Übersetzung von "ziellos" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich lief ziellos umher. | I walked around aimlessly. |
| Diese Szene ist Ziellos. | This scene is aimless. |
| Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel. | We wandered aimlessly around the shopping district. |
| Du bist ziellos drauflos gerannt. | You were all over the place. |
| Lief ziellos umher und schrie. | Running up and down the road, yelling like a banshee. |
| Sie flüchteten plan und ziellos. | It became a giant stampede, without order or goal. |
| Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben. | Many people drift through life without a purpose. |
| Ich lief ziellos durch die Straßen. | I walked about aimlessly on the street. |
| Der Junge lief ziellos durch die Stadt. | The boy was wandering about the town. |
| Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert. | I wandered about aimlessly all day. |
| Sie rasen ziellos durch die Gegend. Vagabunden. | I don't even think they know where they're going. |
| Sie bombardieren ziellos und warten, bis wir aufgeben. | They're dropping them at random, just waiting us out 'til we give up. |
| Sie hängen in Einkaufsläden rum weil sie ziellos sind. | They hang out in malls and coats stands because there's no place to go. |
| Ich liege wach. Ich denke nach. Ich gehe ziellos umher. | I lie awake. I think thoughts. I walk aimlessly. |
| ziehen Sie ziellos durch die malerischen Straßen des Trastevere Viertels | wander aimlessly along the pretty streets of Trastevere neighbourhood |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Have you not seen that they wander distract in every valley, |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Did you not see that they keep wandering in every valley? |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | hast thou not seen how they wander in every valley |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Observest thou not, that they Wander about every vale. |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | See you not that they speak about every subject (praising others right or wrong) in their poetry? |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Do you not see how they ramble in every style? |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Do you not see that they wander about in every valley |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Hast thou not seen how they stray in every valley, |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Have you not regarded that they rove in every valley, |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Have you not seen how they wander in every valley, |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Do you not see that in every valley they roam |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Have you not seen them wandering and bewildered in every valley |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Do you not see that they wander about bewildered in every valley? |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Do you not see how they wander aimlessly in every valley, |
| Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern | Seest thou not that they wander distracted in every valley? |
| Ich bin stundenlang ziellos umhergeirrt, um das Mädchen zu vergessen. | Mother, I was riding around for hours and hours, trying to forget this girl. |
| So setzten sie sich also wieder in Bewegung ziellos, lediglich dem Zufall sich überlassend. | For he was no more to blame than she, she said. |
| Sie erfolgen nämlich grenzüberschreitend, beruhen auf keinem vorherigen richterlichen Beschluss und werden ziellos durchgeführt. | Indeed, interception is not subject to any restrictions, it is not authorised by a legal decision and the objectives are not stated. |
| Die drei jungen Leute hatten die Hände in die Hüften gelegt und sahen ziellos herum. | The three young people had put their hands on their hips and were looking round aimlessly. |
| Travis fährt nachts wieder ziellos umher, da läuft ihm plötzlich die minderjährige Iris vors Taxi. | The bouncer continues to harass Travis, causing Travis to stab him in the hand and shoot him in the head to kill him. |
| Er wandert seit dem Tod seiner Mutter Sarah Connor, die 1997 an Leukämie starb, ziellos umher. | Plot John Connor has been living off the grid in Los Angeles in the years following the death of his mother, Sarah, from leukemia. |
| Versucht, andere Spieler, die ziellos umher irren, nicht zu beschädigen oder von ihnen beschädigt zu werden. | Try not to damage or be damaged by other players who are moving erratically. |
| Ich fuhr ziellos herum, auf der Flucht vor der Rastlosigkeit etlicher schlafloser Nächte und dem leeren Morgengrauen, das ihnen folgte. | I was driving somewhere, anywhere, just to be away from the restlessness of nights after nights without sleep and the empty dawns that followed them. |
| Mit müden Augen sah er halb ziellos, halb zu Block hinunter, der unter diesem Blick wieder langsam in die Knie zurücksank. | He looked down with his tired eyes, half blankly and half at Block, who slowly sank back down on his knees under this gaze. |
| Ziellos flieht er vor der Raserei seiner Verfolger. Aber Richard Kimble hat ein Ziel Ein Phantom, das ihn zu einem Flüchtling gemacht hat. | A fugitive is usually a man without a goal, aimlessly fleeing the furies that pursue him, but for Richard Kimble, there is a goal a phantom who has himself become a fugitive. |
| Diese müssen nachhaltig sein, so dass wir das Geld nicht ziellos auf die Probleme verteilen, sondern die Mittel vielmehr zum Bau eines Fundaments für eine stabilere und florierende Zukunft einsetzen. | They must be sustainable , so that we are not merely throwing money at problems but, instead, are using those funds to lay the foundations of a more stable and prosperous future. |
| Die Abstufung der teilweisen Errungenschaften schließt nicht einen Gesamtplan und einen alles um fassenden Entwurf aus ganz im Gegenteil, es stellt eine Voraussetzung dar, da blind und ziellos an kein Vorankommen zu denken ist. | Others have spoken of the Community crisis, the standstill where decisions are concerned, and the need for a revival all questions that have been the subject of numerous interventions by this Parliament. |
| Wenn das die Zukunft ist, die wir anstreben, sollten wir ihr in vollem Bewusstsein und mit Entschlossenheit entgegenschreiten und nicht ziellos dahindümpeln, bis wir in ein Loch fallen, hinaufsehen und uns wundern, wie wir da hineingekommen sind. | If that is the future we want, we should stride toward it with full awareness and a sense of purpose, not meander carelessly until we fall into a hole, look up, and wonder how we got there. |
| Obwohl non non im Japanischen umgangssprachlich ziellos oder sogar betrunken bedeuten kann, war Mizukis tiefe Verbundenheit zu der japanischen Geisterwelt sowie zu den gewöhnlichen Menschen und Gemeinschaften, die oftmals von dem Großteil der Bevölkerung vergessen oder übersehen werden, offensichtlich. | While non non can mean aimless or even drunken in colloquial Japanese, it's obvious that Mizuki felt a deep connection to the Japanese spirit world, as well as to ordinary Japanese people and communities often forgotten or overlooked by the mainstream. |
| Selbst die Möglichkeit, dass fünf angespannte, aufregende, heiß umkämpfte und gelegentlich ziellos dahinfließende Tage trotz allem in ein Unentschieden münden können, scheint aus jener uralten indischen Philosophie abgeleitet, die akzeptiert, dass der Weg im Leben genauso wichtig ist wie das Ziel. | Even the possibility that five tense, exciting, hotly contested, and occasionally meandering days of cricketing could still end in a draw seems derived from ancient Indian philosophy, which accepts that in life the journey is as important as the destination. |
Verwandte Suchanfragen : Ziellos Aktivismus
