Zurück im Amtsgericht Mannheim.	Back to the local district court of Mannheim.
Zuständiges Ministerium	Responsible ministry
Zuständiges Ministerium	Responsible Ministry
1867 wurde ein Amtsgericht eingerichtet.	In 1867 a district court was established here.
Zuständiges Ministerium 4.2.	Responsible Ministry 4.2.
Zuständiges Arbeitsgericht ist	Competent labour courts are
Er ist der Richter im Amtsgericht.	He's the judge in the District Court.
Juli 1973 wurde das Amtsgericht Bergen aufgelöst.	On 1 July 1973 the Bergen District Court was closed.
Gerichte In Kelheim befindet sich ein Amtsgericht.	Kelheim is a municipality in Bavaria, capital of the district Kelheim.
Registriert ist der Verein beim Amtsgericht Bonn.	It is registered in Bonn, Germany.
Praktikum an einem Amtsgericht im Turku (1986).	Professional training at a local court in Turku (1986).
Das neue Amtsgericht steht nun in der Seilerbahn.	The court now stands on Seilerbahn.
Letzten Montag kam ein Urteil vom Stockholmer Amtsgericht	Last Monday a verdict came from the Stockholm District court
0 Schöffe am Amtsgericht Burgdorf, Jugendschöffengericht (1988 1992).	0 Lay judge in Burgdorf local district court, juvenile criminal court (1988 1992).
Das Amtsgericht Bergen wurde eine Zweigstelle des Amtsgerichtes Celle.	The district court in Bergen became a branch of the district court of Celle.
Danach beherbergte das Schloss das Amtsgericht Ahlden bis 1972.	The castle then housed the district court ( Amtsgericht ) until 1972.
Im Januar 2009 hat Qimonda beim Amtsgericht München Insolvenz beantragt.	In January 2009, Qimonda filed for bankruptcy with the district court in Munich.
Ab Februar 1909 war er Referendar am Amtsgericht in Dresden.	He began to practice law in Dresden in 1909.
In Dänemark gibt Gas_2 interviewen wir das Amtsgericht in Aarhus.	Soundeffects
rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht	the lawful detention of a person after conviction by a competent court
Für Landwirtschart zuständiges Mitglied der Regionalregierung von Venetien.	Q Regional councillor since 1970 local councillor of Pozzoleone 1960 1970 assessor responsible for agriculture in the Veneto Regional Council.
Er soll am 23. September vor dem Amtsgericht in Karratha erscheinen.	He is due to appear in Karratha Magistrates Court on September 23.
Der Angeklagte wird voraussichtlich am Montag beim Amtsgericht von Belfast erscheinen.	The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.
Des Weiteren gibt es in Altena ein Finanzamt und ein Amtsgericht.	Since 1392 Altena remained only the seat of the bailiff for bailiwick Altena.
Ein Jahr später wurde das Grundbuchamt vollständig im Amtsgericht Worbis eingerichtet.	One year later the setting up of the Grundbuchamt (lit.
Januar 2014 stellte die Verlagsgruppe Weltbild beim Amtsgericht Augsburg einen Insolvenzantrag.	Bankruptcy Weltbild filed for Bankruptcy on the 10th of January 2014.
Von 1985 bis 1986 war er als Richter am Amtsgericht Saarbrücken tätig.	After finishing law school in 1985 he became a judge in Saarbrücken.
1993 wurde er Richter am Amtsgericht Hamburg, wo er bis 2001 tätig war.	Political career Schill started his career as a judge at an Amtsgericht in Hamburg from 1993 to 2001.
Feuchtwangen wurde Sitz eines Landgerichts, aus dem Bezirks (Landrats )amt und Amtsgericht entstanden.	Feuchtwangen became the seat of a regional court set up by the regional office and the local court.
August 1967 wurde das Amtsgericht Stromberg, eine Zweigstelle des Hauptgerichts Bad Kreuznach aufgelöst.	Stromberg is a town in the district of Bad Kreuznach, in Rhineland Palatinate, Germany.
AUSFÜHRUNGEN VON ANDRIS PIEBALGS, FÜR ENERGIE ZUSTÄNDIGES MITGLIED DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION	Statement by Mr Andris Piebalgs, European Commissioner for energy
Andris PIEBALGS, für Entwicklung zuständiges Mitglied der EU Kom mission (vorbehaltlich Bestätigung)	EU Commissioner for Development, Mr Andris Piebalgs (tbc)
Ansprache von Johannes HAHN, für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	Statement by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Ansprache von Johannes HAHN, für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	Statement by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Ich möchte zunächst Frau Wallström als für Umweltfragen zuständiges Kommissionsmitglied danken.	I would like to start by paying tribute to Commissioner Wallström, the Commissioner for the Environment.
Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber müssen den Schulungsbedarf für ihr zuständiges Personal ermitteln.	The Railway Undertaking and the Infrastructure Manager must undertake an analysis of training needs for their relevant staff.
Es verfügt über ein Amtsgericht, das zum Landgerichtsbezirk Frankenthal und zum OLG Bezirk Zweibrücken gehört.	It has at its disposal an Amtsgericht that belongs to the Landgerichtsbezirk of Frankenthal and to the Oberlandesgerichtsbezirk of Zweibrücken.
Oktober 2010 wurde bekannt, dass über Hamburg International beim Amtsgericht Hamburg ein Insolvenzverfahren am 19.	After several charter contracts were revoked, Hamburg International went bankrupt on 19 October 2010.
1874 wurde die Gemeinde dem Amtsgericht Schwarzenberg zugeteilt und gehört seit 1950 zum Gerichtsstand Aue.	In 1874, the community was assigned to the Amt court of Schwarzenberg, and since 1950 it has belonged to the court district of Aue.
António Vitorino, für Justiz und Inneres zuständiges Kommissionsmitglied, hielt die Abschlussrede (s.u.).	Mr António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs, made a statement to conclude the conference (see below for more details).
Gerichte und Einrichtungen Künzelsau hat ein Amtsgericht, das zum Landgerichtsbezirk Heilbronn und zum Oberlandesgerichtsbezirk Stuttgart gehört.	Courts and agencies Künzelsau has a district court, which belongs to the District Court of Heilbronn and the Higher Regional Court of Stuttgart.
Rechtsreferendariat im Amtsgericht Stockholm (1968 1970). Diplom in Internationaler Politik (Institut des Hautes Etudes Internationales, Genf 1973).	Served on Stockholm District Court (1968 1970). Diploma in international politics (Institut des Hautes Etudes Internationales, Geneva 1973). Practising lawyer (1970 1975).
1.1 Ausführungen von Karel De GUCHT, für Handel zuständiges Mitglied der Europäi schen Kommission	1.1 Statement by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade
Antwort von Janusz LEWANDOWSKI, für Haushalt und Finanzpla nung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	Reply by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Antwort von Janusz LEWANDOWSKI, für Haushalt und Finanzpla nung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission	Reply by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget

Display this page in English