Übersetzung von "zwingt ihn " zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Zwingt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Er zwingt McGraw, ihn zu stellen. | He's making McGraw force the fight. |
| Was zwingt ihn, diesen alten Geier? | What's eating that old moneygrubbing buzzard anyway? |
| Ein Gehirntumor schwächt ihn und zwingt ihn zu Bett. | A brain tumor has left him bedridden and weak. |
| Seht, wie Ihr ihn zur Rückkehr zwingt, ohne ihn zu bestrafen. | Find me a way to compel his return without having to punish him. |
| Wenn er sie uns nicht zeigt, gibt es kein Gesetz, das ihn zwingt. | If he won't let us see the books, there's no law says he must. |
| Stoppt die Berechnungen des Computerspielers bei seinem Zug und zwingt ihn, sofort einen Zug zu machen | Stop the computer's calculation of its current move and force it to move immediately |
| Ich glaube, Ariel Scharon wird eine Koalition eingehen, die ihn zu Verhandlungen mit den Palästinensern zwingt. | I believe that Ariel Sharon will form a coalition forcing him to negotiate with the Palestinians. |
| Keiner zwingt dich. | I declared myself. |
| Niemand zwingt dich! | Darling 38... 39... 40. |
| Maschaals Weigerung Assad zu unterstützen zwingt ihn nicht nur, einen neuen Standort für sein Hauptquartier zu finden. | But Mashal s refusal to support Assad has not only forced him to re locate. |
| THX betritt einen Aufzug und ein schrilles elektronisches Geräusch ertönt, das ihn vor Schmerz auf die Knie zwingt. | The government uses computers and cameras to track down THX and attempt to stop him however, they fail. |
| Der MI6 Agent überrascht Jill auf dem Balkon, konfrontiert Goldfinger mit dessen Betrug und zwingt ihn zu verlieren. | The agent sees Goldfinger cheating at gin rummy and stops him by distracting his employee, Jill Masterson, and blackmailing Goldfinger into losing. |
| Zwingt mich nicht zu bleiben! | Don't make me stay. |
| Niemand zwingt dich zu bleiben. | Nobody's forcing you to stay. |
| Das Vorsorgeprinzip zwingt uns dazu. | The precautionary principle requires us to do this. |
| Wer zwingt Sie zum Zappeln? | Who says you have to moan? |
| Dann zwingt mich dazu, Tribun. | Make me obey, Tribune. |
| Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium. | In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium. |
| Zwingt mir nicht eure Ansichten auf. | Don't press your opinions on me. |
| Niemand zwingt dich, irgendwas zu tun. | No one's forcing you to do anything. |
| Zwingt mich nicht, das zu essen! | Don't make me eat this. |
| Zwingt mich nicht dahin zurückzugehen, NEIN!! | Don't make me go back in there, NO!! |
| Sie zwingt mich auch zu tanzen. | She's going to make me do it, too. |
| Kommunismus zwingt die Menschen zu teilen. | Communism is an ideology that forces people to share. |
| Mein Fötus zwingt mich es tun. | My fetus made me do it. |
| Niemand zwingt sie, Craig zu heiraten. | No one's making her marry Craig. |
| Meines Erachtens sollte jeder Abhängige die Möglichkeit haben, eine Therapieeinrichtung aufzusuchen, ohne daß man ihn zwingt, vollständige Angaben zur Person zu machen. | In my opinion, every user should have the opportunity to go to a detoxification centre without being obliged to give his or her full personal details. |
| Man zwingt sie dazu, gleich zu sein. | They will be forced to be the same. |
| Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren. | That obliges me to change my opinion. |
| Bitte zwingt mich nicht, dahin zu gehen! | Please don't make me go there. |
| Auch diese Auszeichnungsart zwingt zum aufmerksamen Lesen. | It is also used for secondary emphasis, i.e. |
| Die Notlage zwingt jedoch zu solchen Maßnahmen. | It is quite obvious that all the Community's iron and steel industries are affected by the crisis. |
| Whitey zwingt diese ehrenwerte Dame zum Bezahlen. | Whitey was making the Porter dame pay off. |
| Die Bestie, zwingt ihr den Willen auf. | The beast hypnotizes her to see what he wants her to. |
| Ihr wahres Ich zwingt Sie zum Weiterkämpfen. | You may not want to be, but you can't help yourself. |
| Niemand hält dich fest, niemand zwingt dich. | Nobody's holding you, nobody's twisting your arm. |
| Krieg und Frieden, Leben und Tod sind Fragen, die von den Staaten entschieden werden, und niemals wird ein Staat zulassen wollen, dass ihn ein anderer Staat zwingt, in den Krieg zu ziehen, oder dass umgekehrt er einen anderen zum Krieg zwingt. | Peace and war, life and death, belong to the States and one State will never be prepared to allow another State to impose on it the obligation to go to war or, conversely, to impose that obligation to go to war on another. |
| Also ist dem Wohle der Gesellschaft nicht damit gedient, dass man ihn zwingt, nach Los Angeles zurückzukehren, um sich einem Verfahren zu stellen. | So the good of society is not served by forcing him to return to LA for a trial. |
| Ich verstehe jedoch sehr gut, daß seine Verantwortung als amtierender Ratspräsident ihn dazu zwingt, sich für einige Zeit aus unserem Saal zu entfernen. | As a result, this concept of resources and expenditure places a restriction on any new uses and rules out the notion of getting back what you pay in. |
| Sie zwingt mich auch zu tanzen. Uh, uh. | She's going to make me do it, too. Ooh, ooh. |
| Ist das keine Krise, die zum Handeln zwingt? | Are you not yet a crisis we re forced to confront? |
| Zwingt mich nicht, es noch einmal zu sagen. | Don't make me say it again. |
| Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen! | Please don't make me help Tom. |
| Das zwingt KDE, Dante zu verwenden, falls vorhanden. | Dante |
| Zwingt den Rechner, sofort seinen Zug zu machen | Force the computer to move immediately |
Verwandte Suchanfragen : Zwingt Ihn, - Zwingt Änderung - Wind Zwingt - Zwingt Fahrer - Zwingt Unternehmen - Zwingt Das Problem - Zwingt Sie Zu - Zwingt Die Menschen - Zwingt Die Unternehmen - Drücke Ihn - Beschütze Ihn - Fang Ihn - Verfolge Ihn - Durch Ihn
