Übersetzung von "zirkuläre Migration" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Migration - Übersetzung :

Zirkuläre Migration - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(1) Zirkuläre Migration von in der EU ansässigen Drittstaatsangehörigen	(1) Circular migration of third country nationals settled in the EU
(2) Zirkuläre Migration von in einem Drittstaat aufhältigen Personen	(2) Circular migration of persons residing in a third country
Allerdings birgt die zirkuläre Migration auch Schwierigkeiten Eine ursprünglich als zirkuläre Migration konzipierte Wanderung kann, wenn sie nicht ordnungsgemäß konzipiert und gesteuert wird, leicht dauerhaft werden und so ihr Ziel verfehlen.	However, circular migration also poses certain challenges if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Auch die zirkuläre Migration sollte zur Überwindung des Fachkräftemangels zum Einsatz gebracht werden.	Circular migration should also be included to address the skills shortage.
Durch die Zusammenarbeit kann auch die zirkuläre Migration zum Nutzen der Entwicklung erleichtert werden.	Cooperation may also facilitate circular migration for the benefit of development.
10.7 Die derzeitige Starrheit der europäischen Rechtsvorschriften stellt ein großes Hindernis für die zirkuläre Migration dar.	10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 Die derzeitige Starrheit der europäischen Rechtsvorschriften stellt ein großes Hindernis für die zirkuläre Migration dar.	10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
Aufbauend auf den ersten positiven Erfahrungen müssen auch die Möglichkeiten, die die zirkuläre Migration bietet, weiterentwickelt werden.	Building upon the first positive experiences, the possibilities of circular migration need to be further developed.
10.3 Im Rahmen einer flexibleren Aufnahmepolitik sollten Systeme für die zeitlich begrenzte Migration und die zirkuläre Migration hochqualifizierter wie auch weniger qualifizierter Arbeitnehmer gefördert werden.	10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Im Rahmen einer flexibleren Aufnahmepolitik sollten Systeme für die zeitlich begrenzte Migration und die zirkuläre Migration hochqualifizierter wie auch weniger qualifizierter Arbeit nehmer gefördert werden.	10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Im Rahmen einer flexibleren Aufnahmepolitik sollten Systeme für die zeitlich begrenzte Migration und die zirkuläre Migration hochqualifizierter wie auch weniger qualifizierter Arbeit nehmer gefördert werden.	10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
(27) bei der Umsetzung der vor kurzem vorgelegten Mitteilung über zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten	(27) When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries
Migrations und Entwicklungsfragen wie Entwicklung von Humanressourcen, Sozialschutz, Maximierung des Nutzens der Migration, geschlechterspezifische Fragen und Entwicklung, eine ethisch vertretbare Anwerbung von Arbeitskräften und zirkuläre Migration sowie Eingliederung von Migranten.	the return of persons as defined under paragraph 2, point (e) of this Article, under humane and dignified conditions, including the promotion of their voluntary and sustainable return to the countries of origin, and their admission readmission in accordance with paragraph 3 of this Article.
11.1 Im Mai hat die Europäische Kommission eine wichtige Mitteilung34 zum Thema Zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten veröffentlicht.	11.1 In May, the European Commission published an important communication34 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Im Mai hat die Europäische Kommission eine wichtige Mitteilung37 zum Thema Zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten veröffentlicht.	11.1 In May, the European Commission published an important communication37 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
4.3.4 Es ist legitim, die zirkuläre Migration zu fördern, sofern dies nicht durch Rechtsvorschriften erfolgt, die direkt oder indirekt die Rechte der Drittstaatsangehörigen beeinträchtigen11.	4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third country nationals11.
4.3.4 Es ist legitim, die zirkuläre Migration zu fördern, sofern dies nicht durch Rechtsvorschriften erfolgt, die direkt oder indirekt die Rechte der Drittstaatsangehörigen beeinträchtigen12.	4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third country nationals12.
8.14 Die EU und die Mitgliedstaaten können mit den Herkunftsländern Vereinbarungen für die zirkuläre Migration schließen, um die Einwanderung durch transparente Verfahren zu erleichtern.	8.14 The EU and the Member Status could conclude agreements with the countries of origin on a form of circular migration that facilitates migration through transparent procedures.
1.7 In einer neuen Mitteilung6 hat die Kommission diesen Ansatz weiterentwickelt und Maß nahmen für die zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der EU und Dritt staaten vorgeschlagen.	1.7 A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
11.11 Die zirkuläre Migration von Fachkräften erfordert die Lösung eines der größten Probleme, mit dem viele Einwanderer in Europa konfrontiert sind die Nichtanerkennung von Hoch schul und Berufsabschlüssen.	11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non recognition of educational and occupational qualifications.
8.17 Der Ausschuss weist darauf hin, dass die zirkuläre Migration die soziale Verwurzelung und Integration, feste Bindungen zwischen Zuwanderer und Arbeitgeber sowie die Mitarbeit in einer Gewerkschaft erschwert.	8.17 The Committee wishes to sound a warning circular migration hampers social bonding and integration and does not encourage workers to establish firm ties with businesses or to join unions.
11.2 Die Mitteilung ist in zwei Teile gegliedert Im ersten Teil wird die Zweckmäßigkeit der Entwicklung von Mobilitätspartnerschaften mit Drittstaaten beleuchtet im zweiten wird die zirkuläre Migration eingehender untersucht.	11.2 The Communication is divided into two parts the first sets out the advantages of developing mobility partnerships with third countries, and the second looks more specifically at circular migration.
6.4.2 Ein weiterer starker Anreiz für die Rückkehr und oder die zirkuläre Migration ist die Portabi lität von Rentenansprüchen und sozialen Rechten der Migranten zwischen dem Aufnahme und dem Herkunftsland.	6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Ein weiterer starker Anreiz für die Rückkehr und oder die zirkuläre Migration ist die Portabi lität von Rentenansprüchen und sozialen Rechten der Migranten zwischen dem Aufnahme und dem Herkunftsland.	6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions' benefits and social security benefits of migrants from host to source country.
Als drittes Konzept wird die zirkuläre und virtuelle Migration untersucht, die z.B. durch die Ein richtung von Fachkräftepools (Brain Trust) als Instrument zur Abfederung der negativen Auswir kungen der Fachkräfteabwanderung dienen kann.	The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
Was geschieht ist, dass zirkuläre Logik die Macht übernimmt.	What happens is that circular logic takes over.
5.38 Es müssen Systeme für die zirkuläre Migration geschaffen werden, indem rechtliche und ope rative Maßnahmen getroffen werden, um legalen Einwanderern das Recht auf vorrangige Genehmigung eines weiteren legalen Aufenthalts in der EU einzuräumen.	5.38 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
10.5 Der EWSA fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, mit den Herkunftsländern Abkommen über Verfahren für die zirkuläre Migration zu schließen, um die Mobilität der Migranten durch flexible und transparente Verfahren zu erleichtern.	10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 Der EWSA fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, mit den Herkunftsländern Abkommen über Verfahren für die zirkuläre Migration zu schließen, um die Mobilität der Migranten durch flexible und transparente Verfahren zu erleichtern.	10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular migration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
4.6 2007 legte die Europäische Kommission eine wichtige Mitteilung über Zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten 6 vor, in der sie die Vorteile, aber auch die Besonderheiten dieses Konzepts, darlegte.	4.6 In 2007, the European Commission published an important communication on circular migration and partnerships between the EU and third countries6 which set out the advantages but also the specificities of this concept.
Migration	Migration
Migration	Migration
4.1.1.5 Der EWSA warnt vor einer Strategie, die die zirkuläre Migration fördert, ohne die erforderli chen Mittel dafür bereitzustellen, und so der illegalen Einwanderung Vorschub leisten und zu einem sehr geringen Niveau des Schutzes der Arbeitnehmer führen könnte.	4.1.1.5 The EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
Migration ist gemeinhin die Migration in andere Länder.	Migration is generally migration to other countries.
Migration gestoppt	Stopped Immigration
Legale Migration	Legal migration
Migration Europas Chance	आप रव स य र प क ल ए स अवसर
Migration auf TARGET2	Migration to TARGET2
Migration to TARGET2	Migration to TARGET2
Migration ist Entwicklung	Migration Is Development
) Childhood and Migration.	Childhood and Migration.
), Migration und Kulturtransfer.	), Migration und Kulturtransfer.
Migration und Entwicklung	Migration and development
Wüstenbildung und Migration.	Desertification and migration.
Gesundheit und Migration	Health and Migrations

Display this page in English