Übersetzung von "zuverlässigste" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich sagte, der Zuverlässigste. | I said the most trustworthy. |
| Der zuverlässigste Voraussagefaktor für Völkermord ist vergangener Völkermord. | The surest predictor of genocide is past genocide. |
| Ich dachte eben, ich wäre der Zuverlässigste von uns dreien. | Only, I thought I was the most trustworthy of the three. |
| Das zuverlässigste Kontrollinstrumentarium besteht hier aus Besicherungsanforderungen in Verbindung mit einer eingeschränkten Kreditvergabe . | The most reliable set of controls is a combination of collateral requirements and lending limits . |
| Das ist der einzige, zuverlässigste, vertrauenswürdige und absolut perfekte Weg, um Leaks vorzubeugen. | This is the only, most reliable, trustworthy, and absolutely perfect way to fight leaks. |
| Die Kontrolle des Wirkspiegels im Blut bietet die zuverlässigste Grundlage für die Dosisanpassung. | Monitoring the level of active substance in the blood provides the most reliable basis for dose adjustment. |
| Die Kontrolle der Wirkspiegel im Blut ist die zuverlässigste Grundlage für eine Dosisanpassung. | Monitoring the level of active substance in the blood provides the most reliable basis for dose adjustment. |
| Die Überwachung des Arzneimittel Serumspiegels stellt die zuverlässigste Basis für die Dosisanpassung dar. | Monitoring of drug serum levels provides the most reliable basis for dose adjustment. |
| Gemeinsam müssen wir in die sicherste und zuverlässigste Option investieren in eine grüne Wirtschaft. | Together, we must invest in the safest, surest option the green economy. |
| Es stellt sich heraus, dass diese Maschine die zuverlässigste Maschine ist, die wir jemals gebaut haben. | And it turned out that this machine happens to be the most reliable machine that we've ever made. |
| Politiker, Journalisten und die Öffentlichkeit debattierten deren Inhalte, und viele der Bewohner sahen die Lieder als zuverlässigste Nachrichtenquelle an. | Politicians, journalists and public figures often debated the content of each song, and many islanders considered these songs the most reliable news source. |
| Und wenn über diese Tatsache beide einverstanden sind, werden die Einzelheiten und Formfragen gleichgültig. Zugleich ist dies das einfachste und zuverlässigste Mittel. | And if both agree about that, the details and formalities become unimportant, and at the same time it is the simplest and surest method.' |
| Kernenergie ist das sauberste, sicherste, billigste und zuverlässigste Mittel zur Energieerzeugung, wie immer man auch die vorhandenen statistischen Daten zusammenstellen und vergleichen mag. | I do assure the House, however, that the Committee on Energy and Research will be playing a major part in future in monitoring and reporting on progress in the two areas of research to which Mr Pintat refers in this report. I strongly support Mr Pintat's report. |
| Die zuverlässigste Studie bezifferte die Anzahl ziviler Opfer der Drohnenangriffe zwischen Juni 2004 und Mitte September 2012 auf 474 bis 881, darunter 176 Kinder. | The most authoritative study puts civilian deaths from drone strikes between June 2004 and mid September 2012 at 474 881, including 176 children. |
| Die Arbeit bietet außerdem eine starke intellektuelle Stimulation und die Beschäftigung mit komplexen Problemen war immer die beste und mächtigste und zuverlässigste Verteidigung gegen meine Geisteskrankheit. | It's also a very intellectually stimulating place, and occupying my mind with complex problems has been my best and most powerful and most reliable defense against my mental illness. |
| Dadurch lastet eine große Verantwortung auf unseren Schultern, aber Tatsache ist, dass wir nicht nur der größte, sondern auch der zuverlässigste Geber sind, mit dem man zusammenarbeiten kann. | This also puts a heavy responsibility on our shoulders but, the basis is that we are not only the biggest but also the most predictable and stable donor to work with. |
| Deshalb würde ich Ihnen raten, sich diese ganze Carmen Geschichte noch mal zu überlegen, denn wie mir scheint, ist sie nicht unbedingt die zuverlässigste Person, wenn Sie schon jemanden verführen wollen. | I would just ask you to reconsider the whole story of Carmen because I do not think that she was necessarily a totally reliable person to be engaged in seduction. |
| In den Vorschlag der Kommission sind aktuelle Empfehlungen von Fischereiwissenschaft lern, Fischereibehörden und anderen Sachverständigen eingeflossen, die empfehlen, dass eine Politik der Ganzkörperanlandung der zielführendste, zuverlässigste und wirksamste Ansatz für die Durchsetzung eines Finning Verbots ist. | The proposal from the Commission reflects current recommendations from fisheries scientists, management authorities, and other experts, who advise that a fins attached policy is the most straightforward, reliable, and effective approach for implementing finning bans. |
| In Hilberts Nachruf kommt zum Ausdruck, welche enge Freundschaft die beiden Mathematiker verband Seit meiner Studienzeit war mir Minkowski der beste und zuverlässigste Freund, der an mir hing mit der ganzen ihm eigenen Tiefe und Treue. | David Hilbert's obituary of Minkowski illustrates the deep friendship between the two mathematicians (translated) Since my student years Minkowski was my best, most dependable friend who supported me with all the depth and loyalty that was so characteristic of him. |
| 2.5 Der Ausschuss begrüßt den allgemeinen Rahmen der Verordnung, insbesondere die Bestim mung für eine einzige zentrale Einrichtung für Hilfeleistungen auf Flughäfen, da ein solches System der zuverlässigste Ansatz ist, um Verantwortlichkeit, hohe Qualität und eine durch gängige Betreu ung von Fluggästen mit eingeschränkter Mobilität zu gewährleisten. | 2.5 The Committee supports the general framework of the regulation and endorses in particular the provision for one single centralised service managing body at airports, as such a system is the most reliable way to ensure accountability, high quality and consistent assistance for passengers with reduced mobility. |
| Auf der Konfe renz zogen die Teilnehmer das Fazit, dass Bildung ein Grundrecht sei, das zu sozialem Engagement führe und die Menschen in die Lage versetze, ihre Rechte und Pflichten wahrzunehmen, und dass allge meine und berufliche Bildung die zuverlässigste Voraussetzung für einen hochwertigen Arbeitsplatz und damit zur Vermeidung von Armut und sozialer Ausgrenzung darstelle. | The conference allowed participants to conclude that education was a fundamental right that led to social engagement within communities and enabled people to exercise their responsibilities and rights and that education and vocational training were the surest routes to quality employment, and consequently, to the prevention of poverty and social exclusion. |
Verwandte Suchanfragen : Zuverlässigste Maßnahme - Zuverlässigste Weg - Zuverlässigste Methode
