Übersetzung von "achieve impact" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Achieve - translation :

Erreichen

Achieve impact - translation :

Erreichen Auswirkungen

Impact - translation :

Einfluss

Schlüsselwörter : Erreichen Erlangen Ziele Erreicht Ziel Aufprall Einschlag Auswirkungen Aufschlag Auswirkung

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

To achieve better and simpler legislation we need proper consultation and business impact assessments.	Um eine bessere und einfachere Gesetzgebung zu erreichen, brauchen wir eine echte Konsultation und Analysen der Auswirkungen auf die Wirtschaft.
The sustainability impact assessment foreseen in parallel with the negotiations is designed to achieve this goal.	Die Nachhaltigkeitsbewertung, die parallel zu den Verhandlungen vorgesehen ist, soll diesem Ziel dienen.
For the latter, Community resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.	Für das letztgenannte Ziel müssen die Gemeinschaftsmittel wesentlich stärker konzentriert werden, um eine signifikante Wirkung zu erzielen.
We would like to achieve real progress in the development and use of impact assessment to underpin competitiveness.	Bei der Entwicklung und Anwendung von Folgenabschätzungen würden wir gerne echte Fortschritte erzielen, um die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.	5.8 Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass die vorliegende Richtlinie eine Verlangsamung der Zunahme der Emissionen des Luftverkehrs insgesamt wenig bringen wird.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.	5.8 Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass die vorliegende Richtlinie eine Verlangsamung der Zu nahme der Emissionen des Luftverkehrs insgesamt wenig bringen wird.
renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals.	die Wissenschaftskommunikation mit Blick auf eine bessere Darstellung moderner zu gestalten und hierzu die Wissenschaftler darin zu unterstützen, eng mit Medienfachleuten zusammenzuarbeiten.
But if we did achieve it with that dread word atheist itself, the political impact would be even greater.	Aber sollten wir es mit diesem gefürchtetem Wort Atheist schaffen, so wäre die politische Wirkung noch größer.
But if we did achieve it with that dread word atheist itself the political impact would be even greater.	Aber sollten wir es mit diesem gefürchtetem Wort Atheist schaffen, so wäre die politische Wirkung noch größer.
The Commission appreciates the importance of both business and sustainable impact assessments and the need to achieve them quickly.	Die Kommission weiß um die Bedeutung von sowohl Folgenabschätzungen für Unternehmen als auch von nachhaltigen Folgenabschätzungen sowie um deren Dringlichkeit.
Good intentions or occasional interventions are not enough to achieve this we need ongoing work with a lasting impact.	Dafür reichen gute Vorsätze und gelegentliche Interventionen nicht aus, sondern es bedarf eines stetigen und dauerhaften Engagements.
5.8 This Directive (NAT 349) is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.	5.8 Die vorgeschlagene Einbeziehung des Luftverkehrs in den Emissionshandel (Dossier NAT 349) dürfte den Anstieg der insgesamt durch den Luftverkehr verursachten Emissionen kaum verlangsamen.
In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.	Um mit den vorhandenen Mitteln die größtmögliche Wirkung und Wirksamkeit zu erzielen, muss das Meldestellennetz so effizient wie möglich arbeiten.
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,	eingedenk der schädlichen Auswirkungen der israelischen Siedlungspolitiken, beschlüsse und aktivitäten auf die Bemühungen um die Herbeiführung des Friedens im Nahen Osten,
(b) Social enterprise means an enterprise whose primary objective is to achieve social impact rather than generate profit for owners and stakeholders.	(b) Sozialunternehmen ein Unternehmen, das vorrangig auf die Erzielung einer sozialen Wirkung abstellt, anstatt auf Gewinn für Eigentümer innen und Stakeholder innen.
(1) An evaluation of existing policies, to ensure that funds achieve their maximum impact on achieving cohesion and give value for money.	Ein bereits weitgehend erprobtes Mittel zur Erreichung dieses Ziels sind die in diesem Bereich tätigen Projektgruppen ( Task force ).
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve	Abgestimmt auf die festgestellten spezifischen Herausforderungen werden in der Folgenabschätzung die spezifischen Ziele herausgearbeitet, die mit der geplanten Initiative angestrebt werden sollten
In the Commission's view, what impact could failure to achieve these targets have on employment and the balance of public finances in Greece?	Welche Auswirkungen wird nach Ansicht der Kommission das Nichterreichen dieser Ziele auf die Beschäftigung und auf das Haushaltsgleichgewicht in Griechenland haben?
However, further reinforcement of measures in several areas is deemed necessary to achieve a more substantial impact to address the quite sizeable challenges ahead.	Auf zahlreichen Gebieten wird allerdings eine Intensivierung der Maßnahmen für notwendig gehalten, um angesichts der nicht unerheblichen künftigen Herausforderungen mehr zu bewirken.
1.4 The EESC believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.	1.4 Nach Ansicht des Ausschusses sind Fortbildung und Information unerlässlich, um die Schutz systeme der landwirtschaftlichen Erzeugung rational und nachhaltig zu nutzen und mögliche negative Umweltfolgen zu vermeiden.
(Key positive impact, substantially positive impact, negative impact, substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable very difficult to assess)	(Erläuterung positive Auswirkungen, erhebliche positive Auswirkungen, negative Auswirkungen, erhebliche negative Auswirkungen, 0 keine Auswirkungen, NA nicht zutreffend sehr schwer zu bewerten)
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.	Aus der Folgenabschätzung ist der Schluss zu ziehen, dass von den vier bewerteten Optionen die Option, bei der Legislativmaßnahmen der EU erfolgen, alle Ziele erfüllen kann.
Given the scale of the task, and in order to achieve a maximum impact, it is necessary to maintain a common instrument to co ordinate interventions.	Angesichts des Umfangs der damit verbundenen Aufgaben und um ein Maximum an Wirkung zu erzielen, bedarf es eines gemeinsamen Instruments zur Koordinierung der Interventionen.
In order to achieve an upward impact on prices, it was considered whether tariff quotas should be installed, albeit with very small safeguard tariff free volumes.	Um eine Erhöhung der Preise zu bewirken, wurde abgewogen, ob Zollkontingente eingeführt werden sollten, allerdings mit sehr geringen zollfreien Mengen.
The way it contributes to achieving systemic impact An EU wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national regional schemes or help them develop a transnational dimension.	Art des Beitrags zur Erzielung systemrelevanter Wirkung Ein EU weites Instrument kann große systemrelevante Wirkung erzielen, insbesondere indem es als Laboratorium für die Erprobung neuer Ansätze fungiert, die Anregungen für nationale regionale Programme bieten können oder sie bei der Entwicklung einer länderübergreifenden Dimension unterstützen.
Any institution that provides leadership on this issue would simultaneously achieve a high impact outcome for Africa s development and an opportunity to distinguish itself from the crowd.	Jede Institution, das in diesem Bereich eine Führungsrolle einnimmt, hat gute Auswirkungen auf die Entwicklung Afrikas, und bekommt gleichzeitig die Gelegenheit, sich von der Masse abzusetzen.
The impact of this has been that these hospitals, in the second year after our consultation, are double their output and then achieve financial recovery as well.	Als Ergebnis haben diese Krankenhäuser 2 Jahre nach unserer Beratung ihren Umsatz verdoppelt und sind dabei profitabel geworden.
In order to achieve a real European added value, the Commission proposes to support only projects of significant impact on the market, which implies sufficiently large contracts.	Um einen echten Wertzuwachs auf europäischer Ebene zu erzielen, sollten nach Ansicht der Kommission lediglich solche Projekte gefördert werden, die einen ausreichenden Umfang haben und damit für den Markt von signifikanter Bedeutung sind.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions over the cycle which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.	Der Verzicht auf nationale Zins und Wechselkurspolitik verstärkt auch die Notwendigkeit, den Haushalt zu konsolidieren und auf lange Sicht zu stabilisieren, um auf diese Weise ausreichenden haushaltspolitischen Spielraum für das Abfedern von Konjunkturschwankungen und asymmetrisch wirkenden wirtschaftlichen Schocks zu gewinnen.
no impact no change partly support positive impact support negative impact no support	keine Folgen keine Veränderung teilweise Unterstützung positive Folgen Unterstützung negative Folgen keine Unterstützung
The impact of United Nations programmes depends on the ability of programme managers and intergovernmental bodies to assess performance and identify, plan and execute activities to achieve results.	Die Wirkung der Programme der Vereinten Nationen hängt von der Fähigkeit der Programmleiter und der zwischenstaatlichen Organe ab, Leistungen zu bewerten und ergebnisorientierte Aktivitäten zu ermitteln, zu planen und durchzuführen.
ANNEX FINANCIAL IMPACT No additional financial impact .	ANHANG FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN Keine zusätzlichen finanziellen Auswirkungen .
Have we been able to achieve anything concrete that could help us to have an impact on the day to day existence and quality of life of disabled people?	Sind wir in der Lage gewesen, etwas Konkretes herbeizuführen, das uns hilft, den Alltag und die Lebensqualität von Behinderten zu beeinflussen?
5.3 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast directive with a yearly investment of EUR 8 billion.	5.3 Der EWSA vertritt die Auffassung, dass das in der neugefassten Richtlinie dargelegte Ziel und die finanzielle Wirkung mit jährlichen Investitionen von 8 Milliarden Euro schwerlich zu erreichen sind, denn allein am Beispiel Litauens lässt sich ermessen, dass der Umfang der Reno vierungen weitaus höher ist.
Or in its economic impact on the competitiveness of our industry or on our people through its inflation ary effects. We have to achieve a balance between these extremes.	Wenn die Energiepölitik Schiffbruch erleidet, wie wollen wir dann die Ungleichgewichte beseitigen, wie wollen wir für den künftigen gemeinsamen Markt sorgen, wie wollen wir die Weiterentwicklung zur Wirtschafts und Währungsunion be werkstelligen?
It was better because it established the reduction of the global impact of products, from manufacture to recycling and disposal, as one of the objectives that LIFE Environment should achieve.	Sie war besser, weil sie die Verringerung der globalen Umweltauswirkungen von Produkten, und zwar von der Produktion bis zum Recycling und zur Entsorgung, als eines der mit LIFE Umwelt zu verwirklichenden Ziele festlegte.
Furthermore, the Commission communication on priorities in road safety contains six points detailing the aspects on which we can have the greatest impact in order to achieve better results.	Ebenso gibt die Mitteilung der Kommission zu den Prioritäten im Bereich der Sicherheit des Straßenverkehrs in der Europäischen Union in sechs Punkten die Aspekte wieder, bei denen wir am ehesten einwirken können, um bessere Ergebnisse zu erzielen.
IMPACT	IMPACT
IMPACT	Impact
Impact	4.7.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.	3.3 In der der Mitteilung beigelegten Folgenabschätzung6 kommt die Europäische Kommission zu dem Schluss, dass eine integrierte Gesamtstrategie mit einem ausgewogenen Mix aus legislativen und nicht legislativen Maßnahmen zu bevorzugen ist, da sie die einzige Option ist, mit der sich sowohl kurz und mittelfristig als auch auf lange Sicht insgesamt positive ökologische, soziale und wirtschaftliche Auswirkungen erzielen lassen.
3.1 Impact Assessments and the Impact Assessment Board	3.1 Folgenabschätzungen und Ausschuss für Folgenabschätzung
4.13 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too.	4.13 Im Hinblick auf die Abschätzung der Folgen für die Grundrechte sollte die Kommission eben falls die Art und Weise und die Mittel dieser Bewertung konkretisieren.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.	4.14 Im Hinblick auf die Abschätzung der Folgen für die Grundrechte sollte die Kommission eben falls die Art und Weise und die Mittel dieser Bewertung konkretisieren4.
4.5 Analysis and planning of the two above systems of interaction, together with EU level support, will make it possible to achieve the combined impact of smart and inclusive growth.	4.5 Die Analyse und Planung der beiden vorgenannten interdependenten Systeme sowie ihre Unterstützung auf Unionsebene wird auch die kombinierte Wirkung intelligenten und integrativen Wachstums ermöglichen.

Display this page in English