Finanzamt	Tax Office (Urząd Skarbowy)
Finanzamt	Tax Office (Urzad Skarbowy)
Maksuamet (Finanzamt).	Maksuamet (Tax Board).
Finanzamt Alfeld (öffentlich)	Tax authority of Alfeld (public)
Finanzamt Berlin (öffentlich)	Tax authority of Berlin (public)
Mehrwertsteuer und sonstige Steuern (Finanzamt (nachstehend Finanzamt genannt)) in Höhe von ... Mio. PLN.	VAT and other taxes (Urząd Skarbowy (hereinafter referred to as the Tax Office )) of PLN ... million.
Sind die vom Finanzamt?	Not income tax?
Zuständiges Ministerium	Responsible ministry
Zuständiges Ministerium	Responsible Ministry
Das Finanzamt braucht unser Geld.	We did have but they took it all for taxes!
Zuständiges Ministerium 4.2.	Responsible Ministry 4.2.
Zuständiges Arbeitsgericht ist	Competent labour courts are
Auf dem Grundstück befindet sich heute das Finanzamt.	On the property is now the tax office.
Von 1969 bis 1984 Direktor am Finanzamt von Arnhem.	G Director of financial services for Arnhem Council 1969 1984.
Um die Strozzigasse liegt der kleine Bezirksteil Strozzigrund mit dem Finanzamt.	Around Strozzigasse, there is the small district section Strozzigrund, with the tax office.
Des Weiteren gibt es in Altena ein Finanzamt und ein Amtsgericht.	Since 1392 Altena remained only the seat of the bailiff for bailiwick Altena.
rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht	the lawful detention of a person after conviction by a competent court
Für Landwirtschart zuständiges Mitglied der Regionalregierung von Venetien.	Q Regional councillor since 1970 local councillor of Pozzoleone 1960 1970 assessor responsible for agriculture in the Veneto Regional Council.
Das Finanzamt erließ jedoch einen Teil der aufgrund der Zahlungsrückstände fälligen Zinsen.	However, the Office waived part of the statutory interest owed by virtue of the late payments.
Neben den öffentlichen Banken, dem Finanzamt Berlin, dem Finanzamt Alfeld, der Bundesanstalt für Arbeit, den Krankenkassen, dem Land Berlin einschließlich seines Liegenschaftsfonds und dem Hauptzollamt gibt es zwei weitere öffentliche Gläubiger.	Apart from the public banks, the tax authority of Berlin, the tax authority of Alfeld, the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Land of Berlin (including the Liegenschaftsfonds) and the Main Customs Office, there are two more public creditors.
Jedes Jahr bekommen 24 Millionen amerikanische Mittelschicht Familien eine Rückvergütung durch das Finanzamt.	Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service.
(2) Steuerfragen (keine vorherige Steuerpflicht, Erteilung der Steuernummer und bescheinigung) Finanzamt oder behörde	(2) taxation issues (non existence of prior tax obligations, delivery of tax number and certificate) taxation office or department
Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.	We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.
Öffentliche Einrichtungen Ried verfügt über ein Finanzamt und ist Sitz des Landes und Bezirksgerichts.	Public facilities Ried has a tax office, a regional court, and a district court.
AUSFÜHRUNGEN VON ANDRIS PIEBALGS, FÜR ENERGIE ZUSTÄNDIGES MITGLIED DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION	Statement by Mr Andris Piebalgs, European Commissioner for energy
Andris PIEBALGS, für Entwicklung zuständiges Mitglied der EU Kom mission (vorbehaltlich Bestätigung)	EU Commissioner for Development, Mr Andris Piebalgs (tbc)
Ansprache von Johannes HAHN, für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	Statement by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Ansprache von Johannes HAHN, für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	Statement by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Ich möchte zunächst Frau Wallström als für Umweltfragen zuständiges Kommissionsmitglied danken.	I would like to start by paying tribute to Commissioner Wallström, the Commissioner for the Environment.
Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber müssen den Schulungsbedarf für ihr zuständiges Personal ermitteln.	The Railway Undertaking and the Infrastructure Manager must undertake an analysis of training needs for their relevant staff.
António Vitorino, für Justiz und Inneres zuständiges Kommissionsmitglied, hielt die Abschlussrede (s.u.).	Mr António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs, made a statement to conclude the conference (see below for more details).
Doch die Informationen sind Formularen entnommen, die die die Wohltätigkeitsorganisationen selbst ausfüllen und an das Finanzamt schicken.	But the information is taken from forms that the charities themselves complete and send to the tax authorities.
im Vereinigten Königreich an das Inland Revenue Centre for Non Residents (Finanzamt für Gebietsfremde), Benton Park View,	in the United Kingdom, the Inland Revenue, Centre for Non Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
1.1 Ausführungen von Karel De GUCHT, für Handel zuständiges Mitglied der Europäi schen Kommission	1.1 Statement by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade
Antwort von Janusz LEWANDOWSKI, für Haushalt und Finanzpla nung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	Reply by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Antwort von Janusz LEWANDOWSKI, für Haushalt und Finanzpla nung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	Reply by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget
Die Gelegenheit zu einer solchen Äußerung haben Sie, Frau Schreyer, als zuständiges Kommissionsmitglied.	Mrs Schreyer, as the Commissioner responsible you have an opportunity to make a statement to that effect.
Danach würde das Finanzamt eingreifen und sämtliche Buchführungsunterlagen des Unternehmens beschlagnahmen, um sie einer kritischen Analyse zu unterziehen.	It would then get rid of the management. After that, the taxation authorities would turn up and seize all the business's accounts documentation for critical analysis.
Nach Auffassung Deutschlands sind die öffentlichen Gläubiger in den Insolvenzverfahren der beiden Unternehmen der Herlitz Gruppe die öffentlichen Banken, das Finanzamt Berlin, die Bundesanstalt für Arbeit, die Gesundheitsversicherungsfonds, das Land Berlin und andere wie z. B. das Hauptzollamt und das Finanzamt Alfeld.	According to Germany, the public creditors in the insolvency proceedings of the two Herlitz Group companies are the public banks, the tax authority of Berlin, the Federal Employment Agency, Health Insurance Funds, the Land of Berlin and other creditors such as the Main Customs Office and the tax authority of Alfeld.
AUSFÜHRUNGEN VON DACIAN CIOLOŞ, FÜR LANDWIRTSCHAFT UND LÄND LICHE ENTWICKLUNG ZUSTÄNDIGES MITGLIED DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION	STATEMENT BY Mr DACIAN CIOLOŞ, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
1.1 Ausführungen von John DALLI, für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	1.1 Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy
An der Konferenz nahm Neven Mimica, für internationale Zusammenarbeit und Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied, teil.	The conference was attended by the Commissioner responsible for International Cooperation and Development, Neven Mimica.
Ansprache von Dacian CIOLOŞ, für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
Ansprache von Dacian CIOLOŞ, für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Ansprache von Dacian CIOLOŞ, für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Europäi schen Kommission	Statement by Mr Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development

Display this page in English