Die Produktion zeigte während des gleichen Zeitraums eine starke Exportorientierung.	We raised the same subject in the first negotiations last January in the India EEC Joint Committee.
Wir brauchen so schnell wie möglich eine starke Unterstützung des Friedensprozesses.	The peace process needs to be firmly supported as soon as possible.
Die Inflationstheorie hat bereits starke Unterstützung durch Beobachtungen.	The inflationary theory already has strong observational support.
Der Idealfall sei die Möglichkeit, in Burundi eine starke Truppe zur Unterstützung des Übergangsprozesses einzusetzen.	The ideal was to be able to deploy a strong force in Burundi in support of the transition process.
Ich möchte behaupten, daß ein Erzeugnis weniger Unterstützung braucht, wenn dafür eine starke Nachfrage besteht.	By supporting the farmers' campaign which we relayed in this Assembly, during the fixing of the 1982 83 agricultural prices, we helped to deal the enemies of agriculture a blow which is still ringing in their ears.
Wir haben die starke Unterstützung unserer Bürger und Unternehmen.	We have the strong support of our citizens and businesses.
Die neue Regierung von Monti benötigt eine starke parlamentarische Unterstützung zur Umsetzung der wahrscheinlich unbeliebten Sparmaßnahmen.	Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms.
Es besteht eine starke Nachfrage nach Forschung zur Unterstützung von politischen Entscheidungen, Risikoanalysen, Umweltverträglichkeitsprüfungen, Kontrollen, Vergleichsstudien.	The demand for research is huge where supporting policy choices, risk analyses, environmental effect reports, monitors and comparative research is concerned.
Zum ersten Mal seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion wird der Kreml über eine starke parlamentarische Unterstützung verfügen.	For the first time since the Soviet collapse, the Kremlin will have firm parliamentary support.
Wir werden eine möglichst starke Unterstützung seitens des Parlaments brauchen, um diesen Widerstand gegen Veränderungen zu überwinden.	We shall need the Parliament's strongest support to overcome that resistance to change.
Eine Feldstudie zeigte	In a field study conducted, it was observed that there was
Kyrkos veren Mächten Europas und der Vereinigten Staaten starke Unterstützung fanden.	Mr Efremidis. (GR) Madam President, as Members of the Communist Party of Greece, and in line with our stance on the withdrawal of Greece from the EEC, we are against the accession of Portugal and Spain.
Eine starke Persönlichkeit.	A very strong character.
Weitere Untersuchungen zeigen, dass die Idee von Menschenrechten international starke Unterstützung findet.	Other studies show that human rights ideas enjoy broad support internationally.
Eine Folie zeigte Nervenzusammenbruch .	I had a slide that said Breakdown.
Eine Folie zeigte Nervenzusammenbruch .	I had a slide that said 'Breakdown.'
4.17 Die von der Europäischen Kommission geförderte territoriale Zusammenarbeit kann auf eine starke wirtschaftliche Unterstützung und reiche Erfahrungen zurückgreifen.	4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
In diesem Fall kann man eine starke Säure oder eine starke Base hinzufügen.	Well, in this case, you can add a strong acid or a strong base.
Er bekam zur Antwort, dass der starke Dollar eine starke Wirtschaft bedeutet und dass eine starke Wirtschaft die Exportfähigkeit fördert.	The response was that the strong dollar meant a strong economy, and a strong economy strengthens the ability to export.
Eine andere starke Säure.	Another strong acid.
Eine sehr starke Säure.	Very strong acid.
Die großzügige weltweite Unterstützung zeigte, wozu Menschlichkeit in ihrer besten Form fähig ist.	The worldwide outpouring of support demonstrated what humanity is capable of at its best.
2.2 Das Programm von Johannesburg erhielt nicht zuletzt in den Entwicklungsländern starke Unterstützung.	2.2 The Johannesburg programme had strong backing, not least from the developing world.
Auch sollte der traditionell starke Gütertransport auf der Schiene die meiste Unterstützung erhalten.	In addition the traditionally robust sector of goods transport by rail should receive the most support.
Deshalb erwarten wir die starke Unterstützung sowohl der Kommission als auch des Rates.	That is why we expect it to be warmly supported by both the Commission and the Council.
Eine Armamputation ist eine starke Behinderung.	Arm amputation causes a huge disability.
Die wachsende Unsicherheit zeigte auch der starke Anstieg der indirekten Preisvolatilität von im Freiverkehr gehandelten Optionen auf diese Währungen .	An increase in uncertainty was also evident from the significant increase in implied volatility in over the counter option prices on these currencies .
Mit römischer Unterstützung und nach römischem Vorbild hob Deiotarus eine starke Armee aus, die nach einem Bericht 48 v. Chr.	Deiotarus levied an army and trained it with Roman help the army, in 48 BC, was composed of 12,000 infantrymen and 2,000 horsemen.
Er hat eine starke Persönlichkeit.	He has a strong personality.
Sie ist eine starke Frau.	She's a tough woman.
Sie hat eine starke Persönlichkeit.	She has a strong personality.
Eine starke Führung war nötig.	Strong leadership was needed.
Tom hat eine starke Erkältung.	Tom has a bad cold.
Mary ist eine starke Frau.	Mary is a strong woman.
Tom hat eine starke Persönlichkeit.	Tom has a strong personality.
Layla war eine starke Trinkerin.	Layla drank heavily.
Er hat eine starke Führung.	He had a strong lead.
Das ist eine starke Säure.	This is a strong acid.
Das ist eine starke Base.	This is a strong base.
Das ist eine starke Behauptung.	Now that's a big claim.
Wir brauchen eine starke Wirtschaft.	I mean,
Frankreich braucht eine starke Stahlindustrie.	France needs a strong steel industry.
Sie haben eine starke Rechte.	You have a terrific punch.
Sie sind eine starke Konkurrenz.	They're driving a hard bargain.
Mutter ist eine starke Person.	Mother's quite a girl. Shall we go backstage?

Display this page in English