Übersetzung von "a new attempt" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

A new attempt - translation :

Attempt - translation :

Schlüsselwörter : Versuch Selbstmordversuch Attentat Anschlag Versuchen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We must therefore make a new attempt this year.	Daher müssen wir in diesem Jahr einen neuen Versuch unternehmen.
And we must make a new, determined attempt to achieve this breakthrough.	Die Gemeinschaft hat, Frau Präsidentin, in den letzten zwanzig Jahren bereits sehr viel für ihre Bürger erreicht.
Any new attempt to inject new life into our Community is to be welcomed.	Man kann die Genscher Colombo Initiative eigentlich nur begrüßen.
Veronese descent After several attacks purportedly by the Jesuits, in 1607 a new attempt was made.	Nach einigen skurrilen Attacken seitens der jesuitischen Partei wurde 1607 ein neuer, erfolgreicher Angriff gestartet.
This report is an attempt to push the Commission into a new initiative in marketing exercise.	Dieser Bericht ist ein Versuch, die Kommission zu einer neuen Absatzförderungsinitiative zu drängen.
They represent an attempt at making a new start and desisting from the disputes of the past.	Dies ist der Versuch, einen Neuanfang zu machen und nicht die Streitigkeiten der Vergangenheit auszutragen.
Moreover, it constitutes a totally new departure rather than an attempt to harmonize existing national excise duties.	Vorschläge zur Verbrauchsteuerbelastung von Tabak waren, Alkohol und Mineralölprodukten
EIGRP is designed to detect these changes and will attempt to find a new path to the destination.	Die beste Route zu einem Zielnetzwerk wird bei EIGRP mit dem Diffusing Update Algorithm (DUAL) ermittelt.
Moreover, it constitutes a totally new departure rather than an attempt to harmonize exist ing national excise duties.	Die Kommission hat dem Rat zwei neue Vorschläge über die Angleichung der Steuern auf alkoholische Getränke unterbreitet.
We reject any attempt to put new obstacles in the way of accession.	Wir lehnen es ab, neue Hindernisse vor einem Beitritt aufzubauen!
It is often done in a bureaucratic way, always in an attempt to draw up a law, a directive or a new imposition.	Oft geschieht das auf bürokratische Art und Weise, indem immer wieder die Karte einer Rechtsvorschrift, einer Richtlinie bzw. neuer Auflagen aus dem Ärmel gezogen wird.
This means that we are faced with a new attempt to undermine the national sovereignty of the Member States.	Wir haben also den Ausführungen meiner Fraktion zum gleichen Thema im vergangenen Juni nichts hin zuzufügen.
This report therefore marks a new attempt to put this financial instrument on the agenda as an accompanying measure.	Daher wird mit diesem Bericht ein erneuter Versuch gestartet, dieses Finanzierungsinstrument als ergänzende Maßnahme wieder aufs Tapet zu bringen.
The attempt to assign sites for various new EU bodies also descended into farce.	Auch der Versuch, Standorte für neue EU Agenturen zu finden, verkam zur Farce.
A network connection attempt failed	Ein Verbindungsversuch ist fehlgeschlagenName
A network connection attempt failed	Eine Netzwerkverbindung ist erfolgreich hergestellt worden.Name
We see an attempt to make Europe 'all at once', upsetting a long established balance by means of a new 'single plan'.	Wir sehen einen Versuch, Europa 'auf einen Schlag' herzustellen, indem ein bewährtes Gleichgewicht durch eine 'einfache Zusammenfassung' ausgehebelt wird.
Instead, they are an attempt to establish a new deterrent against Israel that would force it to agree to a cease fire ( Tahdiye) .	Stattdessen stellen sie einen Versuch dar, ein neues Abschreckungsmittel gegen Israel einzuführen, das das Land zwingt, einem Waffenstillstand ( Tahdiye) zuzustimmen.
He never made a second attempt.	Er machte keinen zweiten Versuch.
A network connection attempt was begun	Ein Verbindungsversuch ist begonnen wordenName
A network connection attempt was begun	Der Benutzer hat einen Verbindungsaufbau gestartet.Comment
(A third attempt also proved unsuccessful)	(Ein dritter Versuch scheitert ebenfalls)
Recovery attempt the book lottery In the spring of 1735 Zedler resorted to a new means to convert inventory into cash.	Rettungsversuch die Bücherlotterie Im Frühjahr 1735 griff Zedler zu einem neuen Mittel, um seinen Warenbestand in Bargeld umzuwandeln.
Attempt ?	Versucht?
Analysis of human beings is, furthermore, a necessary precondition for the attempt to build a 'new man' which will follow as the next stage.	Die Analyse des Menschen ist zudem notwendige Voraussetzung seiner Neukon struktion , die als nächster Schritt folgen wird.
A little bit better attempt at a square.	Sieht mehr nach einem Quadrat aus.
That's a poor attempt at a joke, Peter.	Das ist ein schlechter Scherz, Peter.
Only a pathetic attempt to save a home.	Nur ein pathetischer Versuch, ein Heim zu retten.
At a special meeting next Tuesday (22 September) the EU interior ministers want to make a new attempt at a mandatory redistribution of a further 120,000 refugees.	Die EU Innenminister wollen am kommenden Dienstag (22. September) bei einem Sondertreffen einen neuen Anlauf zur verbindlichen Verteilung von weiteren 120 000 Flüchtlingen nehmen.
Attempt to start a download thread twice!	Versuch, einen Download zweimal zu starten!
Don't attempt two things at a time.	Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
His attempt proved to be a failure.	Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.
A dull attempt not to be honest?	Ein dummer Versuch, nicht ehrlich zu sein?
A long time I didn't attempt anything.	Hab dann lang nichts versucht mehr.
The new US study is the first systematic attempt to understand the long term consequences of these climatic trends in a single country.	Die neue US Studie stellt den ersten systematischen Versuch dar, die langfristigen Konsequenzen dieser Klimaentwicklungen in einem einzelnen Land zu untersuchen.
Depression, rarely including suicidal thoughts and suicide attempt, has been reported in patients undergoing a smoking cessation attempt.	Bei Patienten, die versuchten das Rauchen aufzugeben, wurde über Depressionen, selten mit Selbstmordgedanken und Selbstmordversuch, berichtet.
Assassination attempt	Der Attentatsversuch
suicide attempt,	Selbstmordversuch,
Suicide attempt	Suizidversuch
Last attempt.	Letzter Versuch.
The new Commission will attempt to change this by focusing on rule implementation and oversight, rather than creation.	Die neue Kommission wird versuchen, dies dadurch zu ändern, dass sie ihren Schwerpunkt anstatt auf die Erstellung neuer Regeln auf deren Umsetzung und Überwachung legt.
Instead, banks in the 1980 s offered new money in an attempt to extricate themselves from the crisis.	Stattdessen boten die Banken in den 1980er Jahren frisches Geld an, um sich selbst aus der Krise zu befreien.
As such, an attempt has been made to identify new and emerging ideas that might be worth exploring.	Dabei wurde der Versuch unternommen, neue Ideen und Denkansätze aufzuzeigen, die prüfenswert sein könnten.
the Environmental Technologies Action Plan45 will attempt to dismantle the barriers to the application of new environmental technologies	Aktionsplan für Umwelttechnologie44 dieser Plan soll dazu beitragen, die Barrieren für die Anwendung neuer Umwelttechnologien abzubauen
Our attempt has proved to be a failure.	Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.

Display this page in English