Übersetzung von "achieve an impact" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Achieve - translation :

Erreichen

Achieve an impact - translation :

Erreichen einen Einfluss

Impact - translation :

Einfluss

Schlüsselwörter : Erreichen Erlangen Ziele Erreicht Ziel Aufprall Einschlag Auswirkungen Aufschlag Auswirkung

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(b) Social enterprise means an enterprise whose primary objective is to achieve social impact rather than generate profit for owners and stakeholders.	(b) Sozialunternehmen ein Unternehmen, das vorrangig auf die Erzielung einer sozialen Wirkung abstellt, anstatt auf Gewinn für Eigentümer innen und Stakeholder innen.
(1) An evaluation of existing policies, to ensure that funds achieve their maximum impact on achieving cohesion and give value for money.	Ein bereits weitgehend erprobtes Mittel zur Erreichung dieses Ziels sind die in diesem Bereich tätigen Projektgruppen ( Task force ).
An undeniable impact	Auswirkungen, die nicht mehr zu leugnen sind
To achieve better and simpler legislation we need proper consultation and business impact assessments.	Um eine bessere und einfachere Gesetzgebung zu erreichen, brauchen wir eine echte Konsultation und Analysen der Auswirkungen auf die Wirtschaft.
) to achieve an Automation solution.	) zu einer durchgängigen Automatisierungslösung.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions over the cycle which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.	Der Verzicht auf nationale Zins und Wechselkurspolitik verstärkt auch die Notwendigkeit, den Haushalt zu konsolidieren und auf lange Sicht zu stabilisieren, um auf diese Weise ausreichenden haushaltspolitischen Spielraum für das Abfedern von Konjunkturschwankungen und asymmetrisch wirkenden wirtschaftlichen Schocks zu gewinnen.
In order to achieve an upward impact on prices, it was considered whether tariff quotas should be installed, albeit with very small safeguard tariff free volumes.	Um eine Erhöhung der Preise zu bewirken, wurde abgewogen, ob Zollkontingente eingeführt werden sollten, allerdings mit sehr geringen zollfreien Mengen.
There's an impact, it's cumulative.	Eine Auswirkung, die sich addiert.
We wanted an impact study.	Wir forderten eine Impaktstudie.
The sustainability impact assessment foreseen in parallel with the negotiations is designed to achieve this goal.	Die Nachhaltigkeitsbewertung, die parallel zu den Verhandlungen vorgesehen ist, soll diesem Ziel dienen.
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments	67 Folgenabschätzungen durchgeführt, eine externe Evaluierung ihres Folgenabschätzungssystems eingeleitet und einen Ausschuss für Folgenabschätzung als unabhängiges Qualitätssicherungsorgan für Folgenabschätzungen der Kommissionsdienststellen eingerichtet
Any institution that provides leadership on this issue would simultaneously achieve a high impact outcome for Africa s development and an opportunity to distinguish itself from the crowd.	Jede Institution, das in diesem Bereich eine Führungsrolle einnimmt, hat gute Auswirkungen auf die Entwicklung Afrikas, und bekommt gleichzeitig die Gelegenheit, sich von der Masse abzusetzen.
For the latter, Community resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.	Für das letztgenannte Ziel müssen die Gemeinschaftsmittel wesentlich stärker konzentriert werden, um eine signifikante Wirkung zu erzielen.
Building an integrated impact assessment process	Aufbau eines integrierten Folgenabschätzungsprozesses
Economic processes have an impact worldwide.	Wirtschaftliche Prozesse haben globale Auswirkungen.
The way it contributes to achieving systemic impact An EU wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national regional schemes or help them develop a transnational dimension.	Art des Beitrags zur Erzielung systemrelevanter Wirkung Ein EU weites Instrument kann große systemrelevante Wirkung erzielen, insbesondere indem es als Laboratorium für die Erprobung neuer Ansätze fungiert, die Anregungen für nationale regionale Programme bieten können oder sie bei der Entwicklung einer länderübergreifenden Dimension unterstützen.
Have we been able to achieve anything concrete that could help us to have an impact on the day to day existence and quality of life of disabled people?	Sind wir in der Lage gewesen, etwas Konkretes herbeizuführen, das uns hilft, den Alltag und die Lebensqualität von Behinderten zu beeinflussen?
We would like to achieve real progress in the development and use of impact assessment to underpin competitiveness.	Bei der Entwicklung und Anwendung von Folgenabschätzungen würden wir gerne echte Fortschritte erzielen, um die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.	5.8 Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass die vorliegende Richtlinie eine Verlangsamung der Zunahme der Emissionen des Luftverkehrs insgesamt wenig bringen wird.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.	5.8 Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass die vorliegende Richtlinie eine Verlangsamung der Zu nahme der Emissionen des Luftverkehrs insgesamt wenig bringen wird.
renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals.	die Wissenschaftskommunikation mit Blick auf eine bessere Darstellung moderner zu gestalten und hierzu die Wissenschaftler darin zu unterstützen, eng mit Medienfachleuten zusammenzuarbeiten.
Despite the slang use of the term, people are not 'hit' by drugs but take them to achieve an effect with an aim in mind which itself will mediate the impact of taking the sub stance.	Es ist der Mensch, der die Droge einnimmt. um eine Wirkung hervorzurufen wobei er ein Ziel im Sinn hat. über das die Wirkung des eingenommenen Stoffes erst ver mittelt wird.
inability to achieve an erection, painful persistent erections.	Unfähigkeit, eine Erektion zu bekommen, schmerzhafte Dauererektionen.
And it's going to have an impact.	Und es wird bleibende Auswirkungen hinterlassen.
an assessment of their impact as investments.	Analyse ihrer Effizienz als Investitionen.
Other sources indicate an even greater impact.	Anderen Quellen zufolge ist ihr Anteil noch größer.
It will have an impact on public	Daher lehnt sich der neue GATT Vorschlag eng an die EWG Regelungen an.
Clearly there's gonna be an impact so I'm not disputing that increasing CO2 emissions is going to have an impact.	Natürlich wird es Folgen geben, ich bestreite gar nicht, dass höhere CO2 Emissionen Folgen haben werden.
But if we did achieve it with that dread word atheist itself, the political impact would be even greater.	Aber sollten wir es mit diesem gefürchtetem Wort Atheist schaffen, so wäre die politische Wirkung noch größer.
But if we did achieve it with that dread word atheist itself the political impact would be even greater.	Aber sollten wir es mit diesem gefürchtetem Wort Atheist schaffen, so wäre die politische Wirkung noch größer.
The Commission appreciates the importance of both business and sustainable impact assessments and the need to achieve them quickly.	Die Kommission weiß um die Bedeutung von sowohl Folgenabschätzungen für Unternehmen als auch von nachhaltigen Folgenabschätzungen sowie um deren Dringlichkeit.
Good intentions or occasional interventions are not enough to achieve this we need ongoing work with a lasting impact.	Dafür reichen gute Vorsätze und gelegentliche Interventionen nicht aus, sondern es bedarf eines stetigen und dauerhaften Engagements.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling an Impact Assessment of Policy Options 17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.	4.1 Aufbauend auf den Ergebnissen der Konsultation der Interessengruppen und der Studie über die Vereinfachung des EU Rechts im Bereich Bezeichnung und Etikettierung von Textiler zeugnissen (Folgenabschätzung der politischen Optionen)17 hat die Kommission eine Folgen abschätzung der einzelnen Handlungsoptionen für die Erreichung der genannten Ziele vorge nommen.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling an Impact Assessment of Policy Options 18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.	4.1 Aufbauend auf den Ergebnissen der Konsultation der Interessengruppen und der Studie über die Vereinfachung des EU Rechts im Bereich Bezeichnung und Etikettierung von Textiler zeugnissen (Folgenabschätzung der politischen Optionen)18 hat die Kommission eine Folgen abschätzung der einzelnen Handlungsoptionen für die Erreichung der genannten Ziele vorge nommen.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling an Impact Assessment of Policy Options 18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.	4.1 Aufbauend auf den Ergebnissen der Konsultation der Interessengruppen und der Studie über die Vereinfachung des EU Rechts im Bereich Bezeichnung und Etikettierung von Textil erzeugnissen (Folgenabschätzung der politischen Optionen)18 hat die Kommission eine Folgenabschätzung der einzelnen Handlungsoptionen für die Erreichung der genannten Ziele vorgenommen.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling an Impact Assessment of policy options 4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.	Auf den Ergebnissen der Konsultation der Interessengruppen und der Studie über die Vereinfachung des EU Rechts im Bereich Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen (Folgenabschätzung der politischen Optionen)4 aufbauend hat die Kommission eine Folgenabschätzung der einzelnen politischen Optionen vorgenommen, die zur Erreichung der oben genannten Zielsetzung in Frage kommen.
1.3 The EESC believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.	1.3 Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Kommission weitere Anstrengungen unternehmen, um eine innovative und strukturierte Strategie umzusetzen, die dem Ausmaß des Phänomens und seinen Auswirkungen auf die Wirtschaft und das Privatleben gerecht wird.
To achieve an alternative takes up to ten years.	Bis zu zehn Jahre kann es dauern, bis eine Alternative gefunden ist.
It will also have an impact on us.	Das wird auch bei uns Auswirkungen haben.
3.21 Eating meat has an impact on climate.	3.21 Fleischkonsum insgesamt besitzt Klimarelevanz.
Is this having an impact on European aid?	Wirkt sich das auf die von der Europäischen Union geleistete Hilfe aus?
It is making an impact with the citizens.	Er setzt sich für die Anliegen der Bürger ein.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.	3.3 In der der Mitteilung beigelegten Folgenabschätzung6 kommt die Europäische Kommission zu dem Schluss, dass eine integrierte Gesamtstrategie mit einem ausgewogenen Mix aus legislativen und nicht legislativen Maßnahmen zu bevorzugen ist, da sie die einzige Option ist, mit der sich sowohl kurz und mittelfristig als auch auf lange Sicht insgesamt positive ökologische, soziale und wirtschaftliche Auswirkungen erzielen lassen.
5.8 This Directive (NAT 349) is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.	5.8 Die vorgeschlagene Einbeziehung des Luftverkehrs in den Emissionshandel (Dossier NAT 349) dürfte den Anstieg der insgesamt durch den Luftverkehr verursachten Emissionen kaum verlangsamen.
In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.	Um mit den vorhandenen Mitteln die größtmögliche Wirkung und Wirksamkeit zu erzielen, muss das Meldestellennetz so effizient wie möglich arbeiten.

Display this page in English