Unserer Ansicht nach sind zwei Maßnahmen zusätzlich zu den bereits getroffenen erforderlich.	We feel that there are two supplementary measures which need to be taken in addition to those already adopted.
Für Humanarzneimittel sind durchschnittlich 170 Arbeitstage pro Beurteilungsteam zusätzlich zum grundsätzlichen Beitrag erforderlich.	For human medicines, an average of 170 working days per evaluation team is required in addition to the basic contribution.
In Belgien ist zusätzlich über eine Auszahlungsstelle eine Antragstellung beim zuständigen Träger der Arbeitslosenversicherung erforderlich.	In Belgium the unemployed person must also submit a claim for benefits at the competent unemployment institution through a paying agency.
Es ist erforderlich, zusätzlich zu den Bestandsgrößen Daten über Stromgrößenberichtigungen zu melden, falls diese verfügbar sind.	In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
Für Schiffe mit einer Länge von mehr als fünf Metern ist zusätzlich zur gewerblichen Fanglizenz eine Schiffszulassung erforderlich.	The Government may permit foreign vessels to fly the Swedish flag if their operations are under Swedish control or the owner has permanent residence in Sweden.
Der Ausbau ist erforderlich, weil dieser Abschnitt zusätzlich von Zügen der Linie S2 der S Bahn Salzburg befahren wird.	The upgrade is necessary because this section is used by additional services of line S2 of the Salzburg S Bahn.
In Frankreich, Italien, den Niederlanden und Portugal ist zusätzlich über die Arbeitsvermittlung eine Antragstellung beim Träger der Arbeitslosenversicherung erforderlich.	In France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution through the placement office.
In Estland, Frankreich, Italien, den Niederlanden und Portugal ist zusätzlich über die Arbeitsvermittlung eine Antragstellung beim Träger der Arbeitslosenversicherung erforderlich.	In Estonia, France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution through the placement office.
Zusätzlich	In addition
Zusätzlich	In addition
Zusätzlich	Very Advanced
Zusätzlich	Additional
(zusätzlich)	(additional)
Es ist jedoch zusätzlich erforderlich, an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte gewährte Kredite allein für diese SFI Unterkategorie und Position auszuweisen.	A further identification of loans granted to non financial corporations and households is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item.
Zusätzlich traten	adverse events (e. g., depression, emotional lability, and somnolence) (see section 4.4).
Enthält zusätzlich	Also contains
(davon zusätzlich)	(Of which additional)
Die Aufstockung des Personals ist aufgrund der zahlreichen neuen Aufgaben erforderlich , die die Behörde zusätzlich zu ihren bisherigen Zuständigkeiten zu erledigen haben wird .	The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities .
in dem Bewusstsein, dass zur Vorbeugung und Bewältigung von Naturkatastrophen zusätzlich zu internationaler Hilfe Strategien auf lokaler, nationaler und regionaler Ebene erforderlich sind,	Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at local, national and regional levels are required, in addition to international assistance,
in dem Bewusstsein, dass zur Vorbeugung und Bewältigung von Naturkatastrophen zusätzlich zu internationaler Hilfe Strategien auf lokaler, nationaler und regionaler Ebene erforderlich sind,	Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at the local, national and regional levels are required, in addition to international assistance,
Sofern dies für erforderlich erachtet wird, sind zusätzlich Untersuchungen wie Durchtasten und Anschneiden von Schlachtkörperteilen und Nebenprodukten der Schlachtung und Labortests durchzuführen, um	Additional examinations are to take place, such as palpation and incision of parts of the carcase and offal and laboratory tests, whenever considered necessary
Um das System der europäischen Gesamtrechnungen zu vervollständigen , sind zusätzlich zu den Sektorkonten der Mitgliedstaaten die Konten der Organe und Einrichtungen der EU erforderlich .	In addition to the accounts by institutional sector of the Member States , the accounts of the EU institutions and bodies are needed to complete the system of European accounts .
Eine Initialdosis sollte zusätzlich zu einer neuen Erhaltungsdosis in Erwägung gezogen werden, wenn es erforderlich ist, die Talspiegel Konzentrationen von Sirolimus wesentlich zu erhöhen	A loading dose should be considered in addition to a new maintenance dose when it is necessary to considerably increase sirolimus trough concentrations
2. Gebietsunabhängiger Schutz von Biotopen nehmigung der Verwaltungsbehörden eingeholt wer den bei im Landesentwicklungsplan als Grünland ausgewiesenen Flächen ist zusätzlich die Erlaubnis der Naturschutzbehörde erforderlich.	For activities that alter the appearance of an area such as the construction of garbage dumps, hydroelectric power stations and buildings, approval must be obtained from the administrative authorities in areas
Zusätzlich erweitertes Latin	Latin Extended Additional
zusätzlich zu einer	( 0.8, 0.4) 0.8 ( 1.0, 0.6)
zusätzlich zu einer	8.0
zusätzlich zu einer	0.9
zusätzlich zu einer	0.6 ( 0.8, 0.4) 0.8 ( 1.0, 0.6)
Zusätzlich zu routinemäßigen	For all MAHs, in addition to routine pharmacovigilance activities, identified and potential risks
zusätzlich gepflanzte Ölbäume.	of supplementary olive trees planted.
Zusätzlich angemeldete Elemente	Supplementary notifications
Zusätzlich zu monetären und fiskalen Maßnahmen sind zur Lösung der globalen Finanzkrise, die ihre Wurzeln in den Strukturproblemen der Industrieländer hat, Investitions und Innovationsmaßnahmen erforderlich.	The current global financial crisis, which is rooted in the advanced countries structural problems, requires investment and innovation policies, in addition to monetary or fiscal measures.
Ist es angesichts dieser Tatsache noch erforderlich, daß speziell für die auf dem Binnenmarkt der Zehnergemeinschaft tätigen multinationalen Unternehmen zusätzlich neue verbindliche Regelungen festgelegt werden?	We are certainly in favour of the Community taking circumspect action to regulate the activities of multinationals but, I repeat, we are absolutely opposed to any framework of binding regulations. We have accordingly put down a radical amendment to paragraph 12 of the resolution.
Zusätzlich ist bei Erzeugnissen mit Ursprung in Ceuta und Melilla ein entsprechender Vermerk in Feld 4 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder auf der Ursprungserklärungen erforderlich.	Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Zusätzlich sind zwei Druckregelventile (PCV1 und PCV2) erforderlich, damit durch Regelung des Gegendrucks im EP und des Drucks im DT eine konstante Abgasteilung aufrechterhalten werden kann.	Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the backpressure in EP and the pressure in DT.
Zeta (zusätzlich mit Datumsanzeige).	These are α (Alpha), hand wound with approx.
zusätzlich zu benutzende Wörterbücher	extra dictionaries to use
Wird das zusätzlich kosten?	Will there be an extra charge for that?
Zusätzlich verfügt die mot.	It has a max.
Zusätzlich besteht eine Bücherei.	Population References
Zusätzlich eigenen Schlüssel verwenden	Always encrypt to self
Zusätzlich enthält die Packung	Additionally the pack contains
Zusätzlich enthält die Packung	Additionally, the pack contains
Zusätzlich enthält die Packung	Additionally, for each vial the packs contain

Display this page in English