmen auf regionaler und lokaler Ebene ergänzt werden. |
| From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome. | Aus einem breiteren Blickwinkel betrachtet muss die zu bevorzugende Option in einem angemessenen Verhältnis zur Schwere und Dringlichkeit des Problems stehen, sie muss zur ernsthaften und unverzüglichen Bekämpfung des Problems beitragen, und die Teilnehmer müssen ehrgeizig und gewillt sein, ausreichend Ressourcen bereitzustellen und dem Projekt gemeinsame Aufmerksamkeit zu widmen, um es zum Erfolg zu führen. |
| Finally, the Directive will have to be revised in such a way that the criteria defined will respond to the acuteness of the problems in the various regions, by ensuring the appropriate intensification of the Community's participation, to facilitate in the future the correct and effective management of the Community's limited resources. | In diesem Bericht steckt sehr viel Gedankenarbeit, und ich hoffe, daß die Kommission seine Feststellungen und Positionen be rücksichtigen wird, wenn sie die neue Richtlinie aus arbeitet, was Ende des Jahres geschehen muß. |
| He suffered much from a morbid acuteness of the senses the most insipid food was alone endurable he could wear only garments of certain texture the odors of all flowers were oppressive his eyes were tortured by even a faint light and there were but peculiar sounds, and these from stringed instruments, which did not inspire him with horror. | Er litt viel unter einer krankhaften Verschärfung der Sinne nur die fadeste Nahrung war ihm erträglich als Kleidung konnte er nur ganz bestimmte Stoffe tragen jeglicher Blumenduft war ihm zuwider selbst das schwächste Licht quälte seine Augen, und es gab nur einige besondere Tonklänge und diese nur von Saiteninstrumenten , die ihn nicht mit Entsetzen erfüllten. |
| I would like to join other speakers in paying tribute to him and also join Mr Vie in his reference to Mr Ferri, the then chairman of the Legal Affairs Committee, whose acuteness and perception played a major role in pro ducing the report which is now before the House although I should not be taken to suggest that he him self approved of all of that report. | Denn dies reicht sehr weit, und ich bin der Ansicht, daß wir hier an die Grenzen der EG Gesetzgebung gestoßen sind. Es ist die Frage, ob wir nicht sogar schon einen kleinen Schritt weitergegangen sind, als wir eigentlich hätten gehen dürfen, ob wir nicht dabei sind, den Schritt so groß zu machen, daß wir schließlich stolpern. |
