Kam ziemlich plötzlich.	It came down in spurts.
Er verstarb ziemlich plötzlich.	He passed away quite suddenly.
Er ist ziemlich plötzlich verstorben.	He passed away quite suddenly.
Tom ist ziemlich plötzlich verstorben.	Tom passed away quite suddenly.
Sie kommen ziemlich plötzlich. Und sie verändern sich unvermittelt.	They are rather sudden, and they change suddenly.
Komm ich trug es ziemlich gut , sagte er, wheeling plötzlich.	' Come I carried it off pretty well, he said, wheeling suddenly.
Skepsis plötzlich ihr Haupt erhob ziemlich nervös Skepsis, überhaupt nicht versichert den Rücken, aber Skepsis dennoch.	Scepticism suddenly reared its head rather nervous scepticism, not at all assured of its back, but scepticism nevertheless.
Tatsächlich belegen historische Fakten, dass Staatschulden zwar jahrelang unaufhörlich anwachsen können, aber das Ende üblicherweise ziemlich plötzlich eintritt.	Indeed, the historical evidence slams you over the head with the fact that, whereas government debt can drift upward inexorably for years, the end usually comes quite suddenly.
Sie müssten plötzlich von latenter Sodomie bei allen Menschen sprechen, oder so etwas Ähnliches, was natürlich ziemlich absurd wäre.	You'll start talking about the latent bestiality in all humans, or some such thing, which is quite absurd, of course.
Plötzlich dies, plötzlich jenes.	Suddenly this, and suddenly that.
Sie müssen sich übrigens ziemlich einsam fühlen hier in Rouen , sagte er plötzlich. Aber schließlich wohnt ja Ihr Liebchen nicht allzuweit.	You must be very lonely, he said suddenly, here at Rouen. To be sure your lady love doesn't live far away.
Die Zuhörer in England werden vertraut sein mit dem ziemlich berühmten Fall einer Frau namens Sally Clark, deren zwei Kinder plötzlich starben.	Those of you in Britain will know about what's become rather a celebrated case of a woman called Sally Clark, who had two babies who died suddenly.
Plötzlich ...	Suddenly...
Plötzlich...	Then all of a sudden...
Plötzlich?	Sudden?
Plötzlich brach er, gerade in der Mitte einer Periode, ab, und sein für gewöhnlich ziemlich sanfter, ja sogar dummer Blick nahm einen niederschmetternden Ausdruck an.	All at once, in the middle of a fine period, he interrupted himself, and his glance, ordinarily so gentle and even stupid, became menacing.
Es kostete mich etwas in foolscap, und ich hatte so ziemlich ein Regal mit meinem gefüllt Und dann plötzlich das ganze Geschäft kam zu Ende.	It cost me something in foolscap, and I had pretty nearly filled a shelf with my writings.
Sehr geehrte Vertreter des Rates! Ich mußte mich plötzlich ziemlich beeilen, als ich unter Nutzung der elektronischen Medien in meinem Arbeitszimmer dort oben im zwölften Stock feststellte, daß Sie hier mit der Liste der Redner ziemlich schnell vorankommen.	Mr President, Commissioner, representatives of the Council, I had to hurry when I noticed my electronic gadgetry up there in my office on the twelfth floor was telling me the list of speakers was being worked through at a rate of knots.
Für einen sehr großen Teil der Bürger wird jedoch erst dann und ziemlich plötzlich spürbar, dass Europa nun tatsächlich in ihr Tun und ihr Lassen eingreift.	Despite this, many people will not realise until then and it will come as a bit of a shock that Europe does affect their daily routine.
So plötzlich...	Suddenly...
So plötzlich...	All of a sudden...
Ganz plötzlich.	Bob the builder is grown up.
Und plötzlich..	But suddendly...
So plötzlich!	All of a sudden!
Wieso plötzlich..?	Why suddenly..?
Und plötzlich	Suddenly...
So plötzlich!	And it happened so suddenly.
Ganz plötzlich.	Ten days ago, all of a sudden.
So plötzlich?	What's the matter, kid?
Und plötzlich	And you'll find
Ganz plötzlich.	He died very suddenly!
Ziemlich.	Not much.
Ziemlich.	Bad enough.
Ziemlich.	Pretty easy.
Ziemlich!	And you think it's too dangerous for me to take part?
Ziemlich.	Reasonably.
Er ist ziemlich stark, er ist ziemlich populär.	He is quite strong, he is quite popular.
Also sieht man plötzlich ein Gesicht. Plötzlich sieht man ein Auto.	So, suddenly you see a face. Suddenly you see a car.
Plötzlich sagte Tom	Presently Tom said
Und dann, plötzlich,	Then, suddenly,
Es klingelte plötzlich.	The bell rang suddenly.
Er erkrankte plötzlich.	He suddenly fell ill.
Plötzlich verstummte sie.	She fell silent suddenly.
Plötzlich verstummte sie.	She suddenly fell silent.
Tom verschwand plötzlich.	Tom suddenly disappeared.

Display this page in English