Übersetzung von "zeitlos" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Clowns sind zeitlos. | Clowns are a timeless category. |
| Das wäre die Definiton von zeitlos. | That's what it would mean to be timeless. |
| Stars sind zeitlos, das ist doch so, nicht wahr? | Stars are ageless, aren't they? |
| Es hört sich eigenartig an zu sagen Es ist zeitlos JETZT! | It may seem a strange thing to say, It is timeless now! |
| Ein zeitlos verhandeln, um fesselnde Tod Komm, bitter Verhalten kommen, unappetitliche Führer! | A dateless bargain to engrossing death! Come, bitter conduct, come, unsavoury guide! |
| Mein einziger Kritikpunkt lautet, dass es sich um Ausführungen handelt, die zeitlos sind. | My only criticism is that it is a timeless speech. |
| Die Empfindung, intuitiv und spontan,... beginnt man zu erkennen, dass das Selbst zeitlos ist. | The sense, intuatively and spontaneously one begins to recognize ones Self is timeless. |
| Du bist niemals ohne einen Guru, da Er zeitlos gegenwärtig in deinem Herzen ist. | You are never without a guru for He is timelessly present in your Heart. |
| Du musst das finden, das, was von selbst da ist, was ist, was du bist, was zeitlos friedvoll ist. | You have to find that which is there by itself, which is what you are, which is timelessly peaceful. |
| Andererseits müssten die Bestimmungen so zeitlos und technologieneutral wie möglich sein, wobei auf allzu stark durchnormierte Regelungen verzichtet werden sollte. | On the other hand, the legislation should be as time proof and technology neutral as possible, avoiding overly prescriptive rules. |
| Versteht ihr? Ich möchte euch nichts über Vision erzählen, denn Vision hat etwas mit Zeit zu tun, aber ihr seid zeitlos. | I don't want to tell you about vision because vision is about time, and you are timeless. |
| Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen, die sich als zeitlos und universal bewiesen haben. | We reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which have proved timeless and universal. |
| Valentino hängt nicht von der Mode ab, seine Besessenheit ist zeitlos , erläutert diese italienische Aristokratin, die zwischen París, New York und Buenos Aires lebt. | Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires. |
| Ausgangspunkt ist fast durchgehend die Auffassung, dass mathematische Sätze apodiktisch gewiss, zeitlos und exakt sind und ihre Richtigkeit weder von empirischen Ergebnissen noch von persönlichen Ansichten abhängt. | In this point of view, there is really one sort of mathematics that can be discovered triangles, for example, are real entities, not the creations of the human mind. |
| Ein interessanter Punkt ist, dass dieser Zeitpfeil im thermodynamischen Gleichgewicht nicht existiert Für einen Gleichgewichtszustand gibt es keine thermodynamisch definierte Vergangenheit und Zukunft der Gleichgewichtszustand ist sozusagen zeitlos. | If as we follow the arrow we find more and more of the random element in the state of the world, then the arrow is pointing towards the future if the random element decreases the arrow points towards the past. |
| Du bist das Bewusstsein, in dem diese Welt der Namen und Formen erscheint, sich abspielt und vergeht. Aber dein eigenes Selbst, das Ewige, kann niemals vergehen, noch kann es erscheinen, denn es ist unendlich es ist zeitlos. | But your own Self, the eternal, can never disappear nor can it appear, even, because it is infinite. |
| Wir sind davon überzeugt, dass die Gedanken, die Liu und seine Kollegen im Dezember 2008 zu Papier brachten, sowohl allgemeingültig als auch zeitlos sind.Diese Ideale die Achtung der Menschenrechte und der menschlichen Würde sowie die Verantwortung der Bürger dafür, sicherzustellen, dass ihre Regierungen diese Rechte respektieren stellen das höchste Streben der Menschheit dar. | We are convinced that the concepts that Liu and his colleagues put down on paper in December 2008 are both universal and timeless. These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations. |
| Wenn ich das Gefühl hätte, dass es nicht möglich wäre, dass du in einem Austausch wie diesen sehen kannst, dass du nicht deine Konditionierung bist, dass du nicht deine Erziehung bist, dass du nicht bist, was du zu sein glaubst. Dass du DAS bist, das zeitlos, unzerstörbar, unsterblich, ewig, rein und frei ist. | I would not think of coming here or anywhere else, if I felt it was not possible to come and, in sharing like this, that you would see... that you would see that you are not your conditioning you are not your education you are not what you've been thinking you are but that you are That Itself, which is timeless, indestructible, undying, eternal, pure, and free. |
